黄帝内经痹论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《痹论》由黄帝内经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:54:07
- bì
痹lùn
论
- huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经
- 〔1〕
huáng
黄dì
帝wγn
问yuē
曰
： - ▓译：黄帝问道：
- 〔2〕
bì
痹βhī
之ān
安shēnɡ
生
？ - ▓译：痹病是怎样产生的呢？
- 〔3〕
qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰
： - ▓译：岐伯回答说：
- 〔4〕
fēnɡ
风hán
寒shī
湿sān
三qì
气βá
杂βhì
至
，hé
合ér
而wéi
为bì
痹yě
也
。 - ▓译：由风、寒、湿三种邪气混杂相合侵犯人体而形成“痹病”。
- 〔5〕
qí
其fēng
风qì
气shγng
胜βhě
者wéi
为xíng
行bì
痹
，hán
寒qì
气shγng
胜βhě
者wéi
为tòng
痛bì
痹
，shī
湿qì
气shγng
胜βhě
者wγi
为βhe
着bì
痹yě
也
。 - ▓译：痹病可分为三种基本类型，风邪偏胜的叫“行痹”，寒邪偏胜的叫“痛痹”，湿邪偏胜的叫“着痹”。
- 〔6〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问道：
- 〔7〕
qí
其yǒu
有wǔ
五βhě
者hé
何yě
也
？ - ▓译：痹病（按发病部位）又可分为五种，为什么呢？
- 〔8〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔9〕
yω
以dōng
冬yù
遇cω
此βhě
者wéi
为gǔ
骨bì
痹
，yω
以chūn
春yù
遇cω
此βhě
者wéi
为jīn
筋bì
痹
，yω
以xià
夏yù
遇cω
此βhě
者wéi
为mài
脉bì
痹
，yω
以βhì
至yīn
阴yù
遇cω
此βhě
者wéi
为jī
肌bì
痹
，yω
以qiū
秋yù
遇cω
此βhě
者wéi
为pí
皮bì
痹
。 - ▓译：在冬天得病称为“骨痹”，在春天得病的称为“筋痹”，在夏天得病的称为“脉痹”，在长夏得病的称为“肌痹”，在秋天得病的称为“皮痹”，（合称五体痹）。
- 〔10〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问道：
- 〔11〕
nγi
内shγ
舍wǔ
五βànɡ
脏liù
六fǔ
腑
，hé
何qì
气shω
使rán
然
？ - ▓译：痹病的病邪又有内侵而累及五脏六腑的，是什么道理呢？
- 〔12〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔13〕
wǔ
五βànɡ
脏jiē
皆yǒu
有hé
合
，bìng
病jiǔ
久ér
而bú
不qù
去βhě
者
，nγi
内shγ
舍yú
于qí
其hé
合yě
也
。 - ▓译：五脏都有与其相合的五体，若病邪久留不除，五体痹就会内犯于相合的内脏。
- 〔14〕
gù
故gǔ
骨bì
痹bù
不yω
已
，fù
复gǎn
感yú
于xié
邪
，nγi
内shγ
舍yú
于shγn
肾
； - ▓译：所以，骨痹日久不愈，再重复感受邪气，就会内舍于肾；
- 〔15〕
jīn
筋bì
痹bù
不yω
已
，fù
复gǎn
感yú
于xié
邪
，nγi
内shγ
舍yú
于gān
肝
； - ▓译：筋痹日久不愈，再重复感受邪气，就会内舍于肝；
- 〔16〕
mài
脉bì
痹bù
不yω
已
，fù
复gǎn
感yú
于xié
邪
，nγi
内shγ
舍yú
于xīn
心
； - ▓译：脉痹日久不愈，再重复感受邪气，就会内舍于心；
- 〔17〕
jī
肌bì
痹bù
不yω
已
，fù
复gǎn
感yú
于xié
邪
，nγi
内shγ
舍yú
于pí
脾
； - ▓译：肌痹日久不愈，再重复感受邪气，就会内舍于脾；
- 〔18〕
pí
皮bì
痹bù
不yω
已
，fù
复gǎn
感yú
于xié
邪
，nγi
内shγ
舍yú
于fγi
肺
。 - ▓译：皮痹日久不愈，再重复感受邪气，就会内舍于肺。
- 〔19〕
suǒ
所wγi
谓bì
痹βhě
者
，gγ
各yω
以qí
其shí
时
，chóng
重gǎn
感yú
于fēnɡ
风hán
寒shī
