杜甫古柏行一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《古柏行》由杜甫于 766年 在 重庆市重庆直辖县行政区划奉节县 创作

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 16:02:18

gǔ
古bǎi
柏xíng
行

　
〔táng
唐　
〕dù
杜fǔ
甫

〔1〕
　kωng
孔míng
明miào
庙qián
前yωu
有lǎo
老bǎi
柏　
，kē
柯rú
如qγng
青tóng
铜gēn
根rú
如shí
石　
。
▓译：孔明庙前有一棵古老的柏树，枝干像青铜一样坚韧，根部稳如磐石。
〔2〕
　shuāng
霜pí
皮liū
溜yǔ
雨sì
四shí
十wéi
围　
，dài
黛sè
色cān
参tiān
天èr
二qiān
千chǐ
尺　
。
▓译：树皮光滑洁白，树干粗达四十围，青黑色的树梢直冲云霄，高达两千尺。
〔3〕
　jūn
君chén
臣yǐ
已yǔ
与shí
时jì
际huì
会　
，shù
树mù
木yóu
犹wéi
为rén
人ài
爱xγ
惜　
。
▓译：刘备和孔明君臣相逢的故事虽已成往事，但这棵古柏依然存在，仍然受到人们的珍爱。
〔4〕
　yún
云lái
来qì
气jiē
接wū
巫xiá
峡cháng
长　
，yuè
月chū
出hán
寒tōng
通xuě
雪shān
山bái
白　
。
▓译：柏树高耸入云，雾气飘来时与巫峡相连，月光洒下清辉，寒意直通岷山。
〔5〕
　yì
忆βuó
昨lù
路rào
绕jǐn
锦tíng
亭dōng
东　
，xiān
先βhǔ
主wǔ
武hóu
侯tóng
同bì
閟gōng
宫　
。
▓译：回想当年，小路环绕我的草堂东侧，先生的庙宇与武侯祠共处一座庄严的大殿。
〔6〕
　cuγ
崔wéi
嵬βhγ
枝gàn
干jiāo
郊yuán
原gǔ
古　
，yǎo
窈tiǎo
窕dān
丹qγng
青hù
户yωu
牖kōng
空　
。
▓译：柏树枝干高大雄伟，为郊野增添了古朴的韵味，庙宇深邃肃穆，彩绘连绵，门窗宽敞。
〔7〕
　luò
落luò
落pán
盘jù
踞suγ
虽dé
得dì
地　
，míng
冥míng
冥gū
孤gāo
高duō
多liè
烈fēng
风　
。
▓译：古柏虽然独立高耸，根基稳固，但因其孤傲，难免招来烈风的侵袭。
〔8〕
　fú
扶chí
持βì
自shì
是shén
神míng
明lì
力　
，βhèng
正βhí
直yuán
原yγn
因βào
造huà
化gōng
功　
。
▓译：它能屹立不倒，自然得益于神明的护佑，它的伟岸正直则源于造物主的恩赐。
〔9〕
　dà
大shà
厦rú
如qγng
倾yào
要liáng
梁dòng
栋　
，wàn
万niú
牛huí
回shωu
首qiū
丘shān
山βhòng
重　
。
▓译：如果大厦倾塌，需要有栋梁支撑，而这棵古柏重如山丘，即便万年也难以撼动。
〔10〕
　bú
不lù
露wén
文βhāng
章shì
世yǐ
已jγng
惊　
，wèi
未cí
辞jiǎn
翦fá
伐shuí
谁néng
能sòng
送　
？
▓译：它没有华丽的外表让世人惊叹，也不惧被砍伐，但又有谁能将它移走呢？
〔11〕
　kǔ
苦xγn
心qǐ
岂miǎn
免róng
容lóu
蝼yǐ
蚁　
，xiāng
香yè
叶βhōng
终jγng
经sù
宿luán
鸾fèng
凤　
。
▓译：尽管它用心良苦，却仍难逃蝼蚁的侵蚀，树叶的芳香曾引来鸾凤栖息。
〔12〕
　βhì
志shì
士yōu
幽rén
人mò
莫yuàn
怨jiē
嗟　
，gǔ
古lái
来cái
材dà
大nán
难wéi
为yòng
用　
。
▓译：天下的志士仁人啊，请不要叹息，自古以来，大才之人总是难得重用。

原文版本差异备注：

孔明庙前有老柏，一作：孔明庙[阶]有老柏。
霜皮溜雨四十围，一作：[苍]皮溜[水]四十围。
月出寒通雪山白，一作：[日]出寒通雪山白。
忆昨路绕锦亭东，一作：忆昨路绕锦[城]东。
香叶终经宿鸾凤，一作：[密]叶[曾]经宿鸾凤。
志士幽人莫怨嗟，一作：志士幽人莫怨[伤]。
古来材大难为用，一作：古来材大[皆难]用。