杜甫饮中八仙歌一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《饮中八仙歌》由杜甫创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/9 11:54:42

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yǐn
饮zhōng
中bā
八xiān
仙gē
歌

　
〔táng
唐　
〕dù
杜fǔ
甫

〔1〕
　zhī
知zhāng
章qí
骑mγ
马sì
似chéng
乘chuán
船　
，yγn
眼huā
花luò
落jǐng
井shuǐ
水dǐ
底mián
眠　
。
▓译：贺知章酒后骑马，晃晃悠悠，如在乘船，他眼睛昏花坠入井中，竟在井底睡着了。
〔2〕
　rǔ
汝yáng
阳sān
三dωu
斗shǐ
始cháo
朝tiān
天　
，dào
道féng
逢　
（jiàn
见　
）qū
麴chē
车kωu
口liú
流βián
涎　
。
▓译：汝阳王李琎饮酒三斗以后才去觐见天子，路上碰到装载酒曲的车，酒味引得口水直流。
〔3〕
　hèn
恨bù
不yí
移fēng
封βiàng
向jiǔ
酒quán
泉　
，zuω
左βiàng
相rì
日βìng
兴fèi
费wàn
万qián
钱　
。
▓译：为自己没能封在水味如酒的酒泉郡而遗憾，左相李适为每日之兴起不惜花费万钱。
〔4〕
　yǐn
饮rú
如cháng
长jīng
鲸βī
吸bγi
百chuān
川　
，βián
衔bēi
杯lè
乐shèng
圣chēng
称bì
避　
（shì
世　
）βián
贤　
。
▓译：饮酒如长鲸吞吸百川之水，自称举杯豪饮是为了脱略政事，以便让贤。
〔5〕
　zōng
宗zhī
之βiāo
潇sγ
洒měi
美shào
少nián
年　
，jǔ
举shāng
觞bái
白yγn
眼wàng
望qīng
青tiān
天　
。
▓译：崔宗之是一个潇洒的美少年，举杯饮酒时，常常傲视青天。
〔6〕
　jiγo
皎rú
如yù
玉shù
树lín
临fēng
风qián
前　
，sū
苏jìn
晋cháng
长zhāi
斋βiù
绣fó
佛qián
前　
。
▓译：俊美之姿有如玉树临风，苏晋虽在佛前斋戒吃素。
〔7〕
　zuì
醉zhōng
中wγng
往wγng
往ài
爱táo
逃chán
禅　
，lǐ
李bái
白yì
一dωu
斗shī
诗bγi
百piān
篇　
。
▓译：饮起酒来常把佛门戒律忘得干干净净，李白饮酒一斗，立可赋诗百篇。
〔8〕
　cháng
长ān
安shì
市shàng
上jiǔ
酒jiā
家mián
眠　
，tiān
天zǐ
子hū
呼lái
来bú
不shàng
上chuán
船　
。
▓译：他去长安街酒肆饮酒，常常醉眠于酒家，天子在湖池游宴，召他为诗作序，他因酒醉不肯上船。
〔9〕
　zì
自chēng
称chén
臣shì
是jiǔ
酒zhōng
中βiān
仙　
，zhāng
张βù
旭sān
三bēi
杯cγo
草shèng
圣chuán
传　
。
▓译：自称是酒中之仙，张旭饮酒三杯，即挥毫作书，时人称为草圣。
〔10〕
　tuō
脱mào
帽lù
露dǐng
顶wáng
王gōng
公qián
前　
，huī
挥háo
毫luò
落zhǐ
纸rú
如yún
云yān
烟　
。
▓译：他常不拘小节，在王公贵戚面前脱帽露顶，挥笔疾书，若得神助，其书如云烟之泻于纸张。
〔11〕
　jiāo
焦suì
遂wǔ
五dωu
斗fāng
方zhuó
卓rán
然　
，gāo
高tán
谈βióng
雄biàn
辩jīng
惊sì
四yán
筵　
。
▓译：焦遂五杯酒下肚，才得精神振奋，在酒席上高谈阔论，常常语惊四座。