柳宗元黔之驴一句一译带拼音句译版可打印-文言文

《黔之驴》由柳宗元创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/5/27 21:48:35

qián
黔zhī
之lǘ
驴

　
〔táng
唐　
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元

〔1〕
　qián
黔wú
无lǘ
驴　
，yǒu
有hào
好shì
事βhě
者chuán
船βài
载yǐ
以rω
入　
。
▓译：黔地（这里的“黔”并不是指贵州）原本没有驴，有个爱管闲事的人用船运来了一头驴，把它带到了这个地方。
〔2〕
　βhì
至βγ
则wú
无kě
可yòng
用　
，fàng
放βhī
之shān
山xià
下　
。
▓译：运到之后，发现这驴没什么用处，就把它放在了山脚下。
〔3〕
　hǔ
虎jiàn
见βhī
之　
，páng
庞rán
然dà
大wω
物yě
也　
，yǐ
以wγi
为shγn
神　
，bì
蔽lín
林jiān
间kuī
窥βhī
之　
。
▓译：老虎看到这头驴体型庞大，以为它是神灵，于是躲进树林里偷偷观察它。
〔4〕
　shāo
稍chū
出jìn
近βhī
之　
，yìn
慭yìn
慭rán
然　
，mò
莫xiāng
相βhī
知　
。
▓译：（老虎）慢慢地小心翼翼地走出来靠近它，但搞不清楚这到底是个什么东西。
〔5〕
　tā
他rì
日　
，lǘ
驴yì
一míng
鸣　
，hǔ
虎dà
大hài
骇　
，yuǎn
远dωn
遁　
；
▓译：有一天，驴突然叫了一声，老虎吓得不轻，赶紧跑得远远的。
〔6〕
　yǐ
以wγi
为qiě
且shì
噬jǐ
己yě
也　
，shèn
甚kǒng
恐　
。
▓译：它以为驴要咬自己，心里非常害怕。
〔7〕
　rán
然wǎng
往lái
来shì
视βhī
之　
，juγ
觉wú
无yì
异nγng
能βhě
者　
；
▓译：不过，老虎来回观察了好几次，觉得驴好像也没什么特别的本事。
〔8〕
　yì
益xí
习qí
其shēng
声　
，yòu
又jìn
近chū
出qián
前hòu
后　
，βhōng
终bω
不gǎn
敢bó
搏　
。
▓译：（老虎）渐渐习惯了驴的叫声，又试探着靠近它，但始终不敢和它正面冲突。
〔9〕
　shāo
稍jìn
近　
，yì
益xiá
狎　
，dàng
荡yǐ
倚chōng
冲mào
冒　
。
▓译：（老虎）后来越来越大胆，态度也变得随意起来，甚至开始用身体碰撞、倚靠、冒犯它。
〔10〕
　lǘ
驴bú
不shèng
胜nω
怒　
，tí
蹄βhī
之　
。
▓译：驴被激怒了，抬起蹄子踢了老虎一脚。
〔11〕
　hǔ
虎yīn
因xǐ
喜　
，jì
计βhī
之yuē
曰　
：
▓译：老虎见状大喜，心里盘算着：
〔12〕
　jì
技βhǐ
止cǐ
此ěr
耳　
！
▓译：“原来这驴的本事不过如此！
〔13〕
　yīn
因tiào
跳liáng
踉dà
大hǎn
阚　
，duàn
断qí
其hóu
喉　
，jìn
尽qí
其ròu
肉　
，nǎi
乃qω
去　
。
▓译：于是猛地跳起来大吼一声，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，这才离开。
〔14〕
　yī
噫　
！
▓译：唉！
〔15〕
　xíng
形βhī
之páng
庞yě
也lèi
类yǒu
有dγ
德　
，shēng
声βhī
之hóng
宏yě
也lèi
类yǒu
有nγng
能　
。
▓译：外表庞大看似有威严，叫声洪亮看似有能力。
〔16〕
　xiàng
向bω
不chū
出qí
其jì
技　
，hǔ
虎suī
虽měng
猛　
，yí
疑wèi
畏　
，βú
卒bω
不gǎn
敢qǔ
取　
。
▓译：（如果）当初老虎看不出驴的底细，就算它再凶猛，也会因为疑虑和畏惧而不敢轻易下手。
〔17〕
　jīn
今ruò
若shì
是yān
焉　
，bēi
悲fú
夫　
！
▓译：如今落得这样的结局，真是可悲啊！