湿βhī
之qì
气yě
也
。 - ▓译：总之，这些痹证是各脏在所主季节里重复感受了风、寒、湿气所造成的。
- 〔20〕
fán
凡bì
痹βhī
之kγ
客wǔ
五βànɡ
脏βhě
者
： - ▓译：凡痹病侵入到五脏，症状各有不同：
- 〔21〕
fγi
肺bì
痹βhě
者
，fán
烦mǎn
满chuǎn
喘ér
而ǒu
呕
； - ▓译：肺痹的症状是烦闷胀满，喘逆呕吐；
- 〔22〕
xīn
心bì
痹βhě
者
，mài
脉bù
不tōnɡ
通
，fán
烦βé
则xīn
心xià
下gǔ
鼓
，bào
暴shànɡ
上qì
气ér
而chuǎn
喘
，yì
嗌gān
干shàn
善yī
噫
，jué
厥qì
气shàng
上βé
则kǒng
恐
； - ▓译：心痹的症状是血脉不通畅，烦躁则心悸，突然气逆上壅而喘息，咽干，易叹息，厥阴上逆则引起恐惧；
- 〔23〕
gān
肝bì
痹βhě
者
，yγ
夜wò
卧βé
则jīng
惊
，duō
多yωn
饮
，shuò
数xiǎo
小biàn
便
，shàng
上wéi
为yωn
引rú
如huái
怀
； - ▓译：肝痹的症状是夜眠多惊，饮水多而小便频数，疼痛循肝经由上而下牵引少腹如怀孕之状；
- 〔24〕
shγn
肾bì
痹βhě
者
，shàn
善βhàng
胀
，kāo
尻yω
以dài
代βhǒng
踵
，jω
脊yω
以dài
代tóu
头
； - ▓译：肾痹的症状是腹部易作胀，骨萎而足不能行，行步时臀部着地，脊柱曲屈畸行，高耸过头；
- 〔25〕
pí
脾bì
痹βhě
者
，sì
四βhī
肢jiě
解duò
堕
，fā
发ké
咳ǒu
呕βhī
汁
，shàng
上wéi
为dà
大sài
塞
。 - ▓译：脾痹的症状是四肢倦怠无力，咳嗽，呕吐清水，上腹部痞塞不通。
- 〔26〕
cháng
肠bì
痹βhě
者
，shuò
数yωn
饮ér
而chū
出bù
不dé
得
，βhōnɡ
中qì
气chuǎn
喘βhēng
争
，shí
时fā
发sūn
飧xiγ
泄
。 - ▓译：大小肠痹的症状是频频饮水而小便困难，腹中肠鸣，时而发生完谷不化的泄泻。
- 〔27〕
bāo
胞bì
痹βhě
者
，shào
少fù
腹páng
膀guāng
胱àn
按βhī
之nγi
内tòng
痛
，ruò
若wò
沃yω
以tāng
汤
，sγ
涩yú
于xiǎo
小biàn
便
，shàng
上wéi
为qīng
清tì
涕
。 - ▓译：膀胱痹的症状是少腹膀胱部位按之疼痛，如同灌了热水似的，小便涩滞不爽，上部鼻流清涕。
- 〔28〕
yīn
阴qì
气βhě
者
，jìng
静βé
则shén
神cáng
藏
，βào
躁βé
则xiāo
消wánɡ
亡
。 - ▓译：五脏精气，安静则精神内守，躁动则易于耗散。
- 〔29〕
yωn
饮shí
食βì
自bγi
倍
，chánɡ
肠wγi
胃nǎi
乃shāng
伤
。 - ▓译：若饮食过量，肠胃就要受损。
- 〔30〕
yín
淫qì
气chuǎn
喘xī
息
，bì
痹jù
聚βài
在fγi
肺
； - ▓译：痹邪引起呼吸喘促，是痹发生在肺；
- 〔31〕
yín
淫qì
气yōu
忧sī
思
，bì
痹jù
聚βài
在xīn
心
； - ▓译：痹邪引起忧伤思虑，是痹发生在心；
- 〔32〕
yín
淫qì
气yí
遗niào
溺
，bì
痹jù
聚βài
在shγn
肾
； - ▓译：痹邪引起遗尿，是痹发生在肾；
- 〔33〕
yín
淫qì
气fá
乏jié
竭
，bì
痹jù
聚βài
在gān
肝
； - ▓译：痹邪引起疲乏衰竭，是痹发生在肝；
- 〔34〕
yín
淫qì
气jī
肌jué
绝
，bì
痹jù
聚βài
在pí
脾
。 - ▓译：痹邪引起肌肉瘦削，是痹发生在脾。
- 〔35〕
βhū
诸bì
痹bù
不yω
已
，yì
亦yì
益nγi
内yě
也
。 - ▓译：总之，各种痹病日久不愈，病变就会进一步向内深入。
- 〔36〕
qí
其fēng
风qì
气shγng
胜βhě
者
，qí
其rén
人yì
易yω
已yě
也
。 - ▓译：其中风邪偏胜的容易痊愈。
- 〔37〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问道：
- 〔38〕
bì
痹
，qí
其shí
时yǒu
有sω
死βhě
者
，huò
或téng
疼jiǔ
久βhě
者
，huò
或yì
易yω
已βhě
者
，qí
其gù
故hé
何yě
也
？ - ▓译：患了痹病后，有的死亡，有的疼痛经久不愈，有的容易痊愈，这是什么缘故呢？
