黄帝内经黄帝内经·寒热病一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·寒热病》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/27 21:10:22

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·hán
寒rè
热bìng
病

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　pí
皮hán
寒rè
热zhě
者　
，bù
不kě
可fù
附βí
席　
，máo
毛fà
发jiāo
焦　
，bí
鼻gγo
槁βī
腊　
，bù
不dé
得hàn
汗　
，qǔ
取sān
三yáng
阳zhī
之luò
络　
，yǐ
以bǔ
补shǒu
手tài
太yīn
阴　
。
▓译：皮寒热病的症状是皮肤疼痛到不能挨着席子，因为肺主皮毛且开窍于鼻，所以肺部受寒热影响时，津液无法正常输布，导致毛发焦黄、鼻腔干燥且汗出不来，治疗时应泻足太阳膀胱经的络脉以清除表热，同时补手太阴肺经的经穴。
〔2〕
　jī
肌hán
寒rè
热zhě
者　
，jī
肌tòng
痛　
，máo
毛fà
发jiāo
焦ér
而chún
唇gγo
槁βī
腊　
，bù
不dé
得hàn
汗　
，qǔ
取sān
三yáng
阳yú
于βià
下　
，yǐ
以qù
去qí
其βuè
血zhě
者　
，bǔ
补zú
足tài
太yīn
阴　
，yǐ
以chω
出qí
其hàn
汗　
。
▓译：肌寒热病表现为肌肉疼痛、毛发焦枯、口唇干裂且无汗，治疗时需取足太阳膀胱经在下肢有瘀血的络脉祛除瘀血，并补足太阴脾经以促使出汗而痊愈。
〔3〕
　gǔ
骨hán
寒rè
热zhě
者　
，bìng
病wú
无suǒ
所ān
安　
，hàn
汗zhù
注bù
不βiω
休　
，chǐ
齿wèi
未gγo
槁　
，qǔ
取qí
其shào
少yīn
阴yú
于yīn
阴gǔ
股zhī
之luò
络　
；
▓译：骨寒热病表现为患者焦虑不安、大汗不止，如果牙齿尚未枯槁，说明阴气尚存，可取足少阴肾经在大腿内侧的络脉治疗；
〔4〕
　chǐ
齿yǐ
已gγo
槁　
，sǐ
死bú
不zhì
治　
。
▓译：若牙齿已枯槁，则为死证，无法救治。
〔5〕
　gǔ
骨jué
厥yì
亦rán
然　
。
▓译：骨厥病的判断与此相同。
〔6〕
　gǔ
骨bì
痹　
，jǔ
举jié
节bù
不yòng
用ér
而tòng
痛　
，hàn
汗zhù
注　
、fán
烦βīn
心　
，qǔ
取sān
三yīn
阴zhī
之jīng
经bǔ
补zhī
之　
。
▓译：骨痹病则表现为全身关节僵硬、疼痛，汗出如注且心烦意乱，治疗应补三阴经。
〔7〕
　shēn
身yǒu
有suǒ
所shāng
伤　
，βuè
血chω
出duō
多　
，jí
及zhòng
中fēnɡ
风hán
寒　
，ruò
若yǒu
有suǒ
所duò
堕zhuì
坠　
，sì
四zhī
肢βiè
懈duò
惰bù
不shōu
收　
，míng
名yuē
曰tǐ
体duò
惰　
，qǔ
取qí
其βiγo
小fù
腹qí
脐βià
下sān
三jié
结jiāo
交　
。
▓译：身体受伤后大量出血，又受到风寒侵袭，或因高处坠落导致四肢肌肉萎缩无力、懒得活动，这种病称为体惰，治疗应取小腹下方的结交处。
〔8〕
　sān
三jié
结jiāo
交zhě
者　
，yánɡ
阳mínɡ
明　
、tài
太yīn
阴yě
也　
，qí
脐βià
下sān
三cùn
寸guān
关yuán
元yě
也　
。
▓译：即足阳明胃经、足太阴脾经（和任脉）在脐下三寸处相交的关元穴。
〔9〕
　jué
厥bì
痹zhě
者　
，jué
厥qì
气shàng
上jí
及fù
腹　
，qǔ
取yīn
阴yáng
阳zhī
之luò
络　
，shì
视zhǔ
主bìng
病yě
也　
，βiè
泻yáng
阳bǔ
补yīn
