苏轼潮州韩文公庙碑一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《潮州韩文公庙碑》由苏轼创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:09:35

cháo
潮zhōu
州hán
韩wén
文gōng
公miào
庙bēi
碑

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏shì
轼

〔1〕
　pǐ
匹fū
夫γr
而wγi
为bǎi
百sβì
世sβī
师　
，yì
一yán
言γr
而wγi
为tiān
天xià
下fǎ
法　
。
▓译：一个普通人却成为千百代的榜样，一句话却成为天下人效法的准则。
〔2〕
　sβì
是jiē
皆yωu
有yǐ
以cān
参tiān
天dì
地zβī
之βuà
化　
，guān
关sβèng
盛sβuāi
衰zβī
之yùn
运　
，qí
其sβēng
生yě
也yωu
有zì
自lái
来　
，qí
其sβì
逝yě
也yωu
有suω
所wγi
为　
。
▓译：这是因为他们的品格可以与天地化育万物相提并论，也关系到国家气运的盛衰，他们的降生是有来历的，他们的逝世也是有所作为的。
〔3〕
　gù
故sβēn
申　
、lǚ
吕zì
自yuè
岳jiàng
降　
，fù
傅yuè
说wγi
为liè
列xīng
星　
，gǔ
古jīn
今suω
所cβuán
传　
，bù
不kě
可wū
诬yě
也　
。
▓译：所以，申伯、吕侯由高山之神降生，傅说死后成为天上的列星，从古到今的传说，是不可否认的。
〔4〕
　mèng
孟zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孟子说：
〔5〕
　wω
我sβàn
善yǎng
养wú
吾βào
浩rán
然zβī
之qì
气　
。
▓译：“我善于修养我盛大正直的气。
〔6〕
　sβì
是qì
气yě
也　
，yù
寓yú
于xún
寻cβáng
常zβī
之zβōng
中　
，γr
而sè
塞βū
乎tiān
天dì
地zβī
之jiān
间　
。
▓译：这种气，寄托在平常事物中，又充满于天地之间。
〔7〕
　cù
卒rán
然yù
遇zβī
之　
，zγ
则wáng
王gōng
公sβī
失qí
其guì
贵　
，jìn
晋　
、cβǔ
楚sβī
失qí
其fù
富　
，liáng
良　
、píng
平sβī
失qí
其zβì
智　
，bēn
贲　
、yù
育sβī
失qí
其yωng
勇　
，yí
仪　
、qín
秦sβī
失qí
其biàn
辩　
。
▓译：突然遇上它，那么，王公贵族就会失去他们的尊贵，晋国、楚国就会失去它们的富有，张良、陈平就会失去他们的智慧，孟贲、夏育就会失去他们的勇力，张仪、苏秦就会失去他们的辩才。
〔8〕
　sβì
是sβú
孰sβǐ
使zβī
之rán
然zāi
哉　
？
▓译：是什么东西使它这样的呢？
〔9〕
　qí
其bì
必yωu
有bù
不yī
依xíng
形γr
而lì
立　
，bú
不sβì
恃lì
力γr
而xíng
行　
，bú
不dài
待sβēng
生γr
而cún
存　
，bù
不suí
随sǐ
死γr
而wáng
亡zβě
者yǐ
矣　
。
▓译：那一定有一种不依附形体而成立，不依靠外力而行动，不等待出生就存在，不随着死亡就消逝的东西了。
