左丘明介之推不言禄一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《介之推不言禄》由左丘明创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:31:10
- jiè
介zhī
之tuī
推bù
不yán
言lù
禄
-
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明
- 〔1〕
jìn
晋hóu
侯shǎng
赏cóng
从wáng
亡zhě
者
，jiè
介zhī
之tuī
推bω
不yán
言lω
禄
，lω
禄yì
亦fú
弗jí
及
。 - ▓译：（背景接前面的《寺人披见文公》）晋文公赏赐跟着他逃亡的人们，介之推不去要求禄赏，而（晋文公）赐禄赏时也没有考虑到他。
- 〔2〕
tuī
推yuē
曰
： - ▓译：介之推说：
- 〔3〕
xiàn
献gōng
公zhī
之zǐ
子jiǔ
九rén
人
，wéi
唯jūn
君zài
在yǐ
矣
。 - ▓译：“献公的儿子有九个，现在惟独国君还在（人世）。
- 〔4〕
huì
惠huái
怀wú
无qīn
亲
，wài
外nèi
内qì
弃zhī
之
。 - ▓译：惠公怀公没有亲信，（国）内外都抛弃他们。
- 〔5〕
tiγn
天wèi
未jué
绝jìn
晋
，bì
必jiγng
将yǒu
有zhǔ
主
。 - ▓译：天没有（打算）灭绝晋，（所以）必定会有君主。
- 〔6〕
zhǔ
主jìn
晋sì
祀zhě
者
，fēi
非jūn
君ér
而shuí
谁
？ - ▓译：主持晋国祭祀的人，不是君王又是谁呢？
- 〔7〕
tiγn
天shí
实zhì
置zhī
之
，ér
而èr
二sγn
三zǐ
子yǐ
以wéi
为jǐ
己lì
力
，bω
不yì
亦wū
诬hū
乎
？ - ▓译：上天实际已经安排好了的，而跟随文公逃亡的人却认为是自己的贡献，（这）不是欺骗吗？
- 〔8〕
qiè
窃rén
人zhī
之cái
财
，yóu
犹wèi
谓zhī
之dào
盗
。 - ▓译：偷窃别人的钱财，都说是盗窃。
- 〔9〕
βuàng
况tγn
贪tiγn
天zhī
之gōng
功
，yǐ
以wéi
为jǐ
己lì
力hū
乎
？ - ▓译：更何况贪图天的功劳，将其作为自己的贡献呢？
- 〔10〕
xià
下yì
义qí
其zuì
罪
，shàng
上shǎng
赏qí
其jiγn
奸
。 - ▓译：下面的（臣子）将罪当做道义，上面的（国君）对（这）奸诈（的人）给予赏赐。
- 〔11〕
shàng
上xià
下xiγng
相méng
蒙
，nán
难yǔ
与chǔ
处yǐ
矣
。 - ▓译：上下互相欺瞒，难以和他们相处啊。
- 〔12〕
qí
其mǔ
母yuē
曰
： - ▓译：他的母亲说：
- 〔13〕
hé
盍yì
亦qiú
求zhī
之
？ - ▓译：“你为什么不也去要求赏赐呢？
- 〔14〕
yǐ
以sǐ
死shuí
谁duì
怼
？ - ▓译：（否则）这样（贫穷地）死去（又能去）埋怨谁呢？
- 〔15〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：回答说：
- 〔16〕
yóu
尤ér
而xiào
效zhī
之
，zuì
罪yòu
又shèn
甚yγn
焉
！ - ▓译：“（既然）斥责这种行为是罪过而又效仿它，罪更重啊！
- 〔17〕
qiě
且chū
出yuàn
怨yán
言
，bω
不shí
食qí
其shí
食
。 - ▓译：况且说出埋怨的话了，（以后）不应吃他的俸禄了。
- 〔18〕
qí
其mǔ
母yuē
曰
： - ▓译：他的母亲说：
- 〔19〕
yì
亦shǐ
使zhī
知zhī
之
，ruò
若hé
何
？ - ▓译：“也让国君知道这事，好吗？
- 〔20〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：回答说：
- 〔21〕
yán
言
，shēn
身zhī
之wén
文yě
也
。 - ▓译：“言语，是身体的装饰。
- 〔22〕
shēn
身jiγng
将yǐn
隐
，yγn
焉yòng
用wén
文zhī
之
？ - ▓译：身体将要隐居了，还要装饰它吗？
- 〔23〕
shì
是qiú
求xiǎn
显yě
也
。 - ▓译：这样是乞求显贵啊。
- 〔24〕
qí
其mǔ
母yuē
曰
： - ▓译：他的母亲说：
- 〔25〕
néng
能rú
如shì
是hū
乎
？ - ▓译：“（你）能够这样做吗？
- 〔26〕
yǔ
与rǔ
汝xié
偕yǐn
隐
。 - ▓译：（那么我）和你一起隐居。
- 〔27〕
suì
遂yǐn
隐ér
而sǐ
死
。 - ▓译：便（一直）隐居到死去。
- 〔28〕
jìn
晋hóu
侯qiú
求zhī
之
，bú
不huò
获
，yǐ
以mián
绵shàng
上wéi
为zhī
之tián
田
。 - ▓译：晋文公没有找到他，便用绵上作为他的祭田。
- 〔29〕
yuē
曰
： - ▓译：说：
- 〔30〕
yǐ
以zhì
志wú
吾guò
过
，qiě
且jīng
旌shàn
善rén
人
。 - ▓译：“用它来记下我的过失，并且表彰善良的人。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息6条))
网友留言
- 【第3楼】关于蒙，注音里是第一声了，多音字例表中第二声的举例里却是文中句子。
- 古文之家网友:39.174.***发表于（2024/9/6）
- 【第3_1楼】可参照上海辞书出版社的《汉语大词典第九卷》第（523）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（978）页 内容。这两种读音均可。
- 古文之家小编回复于（2024/9/6）
- 【第2楼】文wen四声
- 古文之家网友:219.14.***发表于（2023/9/11）
- 【第2_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（1548）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/9/13）
- 【第1楼】蒙在文中是哄骗的意思吧， 该读第一声还是读第二声
- 古文之家网友花叶彼岸两生分.***发表于（2022/1/24）
- 【第1_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（2311）页 内容。已作更改，感谢您的参与。
- 古文之家小编回复于（2023/3/20）