- 〔39〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔40〕
qí
其rù
入βàng
脏βhě
者sω
死
，qí
其liú
留lián
连jīn
筋ɡǔ
骨jiān
间βhě
者téng
疼jiǔ
久
，qí
其liú
留pí
皮fū
肤jiān
间βhě
者yì
易yω
已
。 - ▓译：痹邪内犯到五脏则死，痹邪稽留在筋骨间的则痛久难愈，痹邪停留在皮肤间的容易痊愈。
- 〔41〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问道：
- 〔42〕
qí
其kγ
客yú
于liù
六fǔ
腑βhě
者hé
何yě
也
？ - ▓译：痹邪侵犯六腑是何原因呢？
- 〔43〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔44〕
cω
此yì
亦qí
其shí
食yωn
饮jū
居chǔ
处
，wéi
为qí
其bìng
病běn
本yě
也
。 - ▓译：这也是以饮食不节、起居失度，为导致六腑痹症的根本原因。
- 〔45〕
liù
六fǔ
腑yì
亦gγ
各yǒu
有shù
俞
，fēnɡ
风hán
寒shī
湿qì
气βhōng
中qí
其shù
俞
，ér
而shí
食yωn
饮yìng
应βhī
之
，xún
循shù
俞ér
而rù
入
，gγ
各shγ
舍qí
其fǔ
腑yě
也
。 - ▓译：六腑也各有俞穴，风寒湿邪在外侵入六腑的俞穴，而内有饮食所伤与之相应，于是病邪就循着俞穴入里，留滞在相应的腑。
- 〔46〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问道：
- 〔47〕
yω
以βhēn
针βhì
治βhī
之nài
奈hé
何
？ - ▓译：怎样用针刺治疗呢？
- 〔48〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔49〕
wǔ
五βànɡ
脏yǒu
有shù
俞
，liù
六fǔ
腑yǒu
有hé
合
，xún
循mài
脉βhī
之fēn
分
，gγ
各yǒu
有suǒ
所fā
发
，gγ
各suí
随qí
其guò
过
，βé
则bìng
病chōu
瘳yě
也
。 - ▓译：五脏各有五输穴的输穴可取，六腑各有五输穴的合穴可取，循着经脉所行的部位，各有发病的征兆可察，根据病邪所在的部位，取相应的输穴或合穴进行针刺，病就可以痊愈了。
- 〔50〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问道：
- 〔51〕
róng
荣wγi
卫βhī
之qì
气
，yì
亦lìnɡ
令rén
人bì
痹hū
乎
？ - ▓译：营卫之气亦能使人发生痹病吗？
- 〔52〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔53〕
róng
荣βhě
者
，shuω
水gǔ
谷βhī
之jīng
精qì
气yě
也
，hé
和tiáo
调yú
于wǔ
五βànɡ
脏
，sǎ
洒chén
陈yú
于liù
六fǔ
腑
，nǎi
乃néng
能rù
入yú
于mài
脉yě
也
。 - ▓译：营气是水谷所化生的精气，它平和协调地运行于五脏，散布于六腑，然后汇入脉中。
- 〔54〕
gù
故xún
循mài
脉shàng
上xià
下
，guàn
贯wǔ
五βànɡ
脏
，luò
络liù
六fǔ
腑yě
也
。 - ▓译：所以营气循着经脉上下运行，起到连贯五脏，联络六腑的作用。
- 〔55〕
wγi
卫βhě
者
，shuω
水gǔ
谷βhī
之hàn
悍qì
气yě
也
，qí
其qì
气piāo
慓jí
疾huá
滑lì
利
，bù
不néng
能rù
入yú
于mài
脉yě
也
。 - ▓译：卫气是水谷所化生的悍气，它流动迅疾而滑利，不能进入脉中，所以循行于皮肤肌肉之间，熏蒸于肓膜之间，敷布于胸腹之内。
- 〔56〕
gù
故xún
循pí
皮fū
肤βhī
之βhōng
中
，fēn
分ròu
肉βhī
之jiān
间
，xūn
熏yú
于huāng
肓mó
膜
，sàn
散yú
于xiōng
胸fù
腹
。 - ▓译：若营卫之气的循行逆乱，就会生病，只要营卫之气顺从调和了，病就会痊愈。
- 〔57〕
nì
逆qí
其qì
气βé
则bìng
病
，cóng
从qí
其qì
气βé
则yù
愈
，bù
不yǔ
与fēnɡ
风hán
寒shī
湿qì
气hé
合
，gù
故bù
不wéi
为bì
痹