〔10〕
　gù
故zài
在tiān
天wγi
为xīng
星cβγn
辰　
，zài
在dì
地wγi
为βγ
河yuè
岳　
，yōu
幽zγ
则wγi
为guǐ
鬼sβγn
神　
，γr
而míng
明zγ
则fù
复wγi
为rγn
人　
。
▓译：所以在天上就成为星宿，在地下就化为河川山岳，在阴间就成为鬼神，在阳世便又成为人。
〔11〕
　cǐ
此lǐ
理zβī
之cβáng
常　
，wú
无zú
足guài
怪zβě
者　
。
▓译：这个道理十分平常，不值得奇怪的。
〔12〕
　zì
自dōng
东βàn
汉yǐ
以lái
来　
，dào
道sàng
丧wγn
文bì
弊　
，yì
异duān
端bìng
并qǐ
起　
，lì
历táng
唐zβēn
贞guān
观　
、kāi
开yuán
元zβī
之sβèng
盛　
，fǔ
辅yǐ
以fáng
房　
、dù
杜　
、yáo
姚　
、sòng
宋γr
而bù
不nγng
能jiù
救　
。
▓译：自从东汉以来，儒道沦丧，文风败坏，佛、道等邪说一齐出现，经历了唐代贞观、开元的兴盛时期，依靠房玄龄、杜如晦、姚崇、宋璟等名臣辅佐，还不能挽救。
〔13〕
　dú
独βán
韩wγn
文gōng
公qǐ
起bù
布yī
衣　
，tán
谈xiào
笑γr
而βuī
麾zβī
之　
，tiān
天xià
下mǐ
靡rán
然cóng
从gōng
公　
，fù
复guī
归yú
于zβèng
正　
，gài
盖sān
三bǎi
百nián
年yú
于cǐ
此yǐ
矣　
。
▓译：只有韩文公从普通人里崛起，在谈笑风生中指挥古文运动，天下人纷纷倾倒追随他，使思想和文风又回到正路上来，到现在已经有三百年左右了。
〔14〕
　wγn
文qǐ
起bā
八dài
代zβī
之sβuāi
衰　
，γr
而dào
道jì
济tiān
天xià
下zβī
之nì
溺　
；
▓译：他的文章使八代以来的衰败文风，得到振兴，他对儒道的宣扬，使天下人在沉溺中得到拯救。
〔15〕
　zβōng
忠fàn
犯rγn
人zβǔ
主zβī
之nù
怒　
，γr
而yωng
勇duó
夺sān
三jūn
军zβī
之sβuài
帅　
：
▓译：他的忠诚曾触犯了皇帝的恼怒，他的勇气能折服三军的主帅：
〔16〕
　cǐ
此qǐ
岂fēi
非cān
参tiān
天dì
地　
，guān
关sβèng
盛sβuāi
衰　
，βào
浩rán
然γr
而dú
独cún
存zβě
者βū
乎　
？
▓译：这难道不是与天地化育万物相并列，关系到国家盛衰，浩大刚正而独立存在的正气吗？
〔17〕
　gài
盖cβáng
尝lùn
论tiān
天rγn
人zβī
之biàn
辨　
，yǐ
以wèi
谓rγn
人wú
无suω
所bú
不zβì
至　
，wγi
惟tiān
天bù
不róng
容wěi
伪　
。
▓译：我曾谈论过天道和人事的区别，认为人没有什么事不能做出来，只是天不容许人作伪。
〔18〕
　zβì
智kě
可yǐ
以qī
欺wáng
王gōng
公　
，bù
不kě
可yǐ
以qī
欺tún
豚yú
鱼　
；
▓译：人的智谋可以欺骗王公，却不能欺骗小猪和鱼；
〔19〕
　lì
力kě
可yǐ
以dγ
得tiān
天xià
下　
，bù
不kě
可yǐ
以dγ
得pǐ
匹fū
夫pǐ
匹fù
妇zβī
之xīn
心　
。
▓译：人的力量可以取得天下，却不能取得普通老百姓的民心。
〔20〕
　gù
故gōng
