杜甫渼陂行一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《渼陂行》由杜甫于 754年 在 陕西省西安市 创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 16:05:16

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

měi
渼bēi
陂xíng
行

　
〔táng
唐　
〕dù
杜fǔ
甫

〔1〕
　cén
岑shēn
参xiōng
兄βì
弟jiē
皆hào
好qí
奇　
，xié
携wǒ
我yuǎn
远lái
来yóu
游mγi
渼bēi
陂　
。
▓译：岑参兄弟们都喜欢寻幽探奇，这一天带我来游渼陂。
〔2〕
　tiān
天βì
地yǎn
黤cǎn
惨hū
忽yì
异sè
色　
，bō
波tāo
涛wàn
万qǐnɡ
顷βuī
堆liú
琉lí
璃　
。
▓译：忽然间阴云密布天地黯淡，万顷波涛如同堆积的琉璃。
〔3〕
　liú
琉lí
璃hàn
汗màn
漫fàn
泛zhōu
舟rù
入　
，shì
事shū
殊xìng
兴jí
极yōu
忧sī
思jí
集　
。
▓译：面对着无边偏要放舟而入，此事非同小可而他们兴致极高，真叫我忧思凝集。
〔4〕
　tuó
鼍zuω
作jīng
鲸tūn
吞bú
不fù
复zhī
知　
，è
恶fēng
风bái
白làng
浪hé
何jiē
嗟jí
及　
。
▓译：说不定那恶风白浪会打翻游船，被那鳄鱼鲸吞，怕连悔恨都来不及。
〔5〕
　zhǔ
主rén
人jǐn
锦fān
帆xiāng
相wéi
为kāi
开　
，zhōu
舟zǐ
子xǐ
喜shèn
甚wú
无fēn
氛āi
埃　
。
▓译：主人命令张开锦帆，船工也十分欣喜空气的新鲜。
〔6〕
　fú
凫yī
鹥sǎn
散luàn
乱zhào
棹ōu
讴fā
发　
，sī
丝ɡuǎn
管zhōu
啁jiū
啾kōnɡ
空cuì
翠lái
来　
。
▓译：棹歌声起惊散了水鸟，丝管齐鸣唤来了晴天。
〔7〕
　chén
沈gān
竿xù
续màn
蔓shēn
深mω
莫cè
测　
，líng
菱yè
叶hé
荷huā
花jìng
静rú
如shì
拭　
。
▓译：用竹竿和丝绳测量湖深却不能到底，雨后的菱叶荷花净得如同擦过—般。
〔8〕
　wǎn
宛zài
在zhōnɡ
中liú
流bó
渤xiè
澥qīng
清　
，xià
下guī
归wú
无jí
极zhōng
终nán
南hēi
黑　
。
▓译：船到湖心好像到了清旷的渤海，终南山的黑影映入无尽的水中之天。
〔9〕
　bàn
半bēi
陂yǐ
以nán
南chún
纯jìn
浸shān
山　
，βωng
动yǐng
影niǎo
袅tiǎo
窕chōng
冲róng
融jiān
间　
。
▓译：南半湖浸满了终南山的倒影，山影轻轻摇动于平静的水波间。
〔10〕
　chuán
船xián
舷míng
暝jiá
戛yún
云jì
际sì
寺　
，shuǐ
水miàn
面yuè
月chū
出lán
蓝tián
田guān
关　
。
▓译：黄昏时船舷擦过云际山的大定寺，蓝田关上月轮升起光照水面。
〔11〕
　cǐ
此shí
时lí
骊lónɡ
龙yì
亦tǔ
吐zhū
珠　
，féng
冯yí
夷jī
击gǔ
鼓qún
群lóng
龙qū
趋　
。
▓译：此时灯火遥映犹如骊龙吐珠，音乐传来犹如冯夷击鼓，游船竞渡犹如群龙趋逐。
〔12〕
　xiāng
湘fēi
妃hàn
汉nǚ
女chū
出ɡē
歌wǔ
舞　
，jīn
金zhī
支cuì
翠qí
旗guāng
光yǒu
有wú
无　
。
▓译：船上的美人如同湘妃汉女载歌载舞，金支和翠旗光芒闪烁时有时无。
〔13〕
　zhǐ
咫chǐ
尺βàn
但chóu
愁léi
雷yǔ
雨zhì
至　
，cāng
苍máng
茫bù
不xiǎo
晓shén
神líng
灵yì
意　
。
▓译：片刻之后又见云气迷茫，令人担心雷雨将至，如此阴情变幻反复无常，真不知神灵是何心思。
〔14〕
　shào
少zhuàng
壮jǐ
几shí
时nài
奈lǎo
老hé
何　
，xiàng
向lái
来āi
哀lè
乐hé
何qí
其βuō
多　
！
▓译：人的青春能有几时，眼睁睁地看着年华老去，人生哀乐交替向来如此，就像这反复无常的鬼天气。