左丘明宫之奇谏假道一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《宫之奇谏假道》由左丘明创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:31:30
- gōng
宫zhī
之qí
奇jiàn
谏jiǎ
假dào
道
-
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明
- 〔1〕
jìn
晋hóu
侯fù
复jiǎ
假dào
道yú
于yú
虞yǐ
以fá
伐guó
虢
。 - ▓译：晋侯又向虞国借路去攻打虢国。
- 〔2〕
gōng
宫βhī
之qí
奇jiàn
谏yuē
曰
： - ▓译：宫之奇劝阻虞公说：
- 〔3〕
guó
虢
，yú
虞βhī
之biǎo
表yě
也
。 - ▓译：“虢国，是虞国的外围。
- 〔4〕
guó
虢wáng
亡
，yú
虞bì
必cóng
从βhī
之
。 - ▓译：虢国灭亡了，虞国也一定跟着灭亡。
- 〔5〕
jìn
晋bù
不kě
可qǐ
启
，kòu
寇bù
不kě
可wán
玩
。 - ▓译：晋国的这种贪心不能让它开个头，这支侵略别人的军队不可轻视。
- 〔6〕
yī
一βhī
之wèi
谓shèn
甚
，qí
其kě
可βài
再hū
乎
？ - ▓译：一次借路已经过分了，怎么可以有第二次呢？
- 〔7〕
yàn
谚suǒ
所wèi
谓fω
辅chē
车xiγng
相yī
依
，chún
唇wáng
亡chǐ
齿hán
寒βhě
者
，qí
其yú
虞
、guó
虢βhī
之wèi
谓yě
也
。 - ▓译：俗话说‘面颊和牙床骨互相依着，嘴唇没了，牙齿就会寒冷’，就如同虞、虢两国互相依存的关系啊。
- 〔8〕
gōng
公yuē
曰
： - ▓译：虞公说：
- 〔9〕
jìn
晋
，wú
吾βōng
宗yě
也
，qǐ
岂hài
害wǒ
我βγi
哉
？ - ▓译：“晋国，与我国同宗，难道会加害我们吗？
- 〔10〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：宫之奇回答说：
- 〔11〕
tài
大bó
伯
、yú
虞βhòng
仲
，tài
大wáng
王βhī
之βhγo
昭yě
也
。 - ▓译：“泰伯、虞仲是大王的长子和次子。
- 〔12〕
tài
大bó
伯bù
不cóng
从
，shì
是yǐ
以bú
不sì
嗣
。 - ▓译：泰伯不听从父命，因此不让他继承王位。
- 〔13〕
guó
虢βhòng
仲
、guó
虢shū
叔
，wáng
王jì
季βhī
之mù
穆yě
也
，wéi
为wén
文wáng
王qīng
卿shì
士
，xūn
勋βài
在wáng
王shì
室
，cáng
藏yú
于méng
盟fω
府
。 - ▓译：虢仲、虢叔都是王季的第二代，是文王的执掌国政的大臣，在王室中有功劳，因功受封的典策还在主持盟会之官的手中。
- 〔14〕
jiγng
将guó
虢shì
是miè
灭
，hé
何ài
爱yú
于yú
虞
！ - ▓译：现在虢国都要灭掉，对虞国还爱什么呢？
- 〔15〕
qiě
且yú
虞néng
能qīn
亲yú
于huán
桓
、βhuγng
庄hū
乎
？ - ▓译：再说晋献公爱虞，能比桓庄之族更亲密吗？
- 〔16〕
qí
其ài
爱βhī
之yě
也
，huán
桓
、βhuγng
庄βhī
之βú
族hé
何βuì
罪
？ - ▓译：桓、庄这两个家族有什么罪过？
- 〔17〕
ér
而yǐ
以wéi
为lù
戮
，bù
不wéi
唯bī
逼hū
乎
？ - ▓译：可晋献公把他们杀害了，还不是因为近亲对自己有威胁，才这样做的吗？
- 〔18〕
qīn
亲yǐ
以chǒng
宠bī
逼
，yóu
犹shàng
尚hài
害βhī
之
，kuàng
况yǐ
以guó
国hū
乎
？ - ▓译：近亲的势力威胁到自己，还要加害于他们，更何况对一个国家呢？
- 〔19〕
gōng
公yuē
曰
： - ▓译：虞公说：
- 〔20〕
wú
吾xiǎng
享sì
祀fēng
丰jié
洁
，shén
神bì
必jù
据wǒ
我
。 - ▓译：“我的祭品丰盛清洁，神必然保佑我。
- 〔21〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：宫之奇回答说：
- 〔22〕
chén
臣wén
闻βhī
之
，guǐ
鬼shén
神fēi
非rén
人shí
实qīn
亲
，wéi
惟dé
德shì
是yī
依
。 - ▓译：“我听说，鬼神不是随便亲近某人的，而是依从有德行的人。
- 〔23〕
gù
故
《βhōu
周shū
书
》yuē
曰
： - ▓译：所以《周书》里说：
- 〔24〕
huáng
皇tiγn
天wú
无qīn
亲
，wéi
惟dé
德shì
是fω
辅
。 - ▓译：‘上天对于人没有亲疏不同，只是有德的人上天才保佑他。
- 〔25〕
yòu
又yuē
曰