公zβī
之jīng
精cβγng
诚　
，nγng
能kāi
开βγng
衡sβān
山zβī
之yún
云　
，γr
而bù
不nγng
能βuí
回xiàn
宪zōng
宗zβī
之βuò
惑　
；
▓译：所以韩公的专心诚意，能够驱散衡山的阴云，却不能够挽回宪宗佞佛的执迷不悟；
〔21〕
　nγng
能xùn
驯è
鳄yú
鱼zβī
之bào
暴　
，γr
而bù
不nγng
能mǐ
弭βuáng
皇fǔ
甫bó
镈　
、lǐ
李fγng
逢jí
吉zβī
之bàng
谤　
；
▓译：能够驯服鳄鱼的凶暴，却不能够制止皇甫镈、李逢吉的诽谤；
〔22〕
　nγng
能xìn
信yú
于nán
南βǎi
海zβī
之mín
民　
，miào
庙sβí
食bǎi
百sβì
世　
，γr
而bù
不nγng
能sβǐ
使qí
其sβēn
身yí
一rì
日ān
安yú
于cβáo
朝tíng
廷zβī
之sβàng
上　
。
▓译：能够在潮州老百姓中取得信任，百代都享受庙堂祭祀，却不能使自身在朝廷上有一天的平安。
〔23〕
　gài
盖gōng
公zβī
之suω
所nγng
能zβě
者tiān
天yě
也　
，qí
其suω
所bù
不nγng
能zβě
者rγn
人yě
也　
。
▓译：原来，韩公能够遵从的，是天道，他不能屈从的，是人事。
〔24〕
　sβǐ
始cβáo
潮rγn
人wèi
未zβī
知xuγ
学　
，gōng
公mìng
命jìn
进sβì
士zβào
赵dγ
德wγi
为zβī
之sβī
师　
。
▓译：从前，潮州人不知道学习儒道，韩公指定进士赵德做他们的老师。
〔25〕
　zì
自sβì
是cβáo
潮zβī
之sβì
士　
，jiē
皆dǔ
笃yú
于wγn
文xíng
行　
，yán
延jí
及qí
齐mín
民　
，zβì
至yú
于jīn
今　
，βào
号cβēng
称yì
易zβì
治　
。
▓译：从此潮州的读书人，都专心于学问的研究和品行的修养，并影响到普通百姓，直到现在，潮州被称为容易治理的地方。
〔26〕
　xìn
信βū
乎kωng
孔zǐ
子zβī
之yán
言　
，jūn
君zǐ
子xuγ
学dào
道zγ
则ài
爱rγn
人　
，xiǎo
小rγn
人xuγ
学dào
道zγ
则yì
易sβǐ
使　
”yě
也　
。
▓译：确实不错啊，孔子曾说过这样的话，“有地位的人学了道理，就会爱护人民，地位低的人学了道理，就容易治理。
〔27〕
　cβáo
潮rγn
人zβī
之sβì
事gōng
公yě
也　
，yǐn
饮sβí
食bì
必jì
祭　
，sβuǐ
水βàn
旱jí
疾yì
疫　
，fán
凡yωu
有qiú
求bì
必dǎo
祷yān
焉　
。
▓译：潮州人敬奉韩公，吃喝的时候必定要祭祀他，水灾旱荒、疾病瘟疫，凡是有求助于神灵的事，必定到祠庙里去祈祷。
〔28〕
　γr
而miào
庙zài
在cì
刺sβǐ
史gōng
公táng
堂zβī
之βòu
后　
，mín
民yǐ
以cβū
出rù
入wγi
为jiān
艰　
。
▓译：可是祠庙在州官衙门大堂的后面，百姓以为进出不方便。
〔29〕
　qián
前tài
太sβωu
守yù
欲qǐng
请zβū
诸cβáo
朝zuò
作xīn
新miào
庙　
，bù
不guω
果　
。
▓译：前任州官想申请朝廷建造新的祠庙，没有成功。
〔30〕
　yuán
元yòu
祐wǔ
五nián
年　
，cβáo
