- 绝代
- 〔绝代：冠绝当代，举世无双。〕 有佳人
- 〔佳人：貌美的女子。〕 ，幽居
- 〔幽居：静处闺室，恬淡自守。〕 在空谷。
- 有位美艳绝伦的佳人，隐居在幽静的深山野谷。
- 自云良家子，零落
- 〔零落：飘零沦落。〕 依草木
- 〔依草木：住在山林中。〕 。
- 她说“我是良家女子，命运坎坷，才流落至此与草木为邻。
- 关中昔丧乱
- 〔丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。〕 ，兄弟遭杀戮。
- 想当年长安城内战乱纷飞，兄弟们惨遭杀戮。
- 官高
- 〔官高：指娘家官阶高。〕 何足论，不得收骨肉
- 〔骨肉：指遭难的兄弟。〕 。
- 官高位显又如何，终究无法庇护我这至亲骨肉。
- 世情恶衰歇，万事随转烛
- 〔转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。〕 。
- 世态炎凉，世人本就嫌弃没落之家，万事犹如随风摇摆的烛光。
- 夫婿
- 〔夫婿：丈夫。〕 轻薄儿，新人美如玉。
- 谁知夫君竟是个薄情郎，另娶了一位美貌的新娘。
- 合昏
- 〔合昏：夜合花，叶子朝开夜合。〕 尚知时，鸳鸯
- 〔鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。〕 不独宿。
- 合欢花朝开夜合，自有定时，鸳鸯鸟雌雄相依，从不独宿。
- 但见新人笑，那闻旧人
- 〔旧人：佳人自称。〕 哭。
- 他整日只顾与新人调笑取乐，哪管我的悲伤和痛哭？”
- 在山泉水清，出山泉水浊。
- 山中的泉水清澈透明，而流出山外后却变得污浊。
- 侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
- 侍女刚刚典当完首饰回来，忙着牵拉藤萝修补破旧的茅屋。
- 摘花不插发，采柏动盈掬。
- 摘来的野花不愿用来装饰头发，反倒采了一大把柏枝。
- 天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
- 天寒地冻，衣衫单薄难御冷，夕阳西下，她孤独地倚靠着修长的青竹。
