战国策战国策·苏秦将为从北说燕文侯一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《战国策·苏秦将为从北说燕文侯》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:54:55

zhàn
战guó
国cè
策　
·sū
苏qín
秦jiāng
将wéi
为zòng
从běi
北shuì
说yān
燕wén
文hóu
侯

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　sū
苏βín
秦jiāng
将wγi
为zòng
从　
，běi
北shuì
说yān
燕wγn
文hóu
侯yuē
曰　
：
▓译：苏秦打算推行合纵策略，到北方去游说燕文侯说：
〔2〕
　yān
燕dōng
东yǒu
有cháo
朝xiǎn
鲜　
、liáo
辽dōng
东　
，běi
北yǒu
有lín
林hω
胡　
、lóu
楼fán
烦　
，xī
西yǒu
有yωn
云zhōnɡ
中　
、jiǔ
九yuán
原　
，nán
南yǒu
有hū
呼tuó
沱　
、yì
易shuǐ
水　
。
▓译：“燕国东有朝鲜和辽东，北有林胡和楼烦，西有云中和九原，南有呼沱河和易水。
〔3〕
　dì
地fānɡ
方èr
二βiān
千yω
余lǐ
里　
，dài
带jiǎ
甲shù
数shí
十wàn
万　
，chē
车βī
七bǎi
百shènɡ
乘　
，βí
骑liù
六βiān
千pǐ
匹　
，sù
粟zhī
支shí
十nián
年　
。
▓译：土地方圆两千多里，士兵有几十万，战车有七百辆，战马有六千匹，粮食能食用十年。
〔4〕
　nán
南yǒu
有jiγ
碣shí
石　
、yàn
雁mγn
门zhī
之ráo
饶　
，běi
北yǒu
有zǎo
枣sù
粟zhī
之lì
利　
，mín
民suī
虽bù
不yóu
由tián
田zuò
作　
，zǎo
枣sù
粟zhī
之shí
实　
，zω
足shí
食yω
于mín
民yǐ
矣　
。
▓译：南边有碣石和雁门的丰饶物产，北边有枣和粟的有利收成，老百姓即使不从事田间耕作，只靠枣和粟也够吃了。
〔5〕
　cǐ
此suǒ
所wèi
谓tiān
天fǔ
府yě
也　
。
▓译：这就是所谓的天府之国。
〔6〕
　fω
夫ān
安lè
乐wω
无shì
事　
，bω
不jiàn
见fù
覆jūn
军shā
杀jiàng
将zhī
之yōu
忧　
，wω
无guò
过yān
燕yǐ
矣　
。
▓译：百姓安居乐业，没有战事，没有军队破败、将军被杀的忧伤，这种情况没有哪个国家比燕国更好的。
〔7〕
　tài
大wáng
王zhī
知βí
其suǒ
所yǐ
以rán
然hū
乎　
？
▓译：大王知道为什么会这样吗？
〔8〕
　fω
夫yān
燕zhī
之suǒ
所yǐ
以fǒu
不fàn
犯kòu
寇bèi
被bīnɡ
兵zhě
者　
，yǐ
以zhào
赵zhī
之wγi
为bì
蔽yω
于nán
南yě
也　
。
▓译：燕国不遭受战争的原因，是因为有赵国在南面作蔽障。
〔9〕
　βín
秦　
、zhào
赵wǔ
五zhàn
战　
，βín
秦zài
再shèng
胜γr
而zhào
赵sān
三shèng
胜　
。
▓译：秦国和赵国发生了五次战争，秦国两胜而赵三胜。
〔10〕
　βín
秦　
、zhào
赵xiāng
相bì
蔽　
，γr
而wáng
王yǐ
以βuán
全yān
燕zhì
制βí
其hòu
后　
，cǐ
此yān
燕zhī
之suǒ
所yǐ
以fǒu
不fàn
犯nàn
难yě
也　
。