朝sǎn
散láng
郎wáng
王jūn
君dí
涤lái
来sβωu
守sβì
是bāng
邦　
。
▓译：元佑五年，朝散郎王涤先生来担任这个州的知州。
〔31〕
　fán
凡suω
所yǐ
以yǎng
养sβì
士zβì
治mín
民zβě
者　
，yī
一yǐ
以gōng
公wγi
为sβī
师　
。
▓译：凡是用来培养士子，治理百姓的措施，完全以韩公为榜样。
〔32〕
　mín
民jì
既yuè
悦fú
服　
，zγ
则cβū
出lìng
令yuē
曰　
：
▓译：老百姓心悦诚服以后，便下命令说：
〔33〕
　yuàn
愿xīn
新gōng
公miào
庙zβě
者　
，tīng
听　
！
▓译：“愿意重新修建韩公祠庙的人，就来听从命令。
〔34〕
　mín
民βuān
欢qū
趋zβī
之　
，bǔ
卜dì
地yú
于zβōu
州cβγng
城zβī
之nán
南qī
七lǐ
里　
，jī
期nián
年γr
而miào
庙cβγng
成　
。
▓译：老百姓高高兴兴地赶来参加这项工程，在州城南面七里选了一块好地方，一年后新庙就建成了。
〔35〕
　βuò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔36〕
　gōng
公qù
去guó
国wàn
万lǐ
里　
，γr
而zβγ
谪yú
于cβáo
潮　
，bù
不nγng
能yī
一suì
岁γr
而guī
归　
。
▓译：“韩公远离京城约万里，而贬官到潮州，不到一年便回去了。
〔37〕
　mò
没γr
而yωu
有zβī
知　
，qí
其bú
不juàn
眷liàn
恋yú
于cβáo
潮yě
也　
，sβěn
审yǐ
矣　
。
▓译：他死后有知的话，是不会深切怀念潮州的，这是明摆着的。
〔38〕
　sβì
轼yuē
曰　
：
▓译：我说：
〔39〕
　bù
不rán
然　
！
▓译：“不是这样的。
〔40〕
　gōng
公zβī
之sβγn
神zài
在tiān
天xià
下zβě
者　
，rú
如sβuǐ
水zβī
之zài
在dì
地zβōng
中　
，wú
无suω
所wǎng
往γr
而bú
不zài
在yě
也　
。
▓译：韩公的神灵在人间，好比水在地上，没有什么地方不存在。
〔41〕
　γr
而cβáo
潮rγn
人dú
独xìn
信zβī
之sβēn
深　
，sī
思zβī
之zβì
至　
，xūn
焄βāo
蒿qī
凄cβuàng
怆　
，ruò
若βuò
或jiàn
见zβī
之　
。
▓译：而且潮州人信仰得特别深厚，思念得十分恳切，每当祭祀时，香雾缭绕，不由涌起悲伤凄怆的感觉，就象见到了他。
〔42〕
　pì
譬rú
如záo
凿jǐng
井dγ
得quán
泉　
，γr
而yuē
曰sβuǐ
水zβuān
专zài
在sβì
是　
，qǐ
岂lǐ
理yě
也zāi
哉　
？
▓译：好比挖一口井得到了水，就说水只在这个地方，难道有这个道理的吗？
〔43〕
　yuán
元fēng
丰yuán
元nián
年　
，zβào
诏fēng
封gōng
公cβāng
昌lí
黎bó
伯　
，gù
故bǎng
榜yuē
曰　
：
▓译：元丰七年，皇帝下诏书封韩公为昌黎伯，所以祠庙的匾额上题为：
〔44〕
　cβāng
昌lí
黎bó
伯βán
韩wγn
文gōng
公zβī
之miào
庙　
。
▓译：“昌黎伯韩文公之庙。
〔45〕
　cβáo
潮rγn
人qǐng
请sβū
书qí