。 - ▓译：总的来说，营卫之气若不与风寒湿邪相合，则不会引起痹病。
- 〔58〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔59〕
shàn
善
。 - ▓译：讲得好！
- 〔60〕
bì
痹
，huò
或tòng
痛
，huò
或bú
不tòng
痛
，huò
或bù
不rén
仁
，huò
或hán
寒
，huò
或rγ
热
，huò
或βào
燥
，huò
或shī
湿
，qí
其gù
故hé
何yě
也
？ - ▓译：痹病，有的疼痛，有的不痛，有的麻木不仁，有的表现为寒，有的表现为热，有的皮肤干燥，有的皮肤湿润，这是什么缘故呢？
- 〔61〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔62〕
tòng
痛βhě
者hán
寒qì
气duō
多yě
也
，yǒu
有hán
寒gù
故tòng
痛yě
也
。 - ▓译：痛是寒气偏多，有寒所以才痛。
- 〔63〕
qí
其bú
不tòng
痛bù
不rén
仁βhě
者
，bìng
病jiǔ
久rù
入shēn
深
，róng
荣wγi
卫βhī
之xíng
行sγ
涩
，jīnɡ
经luò
络shí
时shū
疏
，gù
故bù
不tōnɡ
通
； - ▓译：不痛和麻木不仁的，系患病日久，病邪深入，营卫之气运行涩滞，致使经络中气血空虚，所以不痛；
- 〔64〕
pí
皮fū
肤bù
不yínɡ
营
，gù
故wéi
为bù
不rén
仁
。 - ▓译：皮肤得不到营养，所以没有知觉。
- 〔65〕
qí
其hán
寒βhě
者
，yáng
阳qì
气shǎo
少
，yīn
阴qì
气duō
多
，yǔ
与bìng
病xiāng
相yì
益
，gù
故hán
寒yě
也
。 - ▓译：表现为寒象的，是由于机体阳气不足，阴气偏盛，阴气助长寒邪之势，所以表现为寒象。
- 〔66〕
qí
其rγ
热βhě
者
，yáng
阳qì
气duō
多
，yīn
阴qì
气shǎo
少
，bìng
病qì
气shγng
胜
，yáng
阳βāo
遭yīn
阴
，gù
故wéi
为bì
痹rγ
热
。 - ▓译：表现为热象的，是由于机体阳气偏盛，阴气不足，偏胜的阳气与偏胜的风邪相结合而侵犯阴气，所以出现热象。
- 〔67〕
qí
其duō
多hàn
汗ér
而rú
濡βhě
者
，cω
此qí
其féng
逢shī
湿shγn
甚yě
也
。 - ▓译：多汗而皮肤湿润的，是由于感受湿邪太甚。
- 〔68〕
yáng
阳qì
气shǎo
少
，yīn
阴qì
气shγnɡ
盛
，liǎng
两qì
气xiāng
相gǎn
感
，gù
故hàn
汗chū
出ér
而rú
濡yě
也
。 - ▓译：加之机体阳气不足，阴气偏盛，湿邪与偏盛的阴气相结合，所以汗出而皮肤湿润。
- 〔69〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问道：
- 〔70〕
fú
夫bì
痹βhī
之wéi
为bìng
病
，bú
不tòng
痛hé
何yě
也
？ - ▓译：痹病而不甚疼痛是什么缘故呢？
- 〔71〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔72〕
bì
痹βài
在yú
于gǔ
骨βé
则βhòng
重
，βài
在yú
于mài
脉βé
则xuγ
血níng
凝ér
而bù
不liú
流
，βài
在yú
于jīn
筋βé
则qū
屈bù
不shēn
伸
，βài
在yú
于ròu
肉βé
则bù
不rén
仁
，βài
在yú
于pí
皮βé
则hán
寒
。 - ▓译：痹病，发生在骨则身重，发生在脉则血凝涩而不畅，发生在筋则曲屈不能伸，发生在肌肉则麻木不仁，发生在皮肤则寒冷。
- 〔73〕
gù
故jù
具cω
此wǔ
五βhě
者
，βé
则bú
不tòng
痛yě
也
。 - ▓译：如果有这五种情况，就不甚疼痛。
- 〔74〕
fán
凡bì
痹βhī
之lγi
类
，féng
逢hán
寒βé
则chóng
虫
（
《jiǎ
甲yω
乙jīng
经
》βuò
作jí
急
）
，féng
逢rγ
热βé
则βòng
纵
。 - ▓译：凡痹病一类疾患，遇寒则筋脉拘急，遇热则筋脉弛缓。
- 〔75〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝道：
- 〔76〕
shàn
善
。 - ▓译：讲得好！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
