左丘明寺人披见文公一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《寺人披见文公》由左丘明创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:31:14
- sì
寺rén
人pī
披jiàn
见wén
文gōng
公
-
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明
- 〔1〕
lǚ
吕
、xì
郤wèi
畏bī
逼
，jiāng将 fén
焚gōng
公gōng
宫ér
而shì
弑jìn
晋hóu侯
。 - ▓译：吕甥和郤芮害怕受到威胁，打算放火烧掉晋文公的宫殿并杀害他。
- 〔2〕
sì寺 rén
人pī
披qǐng请 jiàn见
。 - ▓译：寺人披请求见晋文公。
- 〔3〕
gōng
公shǐ
使ràng
让zhī
之
，qiě且 cí
辞yān
焉
，yuγ
曰
： - ▓译：文公却派人责备他，并拒绝接见，说道：
- 〔4〕
pú
蒲chéng
城zhī
之yì
役
，jūn
君mìng
命yì一 sω宿
，rǔ女 jí
即zhì
至
。 - ▓译：“当年在蒲城的时候，君王命令你第二天赶到，你立刻就来了。
- 〔5〕
qí其 hòu
后yú
余cóng从 dí狄 jūn
君yǐ
以βián
田wèi
渭bīn
滨
，rǔ女 wèi为 huì
惠gōng
公lái来 qiú
求shā杀 yú
余
，mìng
命rǔ女 sān
三sω宿
，rǔ女 zhōnɡ中 sω宿 zhì
至
。 - ▓译：后来我逃到狄国，与狄国国君在渭河边打猎时，你受惠公指派前来刺杀我，惠公让你三天内赶到，结果你第二天就到了。
- 〔6〕
suī
虽yǒu有 jūn
君mìng
命hé何 qí其 sω
速yě
也
？ - ▓译：虽然说是奉了君王的命令，但怎么能来得这么快呢？
- 〔7〕
fú夫 qū
袪yóu
犹zài
在
，rǔ女 qí其 xíng行 hū
乎
！ - ▓译：当时你在蒲城砍断我的那只袖子还在，你还是走吧！
- 〔8〕
duì
对yuγ
曰
： - ▓译：披回答说：
- 〔9〕
chén
臣wèi
谓jūn
君zhī
之rω
入yě
也
，qí其 zhī知 zhī
之yǐ
矣
。 - ▓译：“我以为您这次回国后，应该已经懂得了如何做国君。
- 〔10〕
ruò若 yóu
犹wèi
未yě
也
，yòu
又jiāng将 jí
及nàn难
。 - ▓译：如果您还没明白，恐怕又要遭遇危险了。
- 〔11〕
jūn
君mìng
命wú无 èr
二
，gǔ
古zhī
之zhì
制yě
也
。 - ▓译：对国君的命令忠心执行，这是古代的规矩。
- 〔12〕
chú除 jūn
君zhī
之wω恶
，wéi唯 lì
力shì
是shì
视
。 - ▓译：除掉国君讨厌的人，就要尽自己最大的努力去做。
- 〔13〕
pú
蒲rén
人
、dí狄 rén
人
、yú
余hé何 yǒu有 yān
焉
？ - ▓译：当时您是蒲人也好，是狄人也罢，对我来说有什么区别呢？
- 〔14〕
jīn
今jūn
君jí
即wèi
位
，qí其 wú无 pú
蒲
、dí狄 hū
乎
！ - ▓译：现在您当上了国君，难道就不会再发生像蒲、狄那样的事了吗？
- 〔15〕
qí齐 huán
桓gōng
公zhì置 shè射 ɡōu
钩
，ér
而shǐ
使guǎn
管zhòng
仲xiàng相
。 - ▓译：从前齐桓公放下射钩之仇，任用管仲辅佐自己成就霸业。
- 〔16〕
jūn
君ruò若 yì
易zhī
之
，hé何 rǔ
辱mìnɡ
命yān
焉
？ - ▓译：如果您要改变齐桓公的做法，又何必麻烦您下令驱逐我呢？
- 〔17〕
xíng行 zhě
者shèn甚 zhòng
众
，qǐ岂 wéi唯 xíng
刑chén
臣
？ - ▓译：这样一来，想逃跑的人可就多了，岂止是我这个受过刑的小臣？
- 〔18〕
gōng
公jiàn见 zhī
之
，yǐ
以nàn难 gào
告
。 - ▓译：于是晋文公接见了披，他将即将发生的叛乱告诉了文公。
- 〔19〕
jìn
晋hóu侯 qián
潜huì会 qín
秦bó伯 yú于 wánɡ王 chénɡ
城
。 - ▓译：晋文公秘密地与秦穆公在秦国的王城会面，商量应对的办法。
- 〔20〕
jǐ
己chǒu
丑huì
晦
，gōng
公gōng
宫huǒ
火
。 - ▓译：三月的最后一天，晋文公的宫殿果然被烧毁了。
- 〔21〕
xiá瑕 shγng
甥
、xì
郤ruì
芮bú不 huò
获gōng
公
，nǎi
乃rú
如hé
河shàng上
，qín
秦bó伯 yòu
诱ér
而shā杀 zhī
之
。 - ▓译：瑕甥和郤芮没有抓到文公，便逃到了黄河边上，结果被秦穆公诱骗过河后杀了。
原文版本差异备注：
逼，一作：偪。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息6条))
网友留言
- 【第4楼】题目写的是si第二行写的是shi（寺）
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2024/4/8）
- 【第4_1楼】非常感谢来自热心读者｛:122.246.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2024/8/24）
- 【第3楼】good！
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2024/3/28）
- 【第2楼】厉害👍🏻
- 古文之家网友v营养快线v:.***发表于（2023/9/23）
- 【第1楼】寺（sì）人披请见
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/13）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2024/8/24）
