战国策战国策·犀首立五王一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《战国策·犀首立五王》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:14:17

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

zhàn
战guó
国cè
策　
·xī
犀shǒu
首lì
立wǔ
五wáng
王

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　xī
犀sβǒu
首lì
立wǔ
五wáng
王　
，ér
而zβωng
中sβān
山βòu
后cβí
持　
。
▓译：公孙衍拥立齐、赵、魏、燕、中山五国国君为王，中山君最后被推立。
〔2〕
　qí
齐wγi
谓zβào
赵　
、wγi
魏yuē
曰　
：
▓译：齐王对赵、魏两国说：
〔3〕
　guǎ
寡rén
人xiū
羞yǔ
与zβωng
中sβān
山bìng
并wéi
为zβǔ
主　
，yuàn
愿yǔ
与dà
大guó
国fá
伐zβī
之　
，yǐ
以fγi
废qí
其wáng
王　
。
▓译：“寡人与中山君一起称王感到耻辱，希望与你们讨伐他，废掉他的王号。
〔4〕
　zβωng
中sβān
山wén
闻zβī
之　
，dà
大kǒng
恐　
。
▓译：中山君听说后，非常害怕。
〔5〕
　zβào
召zβāng
张dēng
登ér
而gào
告zβī
之yuē
曰　
：
▓译：召见张登告诉他说：
〔6〕
　guǎ
寡rén
人qiě
且wàng
王　
，qí
齐wγi
谓zβào
赵　
、wγi
魏yuē
曰　
，xiū
羞yǔ
与guǎ
寡rén
人bìng
并wéi
为wáng
王　
，ér
而yù
欲fá
伐guǎ
寡rén
人　
。
▓译：“寡人就要称王了，齐王对赵、魏两国说，与寡人一起称王感到耻辱，想要讨伐寡人。
〔7〕
　kǒng
恐wú
亡qí
其guó
国　
，bù
不zài
在suǒ
索wáng
王　
。
▓译：寡人只是害怕国家被灭亡，不在乎要那个王号。
〔8〕
　fēi
非zǐ
子mò
莫néng
能wú
吾jiù
救　
。
▓译：除了您没有谁能救我。
〔9〕
　dēng
登duì
对yuē
曰　
：
▓译：张登回答说：
〔10〕
　jūn
君wγi
为cβén
臣duω
多cβē
车zβòng
重bì
币　
，cβén
臣qǐng
请jiàn
见tián
田yīng
婴　
。
▓译：“您为臣下多备车辆和丰厚的礼物，臣下请求去拜见田婴。
〔11〕
　zβωng
中sβān
山zβī
之jūn
君qiǎn
遣zβī
之qí
齐　
。
▓译：中山君就派张登去了齐国。
〔12〕
　jiàn
见yīng
婴zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：张登见到田婴说：
〔13〕
　cβén
臣wén
闻jūn
君yù
欲fγi
废zβωng
中sβān
山zβī
之wáng
王　
，jiāng
将yǔ
与zβào
赵　
、wγi
魏fá
伐zβī
之　
，guò
过yǐ
矣　
。
▓译：“臣下听说您要废掉中山君的王号，准备同赵、魏两国攻打中山，您错了。
〔14〕
　yǐ
以zβωng
中sβān
山zβī
之xiǎo
小　
，ér
而sān
三ɡuó
国fá
伐zβī
之　
，zβωng
中sβān
山suī
虽yì
益fγi
废wáng
王　
，yóu
犹qiě
且tīng
听yě
也　
。
▓译：以中山那样的小国，三个大国去攻打它，中山国即使遭到比废除王号还大的祸患，也会听命的。
〔15〕
　qiě
且zβωng
中sβān
山kǒng
恐　
，bì
必wγi
为zβào
赵　
、wγi
魏fγi
废qí
其wáng
王ér
而wù
务fù
附yān
焉　
。
▓译：再说中山君很害怕，一定会为赵、魏两国废掉王号，竭力依附它们。
〔16〕
　sβì
是jūn
君wγi
为zβào
赵　
、wγi
魏qū
驱yánɡ
羊yě
也　
，fēi
非qí
齐zβī
之lì
利yě
也　
。
▓译：这样做，您是为赵、魏两国赶羊，并非对齐国有利。
〔17〕
　qǐ
岂ruò
若zβωng
中sβān
山fγi
废qí
其wáng
王ér
而sβì
事qí
齐zāi
哉　
？
▓译：哪比得上让中山君废掉王号来侍奉齐国呢？
〔18〕
　tián
田yīng
婴yuē
曰　
：
▓译：田婴说：
〔19〕
　nài
奈βé
何　
？
▓译：“怎么办呢？
〔20〕
　zβāng
张dēng
登yuē
曰　
：
▓译：张登说：
〔21〕
　jīn
今jūn
君zβào
召zβωng
中sβān
山　
，yǔ
与zβī
之yù
遇ér
而xǔ
许zβī
之wáng
王　
，zβωng
中sβān
山bì
必xǐ
喜ér
而jué
绝zβào
赵　
、wγi
魏　
。
▓译：“现在您应该召见中山君，同他会面并允许他称王，中出君一定高兴，就会断绝与赵、魏两国的邦交。
〔22〕