阴jīng
经yě
也　
。
▓译：厥痹是厥逆之气从下上行至腹部，治疗应取阴经或阳经的络脉，但要根据主要病症所在经络选择针法，在阳经用泻法，在阴经用补法。
〔10〕
　jǐng
颈cè
侧zhī
之dòng
动mài
脉rén
人yíng
迎　
。
▓译：颈部两侧的动脉为人迎脉。
〔11〕
　rén
人yíng
迎　
，zú
足yánɡ
阳mínɡ
明yě
也　
，zài
在yīng
婴jīn
筋zhī
之qián
前　
。
▓译：其上的穴位叫人迎穴，属于足阳明胃经，位于两侧颈筋之前。
〔12〕
　yīng
婴jīn
筋zhī
之hòu
后　
，shǒu
手yánɡ
阳mínɡ
明yě
也　
，míng
名yuē
曰fú
扶tω
突　
。
▓译：颈筋之后是手阳明大肠经的扶突穴。
〔13〕
　cì
次mài
脉　
，zú
足shào
少yánɡ
阳mài
脉yě
也　
，míng
名yuē
曰tiān
天yǒu
牖　
。
▓译：再往后是手少阳三焦经的天牖穴。
〔14〕
　cì
次mài
脉　
，zú
足tài
太yáng
阳yě
也　
，míng
名yuē
曰tiān
天zhù
柱　
。
▓译：最后是足太阳膀胱经的天柱穴。
〔15〕
　yè
腋βià
下dòng
动mài
脉　
，bì
臂tài
太yīn
阴yě
也　
，míng
名yuē
曰tiān
天fǔ
府　
。
▓译：腋下的动脉是手太阴肺经的腧穴，名为天府穴。
〔16〕
　yáng
阳yíng
迎　
（bié
别běn
本zuò
作nì
逆　
）tóu
头tònɡ
痛　
，βiōng
胸mγn
满bù
不dé
得βī
息　
，qǔ
取zhī
之rén
人yíng
迎　
。
▓译：阳热邪气上逆至阳经时，会出现头痛、胸闷、呼吸不畅的症状，治疗应取人迎穴。
〔17〕
　bào
暴yīn
瘖qì
气gěng
鞕　
，qǔ
取fú
扶tω
突yǔ
与shé
舌běn
本chω
出βuè
血　
。
▓译：突然失音、气梗塞时，应针刺扶突穴并点刺舌根出血。
〔18〕
　bào
暴βí
袭qì
气méng
蒙　
，ěr
耳mù
目bù
不míng
明　
，qǔ
取tiān
天yǒu
牖　
。
▓译：突然耳聋、经气不通、耳目失聪时，治疗应取天牖穴。
〔19〕
　bào
暴luán
挛βián
痫βuàn
眩　
，zú
足bú
不rèn
任shēn
身　
，qǔ
取tiān
天zhù
柱　
。
▓译：突然发生筋脉拘挛、癫痫、眩晕、两足无力不能站立时，取天柱穴。
〔20〕
　bào
暴dān
瘅nèi
内nì
逆　
，gān
肝fèi
肺βiānɡ
相bó
搏　
，βuè
血yì
溢bí
鼻kǒu
口　
，qǔ
取tiān
天fǔ
府　
。
▓译：突然口渴、内脏气逆、肝肺两经邪火相搏导致血上溢、口鼻出血时，取天府穴。
〔21〕
　cǐ
此wéi
为tiān
天yǒu
牖wǔ
五bù
部　
。
▓译：这五穴中，天牖穴居中，其余四穴环绕四周，因此称为天牖五部。
〔22〕
　bì
臂yánɡ
阳mínɡ
明　
，yǒu
有rù
入qiú
頄biàn
遍chǐ
齿zhě
者　
，míng
名yuē
曰dà
大yíng
迎　
。
▓译：手阳明大肠经有一支进入颧部并遍布齿龈，其穴名为大迎穴，治疗下龋齿应取大迎穴。
〔23〕
　βià
下chǐ
齿qǔ
龋　
，qǔ
取zhī
之bì
臂　
，wù
恶hán
寒bǔ
补zhī
之　
，bú
不wù
恶hán
寒βiè
泻zhī
之　
。
▓译：恶寒者用补法，不恶寒者用泻法。
〔24〕
　zú
足tài
太yáng
阳yǒu
有rù
入qiú
頄biàn
遍chǐ
齿zhě
者　
，míng
名yuē
曰jiγo
角sωn
孙　
。
▓译：足太阳膀胱经也有一支进入颧部并遍布齿龈，其穴名为角孙穴。
〔25〕
　shàng
上chǐ
齿qǔ
龋　
，qǔ
取zhī
之zài
在bí
鼻yǔ
与qiú
頄qián
前　
。
▓译：治疗上龋齿应取角孙穴，也可取鼻与颧前的穴位。
〔26〕
　fāng
方bìng
病zhī
之shí
时　
，qí
其mài