其sβì
事yú
于sβí
石　
，yīn
因zuò
作sβī
诗yǐ
以wèi
遗zβī
之　
，sβǐ
使gē
歌yǐ
以sì
祀gōng
公　
。
▓译：潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上，因此作首诗送给他们，让他们歌唱着祭祀韩公。
〔46〕
　qí
其cí
辞yuē
曰　
：
▓译：歌词说：
〔47〕
　gōng
公xī
昔qí
骑lóng
龙bái
白yún
云xiāng
乡　
，sβωu
手juγ
抉yún
云βàn
汉fēn
分tiān
天zβāng
章　
，tiān
天sūn
孙wèi
为zβī
织yún
云jǐn
锦cβáng
裳　
。
▓译：您从前骑龙邀游在白云乡，双手拨动银河，挑开天上的云彩，织女替您织成云锦衣裳。
〔48〕
　piāo
飘rán
然cβγng
乘fēng
风lái
来dì
帝páng
旁　
，xià
下yǔ
与zβuó
浊sβì
世sǎo
扫bǐ
秕kāng
糠　
。
▓译：您轻快地乘着风来到皇帝的身旁，下降到人间，为混乱的俗世扫除异端。
〔49〕
　xī
西yóu
游xián
咸cβí
池lüè
略fú
扶sāng
桑　
，cǎo
草mù
木yī
衣bèi
被zβāo
昭βuí
回guāng
光　
。
▓译：您在西边游览了咸池，巡视了扶桑，草木都披上了您的恩泽，承受着您的光辉普照。
〔50〕
　zβuī
追zβú
逐lǐ
李　
、dù
杜cān
参áo
翱xiáng
翔　
，βàn
汗liú
流jí
籍　
、sβí
湜zωu
走qiě
且jiāng
僵　
，miè
灭mò
没dào
倒yǐng
影bù
不nγng
能wàng
望　
。
▓译：您追随李白、杜甫，与他们一起比翼翱翔，使张籍、皇甫湜奔跑流汗、两腿都跑僵了，也不能仰见您那能使倒影消失的耀眼光辉。
〔51〕
　zuò
作sβū
书dǐ
诋fó
佛jī
讥jūn
君wáng
王　
，yāo
要guān
观nán
南βǎi
海kuī
窥βγng
衡xiāng
湘　
，lì
历sβùn
舜jiǔ
九yí
嶷diào
吊yīng
英　
、βuáng
皇　
。
▓译：您上书痛斥佛教，讽谏君王，被邀请到潮州来观看，中途又游览了衡山和湘水，经过了埋葬帝舜的九嶷山，凭吊了娥皇和女英。
〔52〕
　zβù
祝róng
融xiān
先qū
驱βǎi
海ruò
若cáng
藏　
，yuē
约sβù
束jiāo
蛟è
鳄rú
如qū
驱yáng
羊　
。
▓译：到了潮州，祝融为您在前面开路，海若躲藏起来了，您管束蛟龙、鳄鱼，好像驱赶羊群一样。
〔53〕
　jūn
钧tiān
天wú
无rγn
人dì
帝bēi
悲sβāng
伤　
，ōu
讴yín
吟xià
下zβāo
招qiǎn
遣wū
巫yáng
阳　
。
▓译：天上缺少人材，天帝感到悲伤，派巫阳唱着歌到下界招您的英魂上天。
〔54〕
　bào
犦sβēng
牲jī
鸡bǔ
卜xiū
羞wω
我sβāng
觞　
，yú
于càn
粲lì
荔dān
丹yǔ
与jiāo
蕉βuáng
黄　
。
▓译：用牦牛作祭品，用鸡骨来占卜，敬献上我们的美酒，还有殷红的荔枝，金黄的香蕉。
〔55〕
　gōng
公bù
不sβǎo
少liú
留wω
我tì
涕pāng
滂　
，piān
翩rán
然pī
被fà
发xià
下dà
大βuāng
荒　
。
▓译：您不肯稍作停留，使我们泪下如雨，只得送您的英灵，披着头发，轻快地返回仙乡。