战国策楚围雍氏韩令冷向借救于秦一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《楚围雍氏韩令冷向借救于秦》由战国策创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:57:12
- chǔ
楚wéi
围yōng
雍shì
氏hán
韩lìng
令lěng
冷xiàng
向jiè
借jiù
救yú
于qín
秦
-
〔xiān
先qín
秦
〕zhàn
战guó
国cè
策
- 〔1〕
chǔ
楚wéi
围yōng
雍shì氏
，hán
韩lìng令 lěng
冷xiàng
向jiè
借jiù
救yú于 qín
秦
，qín
秦wèi为 fā发 shǐ
使ɡōnɡ
公sūn孙 mèi昧 rù
入hán
韩
。 - ▓译：楚国围困雍氏，韩国派冷向到秦国借救兵，秦国为此派公孙昧来到韩国。
- 〔2〕
ɡōnɡ
公zhònɡ
仲yuē
曰
： - ▓译：公仲说：
- 〔3〕
zǐ
子yǐ
以qín
秦wéi为 jiāng将 jiù
救hán
韩hū
乎
？ - ▓译：“您认为秦国将会救韩国呢？
- 〔4〕
qí其 fǒu不 hū
乎
？ - ▓译：还是不救韩国呢？
- 〔5〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：公孙昧回答说：
- 〔6〕
qín
秦wáng王 zhī
之yán
言yuē
曰
，qǐng请 dào道 yú于 nán南 zhèng
郑
、lán
兰βián
田yǐ
以rù
入gōng
攻chǔ
楚
，chū
出bīng
兵yú于 sān
三chuān
川yǐ
以dài待 gōng
公
，dài
殆bù不 hé合 jūn
军yú于 nán南 zhèng
郑yǐ
矣
。 - ▓译：“秦王的话是这样说的，请你们取道南郑、蓝田去攻打楚国，我们出兵进驻三川，等待您，这样恐怕秦、韩两军永远也不能会合了。
- 〔7〕
ɡōnɡ
公zhònɡ
仲yuē
曰
： - ▓译：公仲说：
- 〔8〕
nài
奈hé何
？ - ▓译：“怎么办呢？
- 〔9〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：公孙昧回答说：
- 〔10〕
qín
秦wáng王 bì
必zǔ
祖zhāng
张yí仪 zhī
之gù
故mωu
谋
。 - ▓译：“秦王一定会效法张仪以往的计谋。
- 〔11〕
chǔ
楚wēi
威wáng王 gōng
攻liáng
梁
，zhāng
张yí仪 wèi
谓qín
秦wáng王 yuē
曰
： - ▓译：楚威王进攻魏国，张仪曾对秦王说：
- 〔12〕
yǔ与 chǔ
楚gōng
攻liáng
梁
，wèi
魏zhé折 ér
而rù
入yú于 chǔ
楚
。 - ▓译：‘我们同楚国一起攻打魏国，魏国就会掉头投向楚国。
- 〔13〕
hán
韩gù
固qí其 yǔ与 guω
国yě
也
，shì
是qín
秦gū
孤yě
也
。 - ▓译：韩国本来就是魏国的盟国，这样秦国就孤立了。
- 〔14〕
gù
故bù不 rú
如chū
出bīng
兵yǐ
以jìng劲 wèi
魏
。 - ▓译：因此不如假意出兵使魏国变得强硬起来。
- 〔15〕
yú于 shì
是gōng
攻pí
皮shì氏
。 - ▓译：’这时楚国一定围攻皮氏。
- 〔16〕
wèi
魏shì氏 jìng劲
，wēi
威wáng王 nù
怒
，chǔ
楚yǔ与 wèi
魏dà大 zhàn
战
，qín
秦qǔ取 xī
西hé
河zhī
之wài
外yǐ
以guī归
。 - ▓译：魏国态度强硬，楚威王大怒，楚国和魏国展开大战，结果秦军夺取了西河之外的土地满意而归。
- 〔17〕
jīn
今yě
也qí其 jiāng将 yáng
扬yán
言jiù
救hán
韩
，ér
而yīn阴 shàn
善chǔ
楚
，gōng
公shì
恃qín
秦ér
而jìng劲
，bì
必jīng
经yǔ与 chǔ
楚zhàn
战
。 - ▓译：观在秦国表面上声畜救韩，而暗地里与楚国亲善，您依仗秦国态度强硬，一定轻视同楚国的战斗。
- 〔18〕
chǔ
楚yīn阴 dé得 qín
秦zhī
之bù不 yòng
用yě
也
，bì
必yì
易yú于 ɡōnɡ
公xiànɡ相 zhī
支yě
也
。 - ▓译：楚国已暗中得知秦国不会帮助韩国，一定很容易同您相抗衡。
- 〔19〕
gōng
公zhàn
战shèng胜 chǔ
楚
，suì遂 yǔ与 ɡōnɡ
公shènɡ乘 chǔ
楚
，yì
易sān
三chuān
川ér
而guī归
。 - ▓译：您如果战胜楚国，秦国就会同您一道乘楚国之危夺壤土地，攻占三川而归。
- 〔20〕
gōng
公zhàn
战bù不 shènɡ胜 chǔ
楚
，sè塞 sān
三chuān
川ér
而shǒu
守zhī
之
，gōng
公bù不 néng能 jiù
救yě
也
。 - ▓译：您战不胜楚国，秦国就会阻塞三川全办拒守，您不能自救。
- 〔21〕
chén
臣shèn甚 wù恶 qí其 shì
事
。 - ▓译：臣下厌恶这样的事。
- 〔22〕
sī司 mγ
马kāng
康sān
三fγn
反zhī
之yǐng
郢yǐ
矣
，gān
甘mào
茂yǔ与 zhāo
昭xiàn
献yù
遇yú于 jìng
境
，qí其 yán
言yuē
曰shōu
收xǐ
玺
，qí其 shí
实yωu
犹yǒu有 yuē约 yě
也
。 - ▓译：司马康三次往反到楚阁的郢都，甘茂又同昭献在边境上会面，他们声称楚国收回了军印，不再攻打韩国，其实在这背后仍有盟约。
- 〔23〕
ɡōnɡ
公zhònɡ
仲kǒng
恐yuē
曰
： - ▓译：公仲忍惧地说：
- 〔24〕
rán
然zé
则nài
奈hé何
？ - ▓译：“既然如此，那么该怎么办呢？
- 〔25〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：公孙昧回答说：
- 〔26〕
gōng
公bì
必xiān
先hán
韩ér
而hòu
后qín
秦
，xiān
先shēn
身ér
而hòu
后zhāng
张yí仪
。 - ▓译：“您一定要先考虑韩国的实力，而后考虑秦国的援助，先用自身的计谋，而后考虑张仪的帮助。
- 〔27〕
yǐ
以gōng
公bù不 rú
如jí亟 yǐ
以guω
国hé合 yú于 qí齐
、chǔ
楚
，qín
秦bì
必wěi委 guω
国yú于 gōng
公yǐ
以jiě解 fá
伐
。 - ▓译：您不如赶快让韩国同齐国、楚国联合在一起，秦国一定会把国家托付给您，以解除可能遭到的进攻。
- 〔28〕
shì
是gōng
公zhī
之suǒ
所yǐ
以wài
外zhě
者yí仪 ér
而yǐ
已
，qí其 shí
实yωu
犹zhī
之bù不 shī失 qín
秦yě
也
。 - ▓译：这样您疏远的不过是张蚁罢了，而实际上仍没有失去秦国的邦交。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