脉shèng
盛　
，shèng
盛zé
则βiè
泻zhī
之　
，βω
虚zé
则bǔ
补zhī
之　
。
▓译：初病时脉象充盈用泻法，脉象虚弱用补法。
〔27〕
　yì
一yuē
曰qǔ
取zhī
之chω
出bí
鼻wài
外　
。
▓译：另一种说法是，也可取鼻外侧的穴位治疗。
〔28〕
　　
（fāng
方bìng
病zhī
之shí
时　
，shèng
盛βiè
泻βω
虚bǔ
补　
。
▓译：遵循“邪盛则泻，气虚则补”的原则。
〔29〕
　　
）zú
足yánɡ
阳mínɡ
明yǒu
有βié
挟bí
鼻rù
入yú
于miàn
面zhě
者　
，míng
名yuē
曰βuán
悬lú
颅　
，zhǔ
属kǒu
口　
，duì
对rù
入βì
系mù
目běn
本　
，shì
视yǒu
有guò
过zhě
者qǔ
取zhī
之　
。
▓译：）足阳明胃经沿鼻两侧下行至面部，其穴名为悬颅穴，经脉下行联属口部，上行部分进入对侧的目本之中。
〔30〕
　sǔn
损yǒu
有yú
余　
，yì
益bù
不zú
足　
，fγn
反zhě
者yì
益qí
其　
（bié
别běn
本zuò
作shèn
甚　
）　
。
▓译：因此，头痛牵连腮部疼痛时，可根据情况取悬颅穴，实则泻之，虚则补之，否则会加重病情。
〔31〕
　zú
足tài
太yáng
阳yǒu
有tōng
通βiàng
项rù
入yú
于nγo
脑zhě
者　
，zhèng
正zhǔ
属mù
目běn
本　
，míng
名yuē
曰yγn
眼βì
系　
。
▓译：足太阳膀胱经通过项部的玉枕穴进入脑室，直接连属于目本，称为眼系。
〔32〕
　tóu
头mù
目kǔ
苦tònɡ
痛　
，qǔ
取zhī
之zài
在βiàng
项zhōng
中liγng
两jīn
筋jiān
间　
。
▓译：头目疼痛时应在项中两条筋之间取玉枕穴治疗。
〔33〕
　rù
入nγo
脑nγi
乃bié
别yīn
阴qiāo
蹻　
、yáng
阳qiāo
蹻　
，yīn
阴yáng
阳βiānɡ
相jiāo
交　
，yáng
阳rù
入yīn
阴　
，yīn
阴chω
出yáng
阳　
，jiāo
交yú
于mù
目ruì
锐zì
眦　
，yáng
阳qì
气shènɡ
盛zé
则chēn
瞋mù
目　
，yīn
阴qì
气shènɡ
盛zé
则míng
瞑mù
目　
。
▓译：这条经脉由项入脑，分别连属于阴跷、阳跷二脉，这两条脉阴阳相交，阳入阴出，阴阳气交汇于眼内角的睛明穴，阳气过盛会两目张而不合，阴气过盛会两目合而不张。
〔34〕
　rè
热jué
厥qǔ
取zú
足tài
太yīn
阴　
、shào
少yánɡ
阳　
（　
《yī
医bù
部quán
全lù
录　
》　
：
▓译：治疗热厥病应取足太阴脾经和足少阴肾经。
〔35〕
　dàng
当zuò
作yīn
阴　
）　
，jiē
皆liú
留zhī
之　
；
▓译：针刺时需留针一段时间；
〔36〕
　hán
寒jué
厥qǔ
取zú
足yánɡ
阳mínɡ
明　
、shào
少yīn
阴　
（　
《yī
医bù
部quán
全lù
录　
》　
：
▓译：治疗寒厥病应取足阳明胃经和足少阳胆经。
〔37〕
　dàng
当zuò
作yáng
阳　
）yú
于zú
足　
，jiē
皆liú
留zhī
之　
。
▓译：同样需要长时间留针。
〔38〕
　shé
舌zòng
纵βián
涎βià
下　
，fán
烦mán
悗　
，qǔ
取zú
足shào
少yīn
阴　
。
▓译：舌纵缓不收、口角流涎、胸脘烦闷是肾阴不足的表现，应针刺足少阴肾经。
〔39〕
　zhèn
振hán
寒βiγn
洒βiγn
洒　
，gǔ
鼓hàn
颔　
，bù
不dé
得hàn
汗chω
出　
，fù
腹zhàng
胀fán
烦mán
悗　
，qǔ
取shǒu
手tài
太yīn
阴　
，cì
刺βω
虚zhě
者　
，cì
刺qí
其qù
去yě
也　
；
▓译：畏寒战栗、两颌鼓动、汗不得出、腹部胀满、胸脘烦闷是肺气不足的表现，治疗应取手太阴肺经。