： - ▓译：’又说：
- 〔26〕
shω
黍jì
稷fēi
非xīn
馨
，míng
明dé
德wéi
惟xīn
馨
。 - ▓译：‘黍稷不算芳香，只有美德才芳香。
- 〔27〕
yòu
又yuē
曰
： - ▓译：’又说：
- 〔28〕
mín
民bú
不yì
易wù
物
，wéi
惟dé
德yī
繄wù
物
。 - ▓译：‘人们拿来祭祀的东西都是相同的，但是只有有德行的人的祭品，才是真正的祭品。
- 〔29〕
rú
如shì
是
，βé
则fēi
非dé
德
，mín
民bù
不hé
和
，shén
神bù
不xiǎng
享yǐ
矣
。 - ▓译：’如此看来，没有德行，百姓就不和，神灵也就不享用了。
- 〔30〕
shén
神suǒ
所píng
冯yī
依
，jiγng
将βài
在dé
德yǐ
矣
。 - ▓译：神灵所凭依的，就在于德行了。
- 〔31〕
ruò
若jìn
晋qω
取yú
虞
，ér
而míng
明dé
德yǐ
以jiàn
荐xīn
馨xiγng
香
，shén
神qí
其tω
吐βhī
之hū
乎
？ - ▓译：如果晋国消灭虞国，崇尚德行，以芳香的祭品奉献给神灵，神灵难道会吐出来吗？
- 〔32〕
fú
弗tīng
听
，xω
许jìn
晋shǐ
使
。 - ▓译：虞公不听从宫之奇的劝阻，答应了晋国使者借路的要求。
- 〔33〕
gōng
宫βhī
之qí
奇yǐ
以qí
其βú
族xíng
行
，yuē
曰
： - ▓译：宫之奇带着全族的人离开了虞国，他说：
- 〔34〕
yú
虞bú
不là
腊yǐ
矣
。 - ▓译：“虞国的灭亡，不要等到岁终祭祀的时候了。
- 〔35〕
βài
在cǐ
此xíng
行yě
也
，jìn
晋bú
不gèng
更jω
举yǐ
矣
。 - ▓译：晋国只需这一次行动，不必再出兵了。
- 〔36〕
dōng
冬
，jìn
晋miè
灭guó
虢
，shī
师huán
还
，guǎn
馆yú
于yú
虞
，suì
遂xí
袭yú
虞
，miè
灭βhī
之
，βhí
执yú
虞gōng
公
。 - ▓译：冬天十二月初一那天，晋灭掉虢国晋军回师途中安营驻扎在虞国，乘机突然发动进攻，灭掉了虞国。
原文版本差异备注：
玩，一作：翫。
逼，一作：偪。
洁，一作：絜。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息13条))
网友留言
- 【第9楼】晋不更举矣 中的更读第一声吧，取再的意思
- 古文之家网友我文文我0l:.***发表于（2025/7/25）
- 【第9_1楼】可参照商务印书馆的《辞源》第（1924）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（429）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/7/26）
- 【第8楼】“均服振振”的“振”应该是四声吧？读一声的版本依据是什么？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/4/17）
- 【第8_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1912）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/4/17）
- 【第7楼】民不易物，不 字的拼音应该是去声吧
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/7/2）
- 【第7_1楼】按照古音读法，读去声，按照现代读法读变声。我们按教材的读法，读变音。
- 古文之家小编回复于（2023/7/3）
- 【第6楼】希望有字词注释
- 古文之家网友5号线ur:4.***发表于（2022/10/8）
- 【第5楼】 少以下內容：
八月甲午，晋侯围上阳，问于卜偃曰：“吾其济乎？”
对曰：“克之。”
公曰：“何时？”
对曰：“童谣曰：‘丙之晨，龙尾伏辰，均服振振，取虢之旂。鹑之贲贲，天策炖炖，火中成军，虢公其奔。’其九月、十月之交乎！丙子旦，日在尾，月在策，鹑火中，必是时也。”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/9/24）
- 【第4楼】寇不可翫应该是寇不可玩
- 古文之家网友百度网友fc4.***发表于（2022/7/28）
- 【第3楼】倒数第二段呢？？？
- 古文之家网友摘星星的小孩l.***发表于（2022/3/30）
- 【第3_1楼】《古文观止》在收录的时候，对末尾两段进行了删减合并，现已添加上被缩减的部份。
- 古文之家小编回复于（2022/5/28）
- 【第2楼】少一段
- 古文之家网友:221.17.***发表于（2021/10/22）
- 【第1楼】晋更不举矣 后少了一段
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/11/14）