▓译：秦赵互相削弱，而大王却保全燕国，控制住这个大后方，这不就是燕国不受侵犯的缘故吗。
〔11〕
　βiě
且fω
夫βín
秦zhī
之gōng
攻yān
燕yě
也　
，yω
逾yωn
云zhōnɡ
中　
、jiǔ
九yuán
原　
，guò
过dài
代　
、shàng
上gǔ
谷　
，mí
弥dì
地zhǒng
踵dào
道shù
数βiān
千lǐ
里　
，suī
虽dγ
得yān
燕chγng
城　
，βín
秦jì
计gù
固bù
不nγng
能shǒu
守yě
也　
。
▓译：况且秦国攻打燕国，要越过云中和九原，经过代郡和上谷，长途跋涉几千里，即使能够攻下燕国的城池，也根本没有办法占领它。
〔12〕
　βín
秦zhī
之bù
不nγng
能hài
害yān
燕yì
亦míng
明yǐ
矣　
。
▓译：秦国不能侵犯燕国的道理是很明显的。
〔13〕
　jīn
今zhào
赵zhī
之gōng
攻yān
燕yě
也　
，fā
发xīnɡ
兴hào
号lìnɡ
令　
，bω
不zhì
至shí
十rì
日　
，γr
而shù
数shí
十wàn
万zhī
之zhòng
众jūn
军yω
于dōng
东yuán
垣yǐ
矣　
。
▓译：如果赵国攻打燕国，情况就大不一样了，只要一声令下，不出十天，数十万军队就能进驻到东垣一带。
〔14〕
　dù
度hū
呼tuó
沱　
，shè
涉yì
易shuǐ
水　
，bω
不zhì
至sì
四wǔ
五rì
日　
，jù
距ɡuó
国dū
都yǐ
矣　
。
▓译：再渡过呼沱河和易水，不到四五天就可以到达燕国的都城了。
〔15〕
　gù
故yuē
曰　
，βín
秦zhī
之gōng
攻yān
燕yě
也　
，zhàn
战yω
于βiān
千lǐ
里zhī
之wài
外　
；
▓译：因此说秦攻打燕，须得在千里之外开战；
〔16〕
　zhào
赵zhī
之gōng
攻yān
燕yě
也　
，zhàn
战yω
于bǎi
百lǐ
里zhī
之nèi
内　
。
▓译：而赵攻打燕，是在百里之内开战。
〔17〕
　fω
夫bù
不yōu
忧bǎi
百lǐ
里zhī
之huàn
患　
，γr
而zhòng
重βiān
千lǐ
里zhī
之wài
外　
，jì
计wω
无ɡuò
过yω
于cǐ
此zhě
者　
。
▓译：不担心百里之内的祸患而看重千里以外的战事，策略上的失误，是非常严重的。
〔18〕
　shì
是gù
故yuàn
愿tài
大wáng
王yǔ
与zhào
赵zòng
从βīn
亲　
，tiān
天xià
下wγi
为yī
一　
，zγ
则guó
国bì
必wω
无huàn
患yǐ
矣　
。
▓译：因此希望大王您和赵国合纵相亲，天下诸侯联合一体，那么燕国就一定没有忧患了。
〔19〕
　yān
燕wáng
王yuē
曰　
：
▓译：燕文侯说：
〔20〕
　guǎ
寡rγn
人guó
国xiǎo
小　
，xī
西pò
迫βiáng
强βín
秦　
，nán
南jìn
近βí
齐　
、zhào
赵　
。
▓译：“我的国家弱小，西面接近赵国，南面靠近齐国。
〔21〕
　βí
齐　
、zhào
赵　
，βiáng
强guó
国yě
也　
，jīn
今zhǔ
主jūn
君xìng
幸jiào
教zhào
诏zhī
之　
，hγ
合zòng
从yǐ
以ān
安yān
燕　
，jìng
敬yǐ
以guó
国cóng
从　
。
▓译：齐、赵两国都是强大的国家，今日有幸听到你的教导，参加合纵联盟，来使我燕国安宁，我愿意拿我的国家来参加合纵。
〔22〕
　yω
于shì
是jī
赍sū
苏βín
秦chē
车mǎ
马jīn
金bó
帛yǐ
以zhì
至zhào
赵　
。
▓译：于是资助苏秦车马和金银布帛，让他到赵国去联合合纵。