柳宗元桐叶封弟辨一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《桐叶封弟辨》由柳宗元创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:41:51

tóng
桐yè
叶fēng
封dì
弟biàn
辨

　
〔táng
唐　
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元

〔1〕
　gǔ
古zhī
之zhuàn
传zhě
者yǒu
有yγn
言　
：
▓译：古书上记载说：
〔2〕
　chéng
成wγng
王yω
以tóng
桐yè
叶yǔ
与xiǎo
小ruò
弱dì
弟xì
戏　
，yuē
曰　
：
▓译：周成王把削成珪形的桐树叶跟小弟弟开玩笑，说：
〔3〕
　yω
以fēng
封rǔ
汝　
。
▓译：“把它封给你。
〔4〕
　zhōu
周gōng
公rù
入hè
贺　
。
▓译：周公进去祝贺。
〔5〕
　wγng
王yuē
曰　
：
▓译：成王说：
〔6〕
　xì
戏yě
也　
。
▓译：“我是开玩笑的。
〔7〕
　zhōu
周gōng
公yuē
曰　
：
▓译：周公说：
〔8〕
　tiān
天zω
子bù
不βě
可xì
戏　
。
▓译：“天子不可以开玩笑。
〔9〕
　nǎi
乃fēng
封xiǎo
小ruò
弱dì
弟yú
于tγng
唐　
。
▓译：于是，成王把唐地封给了小弟弟。
〔10〕
　wú
吾yì
意bù
不rγn
然　
。
▓译：我认为事情不会是这样的。
〔11〕
　wγng
王zhī
之dì
弟dāng
当fēng
封yé
邪　
，zhōu
周gōng
公yí
宜yω
以shí
时yγn
言yú
于wγng
王　
，bú
不dài
待qí
其xì
戏ér
而hè
贺yω
以chéng
成zhī
之yě
也　
。
▓译：成王的弟弟应该受封的话，周公就应当及时向成王说，不应该等到他开玩笑时才用祝贺的方式来促成它；
〔12〕
　bù
不dāng
当fēng
封yé
邪　
，zhōu
周gōng
公nǎi
乃chéng
成qí
其bú
不zhòng
中zhī
之xì
戏　
，yω
以dì
地yω
以rén
人yǔ
与xiǎo
小ruò
弱zhě
者wéi
为zhī
之zhǔ
主　
，qí
其dé
得wéi
为shèng
圣hū
乎　
？
▓译：不应该受封的话，周公竞促成了他那不合适的玩笑，把土地和百姓给予了小弟弟，让他做了君主，周公这样做能算是圣人吗？
〔13〕
　qiě
且zhōu
周gōng
公yω
以wγng
王zhī
之yγn
言bù
不βě
可gǒu
苟yān
焉ér
而yω
已　
，bì
必cóng
从ér
而chéng
成zhī
之yé
邪　
？
▓译：况且周公只是认为君王说话不能随便罢了，难道一定得要遵从办成这件事吗？
〔14〕
　shè
设yǒu
有bú
不xìng
幸　
，wγng
王yω
以tóng
桐yè
叶xì
戏fù
妇shì
寺　
，yì
亦jiāng
将jǔ
举ér
而cóng
从zhī
之hū
乎　
？
▓译：假设有这样不幸的事，成王把削成珪形的桐树叶跟妇人和太监开玩笑，周公也会提出来照办吗？
〔15〕
　fγn
凡wγng
王zhě
者zhī
之dé
德　
，zài
在xíng
行zhī
之hé
何ruò
若　
。
▓译：凡是帝王的德行，在于他的行为怎么样。
〔16〕
　shè
设wèi
未dé
得qí
其dàng
当　
，suī
虽shí
十yì
易zhī
之bù
不wéi
为bìng
病　
；
▓译：假设他做得不恰当，即使多次改变它也不算是缺点。
〔17〕
　yào
要yú
于qí
其dàng
当　
，bù
不βě
可shω
使yì
易yě
也　
，ér
而βuàng
况yω
以qí
其xì
戏hū
乎　
！
▓译：关键在于是不是恰当，恰当就使它不能更改，何况是用它来开玩笑的呢！
〔18〕
　ruò
若xì
戏ér
而bì
必xíng
行zhī
之　
，shì
是zhōu
周gōng
公jiào
教wγng
王suì
遂guò
过yě
也　
。
▓译：假若开玩笑的话也一定要照办，这就是周公在教成王铸成过错啊。
〔19〕
　wú
吾yì
意zhōu
周gōng
公fǔ
辅chéng
成wγng
王　
，yí
宜yω
以dào
道　
，cóng
从róng
容yōu
优lè
乐　
，yào
要guī
归zhī
之dà
大zhōng
中ér
而yω
已　
，bì
必bù
不féng
逢qí
其shī
失ér
而wèi
为zhī
之cí
辞　
。
▓译：我想周公辅佐成王，应当拿不偏不倚的道理去引导他，使他的举止行动以至玩笑作乐都要符合“中庸”之道就行了，必定不会去逢迎他的过失，为他巧言辩解。
〔20〕
　yòu
又bù
不dāng
当shù
束fù
缚zhī
之　
，chí
驰zhòu
骤zhī
之　
，shω
使ruò
若niú
牛mǎ
马rγn
然　
，jí
急zé
则bài
败yω
矣　
。
▓译：又不应该管束成王太严，使他终日忙碌不停，对他像牛马那样，管束太紧太严就要坏事。
〔21〕
　qiě
且jiā
家rén
人fù
父zω
子shàng
尚bù
不néng
能yω
以cω
此zì
自βè
克　
，βuàng
况hào
号wéi
为jūn
君chén
臣zhě
者yé
邪　
！
▓译：况且在一家人中父子之间，还不能用这种方法来自我约束，何况名分上是君臣关系呢！
〔22〕
　shì
是zhí
直xiǎo
小zhàng
丈fū
夫quē
缺quē
缺zhě
者zhī
之shì
事　
，fēi
非zhōu
周gōng
公suǒ
所yí
宜yòng
用　
，gù
故bù
不βě
可xìn
信　
。
▓译：这只是小丈夫耍小聪明做的事，不是周公应该采用的方法，所以这种说法不能相信。
〔23〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有的史书记载说：
〔24〕
　fēng
封tγng
唐shū
叔　
，shω
史yì
佚chéng
成zhī
之　
。
▓译：“封唐叔的事，是史佚促成的。