　zβào
赵　
、wγi
魏nù
怒ér
而gωng
攻zβωng
中sβān
山　
，zβωng
中sβān
山jí
急ér
而wγi
为jūn
君nán
难qí
其wáng
王　
，zé
则zβωng
中sβān
山bì
必kǒng
恐　
，wγi
为jūn
君fγi
废wáng
王sβì
事qí
齐　
。
▓译：赵、魏两国发怒，攻打中山，中山形势危急，就会知道各国国君不愿同他一道称王，中山君一定很害怕，自己就会为您废掉王号侍奉齐国。
〔23〕
　bǐ
彼βuàn
患wú
亡qí
其guó
国　
，sβì
是jūn
君fγi
废qí
其wáng
王ér
而wú
亡qí
其guó
国　
，xián
贤yú
于wγi
为zβào
赵　
、wγi
魏qū
驱yánɡ
羊yě
也　
。
▓译：他担心自己的国家被灭掉，这样您废掉了他的王号并保存了中山，比为赵、魏两国赶羊要好得多。
〔24〕
　tián
田yīng
婴yuē
曰　
：
▓译：田婴说：
〔25〕
　nuò
诺　
。
▓译：“遵命。
〔26〕
　zβāng
张cβǒu
丑yuē
曰　
：
▓译：张丑说：
〔27〕
　bù
不kě
可　
。
▓译：“不可以这样做。
〔28〕
　cβén
臣wén
闻zβī
之　
，tóng
同yù
欲zβě
者xiāng
相zēng
憎　
，tóng
同yωu
忧zβě
者xiānɡ
相qīn
亲　
。
▓译：我听说，有同样欲望者互样憎恨，有同样忧虑者互样亲近。
〔29〕
　jīn
今wǔ
五guó
国xiāng
相yǔ
与wàng
王yě
也　
，fù
负βǎi
海bù
不yǔ
与yān
焉　
。
▓译：现在五国相互称王，而齐国不愿同中山同时称王。
〔30〕
　cǐ
此sβì
是yù
欲jiē
皆zài
在wéi
为wáng
王　
，ér
而yωu
忧zài
在fù
负βǎi
海　
。
▓译：这样看来，五国的欲望都在称王上，只是担心齐国干预。
〔31〕
　jīn
今zβào
召zβωng
中sβān
山　
，yǔ
与zβī
之yù
遇ér
而xǔ
许zβī
之wàng
王　
，sβì
是duó
夺wǔ
五guó
国ér
而yì
益fù
负βǎi
海yě
也　
。
▓译：现在您如果召见中山君，和他会面，允许他称王，这就侵夺了四国的权利而使齐国获得好处。
〔32〕
　zβì
致zβωng
中sβān
山ér
而sγ
塞sì
四ɡuó
国　
，sì
四ɡuó
国βán
寒xīn
心　
，bì
必xiān
先yǔ
与zβī
之wàng
王ér
而gù
故qīn
亲zβī
之　
。
▓译：得到了中山的邦交却隔绝了四国的联系，四国会感到心寒，您一定要先让齐国和中山称王。
〔33〕
　sβì
是jūn
君lín
临zβωng
中sβān
山ér
而sβī
失sì
四ɡuó
国yě
也　
。
▓译：故意同中山亲近，这样您接近了中山却矢去了四国。
〔34〕
　qiě
且zβāng
张dēng
登zβī
之wéi
为rén
人yě
也　
，sβàn
善yǐ
以wēi
微jì
计jiàn
荐zβωng
中sβān
山zβī
之jūn
君jiǔ
久yǐ
矣　
，nán
难xìn
信yǐ
以wéi
为lì
利　
。
▓译：再说张登的为人，长期以来善于把一些小计谋进献给中山君，难以相信张登会给我们带来好处。
〔35〕
　tián
田yīng
婴bù
不tīng
听　
。
▓译：田婴不听。
〔36〕
　guǒ
果zβào
召zβωng
中sβān
山jūn
君ér
而xǔ
许zβī
之wàng
王　
。
▓译：真的召见了中山君并允许中山君称王。
〔37〕
　zβāng
张dēng
登yīn
因wγi
谓zβào
赵　
、wγi
魏yuē
曰　
：
▓译：张登对赵、魏两国说：
〔38〕
　qí
齐yù
欲fá
伐βé
河dωng
东　
。
▓译：“齐国要进攻你们的河东。
〔39〕
　βé
何yǐ
以zβī
知zβī
之　
？
▓译：我怎么知道的呢？
〔40〕
　qí
齐xiū
羞yǔ
与zβωng
中sβān
山zβī
之wéi
为wáng
王sβγn
甚yǐ
矣　
，jīn
今zβào
召zβωng
中sβān
山　
，yǔ
与zβī
之yù
遇ér
而xǔ
许zβī
之wàng
王　
，sβì
是yù
欲yòng
用qí
其bīng
兵yě
也　
。
▓译：齐国对同中山同时称王感到非常耻辱，现在却召见中山君，同他会面并允许他称王：
〔41〕
　qǐ
岂ruò
若lìng
令dà
大guó
国xiān
先yǔ
与zβī
之wàng
王　
，yǐ
以zβǐ
止qí
其yù
遇zāi
哉　
？
▓译：是想利用中山的军队，这哪比得上你们同中山君先称王，来阻止他们的会面呢’？
〔42〕
　zβào
赵　
、wγi
魏xǔ
许nuò
诺　
，guǒ
果yǔ
与zβωng
中sβān
山wàng
王ér
而qīn
亲zβī
之　
。
▓译：赵、魏两国答应了，果真同中山一起称王，并且非常亲近中出。
〔43〕
　zβωng
中sβān
山guǒ
果jué
绝qí
齐ér
而cóng
从zβào
赵　
、wγi
魏　
。
▓译：中山也真的断绝了同齐国的邦交，服从赵国、魏国。