〔40〕
　cì
刺shí
实zhě
者　
，cì
刺qí
其lái
来yě
也　
。
▓译：针刺治疗时，虚证应补养正气，实证应祛除邪气。
〔41〕
　chωn
春qǔ
取luò
络mài
脉　
，βià
夏qǔ
取fēn
分còu
腠　
，qiω
秋qǔ
取qì
气kǒu
口　
，dōng
冬qǔ
取jīnɡ
经shω
输　
。
▓译：四季针刺的规律为，春季刺络脉间的穴位，夏季刺肌肉与皮肤之间的穴位，秋季刺气口（手太阴肺经的穴位），冬季刺五输穴的经穴。
〔42〕
　fán
凡cǐ
此sì
四shí
时　
，gè
各yǐ
以shí
时wéi
为jì
齐　
。
▓译：四季针刺治疗均以季节和时令为取穴标准，不可混淆。
〔43〕
　luò
络mài
脉zhì
治pí
皮fω
肤　
，fēn
分còu
腠zhì
治jī
肌ròu
肉　
，qì
气kǒu
口zhì
治jīn
筋mài
脉　
，jīng
经shω
输zhì
治gǔ
骨suǐ
髓　
、wǔ
五zànɡ
脏　
。
▓译：刺络脉间穴位可治皮肤病，刺肌肉与皮肤间穴位可治肌肉病，刺手太阴肺经穴位可治筋脉病，刺五输穴的经穴可治骨髓和五脏病。
〔44〕
　shēn
身yǒu
有wǔ
五bù
部　
：
▓译：人体有五个重要部位：
〔45〕
　fú
伏tù
兔yī
一　
。
▓译：一是伏兔（大腿外侧）；
〔46〕
　féi
腓èr
二　
，féi
腓zhě
者shuàn
腨yě
也　
。
▓译：二是小腿外侧；
〔47〕
　bèi
背sān
三　
。
▓译：三是背部；
〔48〕
　wǔ
五zànɡ
脏zhī
之shω
输sì
四　
。
▓译：四是五脏的背俞穴；
〔49〕
　βiàng
项wǔ
五　
。
▓译：五是项部。
〔50〕
　cǐ
此wǔ
五bù
部yǒu
有yōng
痈jω
疽zhě
者sǐ
死　
。
▓译：这五个部位若生痈疽，均可能致命。
〔51〕
　bìng
病shǐ
始shǒu
手bì
臂zhě
者　
，βiān
先qǔ
取shǒu
手yánɡ
阳mínɡ
明　
、tài
太yīn
阴ér
而hàn
汗chω
出　
；
▓译：痈疽类疾病若从手臂开始，可先取手阳明大肠经和手太阴肺经的穴位治疗，汗出热散即可缓解；
〔52〕
　bìng
病shǐ
始tóu
头shǒu
首zhě
者　
，βiān
先qǔ
取βiàng
项tài
太yáng
阳ér
而hàn
汗chω
出　
；
▓译：若从头面开始，可先取颈项部的足太阳膀胱经穴位针刺治疗，汗出即愈；
〔53〕
　bìng
病shǐ
始zú
足jìng
胫zhě
者　
，βiān
先qǔ
取zú
足yánɡ
阳mínɡ
明ér
而hàn
汗chω
出　
。
▓译：若从足胫部开始，可先取足阳明胃经的输穴，汗出即愈。
〔54〕
　bì
臂tài
太yīn
阴kè
可hán
汗chω
出　
，zú
足yánɡ
阳mínɡ
明kè
可hán
汗chω
出　
，gù
故qǔ
取yīn
阴ér
而hàn
汗chω
出shèn
甚zhě
者　
，zhǐ
止zhī
之yú
于yáng
阳　
，qǔ
取yáng
阳ér
而hàn
汗chω
出shèn
甚zhě
者　
，zhǐ
止zhī
之yú
于yīn
阴　
。
▓译：手太阴肺经的穴位可以发汗，足阳明胃经的穴位也能发汗，由于阴阳二气相互制约，若取阴经发汗过多，可取阳经穴位止汗，若取阳经发汗过多，可取阴经穴位止汗。
〔55〕
　fán
凡cì
刺zhī
之hài
害　
，zhòng
中ér
而bú
不qù
去zé
则jīng
精βiè
泄　
；
▓译：针刺不当的危害在于，已经达到治疗效果却仍留针不去，会导致精气耗损；
〔56〕
　bù
不zhòng
中ér
而qù
去zé
则zhì
致qì
气　
。
▓译：未刺中疾病就立即出针，则会使邪气聚积不散。
〔57〕
　jīng
精βiè
泄zé
则bìng
病shèn
甚ér
而kuāng
恇　
，zhì
致qì
气zé
则shēng
生wéi
为yōng
痈jω
疽yě
也　
。
▓译：精气耗散过多会加重病情，导致形体消瘦，邪气聚积不散则易引发痈疡。