战国策三国攻秦入函谷一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《三国攻秦入函谷》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:06:50

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

sān
三guó
国gōng
攻qín
秦rù
入hán
函gǔ
谷

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　sγn
三guó
国gōng
攻βín
秦　
，rù
入hán
函yù
谷　
。
▓译：齐、韩、魏三国联合攻打秦国，侵入函谷关。
〔2〕
　βín
秦wáng
王wèi
谓lóu
楼huǎn
缓yuē
曰　
：
▓译：秦昭王对相国楼缓说：
〔3〕
　sγn
三guó
国zhī
之bīng
兵shēn
深yǐ
矣　
，guǎ
寡rén
人yù
欲gē
割hé
河dōng
东ér
而jiǎng
讲　
。
▓译：“三国的兵力很强大，我想割让河东以求和解。
〔4〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：楼缓回答说：
〔5〕
　gē
割hé
河dōng
东　
，dà
大fèi
费yě
也　
；
▓译：“割让河东损失太大；
〔6〕
　miǎn
免yú
于guó
国huàn
患　
，dà
大lì
利yě
也　
。
▓译：再说避免祸患又是国家根本利益所在。
〔7〕
　cǐ
此fù
父xiōng
兄zhī
之rèn
任yě
也　
。
▓译：这是父兄交给的责任。
〔8〕
　wáng
王hé
何bú
不zhào
召gōng
公zǐ
子chí
池ér
而wèn
问yγn
焉　
？
▓译：大王为什么不召见公子他来商量一下呢？
〔9〕
　wáng
王zhào
召gōng
公zǐ
子chí
池ér
而wèn
问yγn
焉　
，duì
对yuē
曰　
：
▓译：于是秦王召见公子他询问此事，公子他回答说：
〔10〕
　jiǎng
讲yì
亦huǐ
悔　
，bù
不jiǎng
讲yì
亦huǐ
悔　
。
▓译：“割地讲和要后悔，不割地讲和也要后悔。
〔11〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：秦王说：
〔12〕
　hé
何yě
也　
？
▓译：“这是为什么呢？
〔13〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：公子他回答说：
〔14〕
　wáng
王gē
割hé
河dōng
东ér
而jiǎng
讲　
，sγn
三guó
国suī
虽βù
去　
，wáng
王bì
必yuē
曰　
：
▓译：“大王割让河东讲和，齐、韩、魏三国虽然收兵离去，但大王必定要说：
〔15〕
　xī
惜yǐ
矣　
！
▓译：‘可惜我的土地了！
〔16〕
　sγn
三guó
国βiě
且βù
去　
，wú
吾tè
特yǐ
以sγn
三chéng
城cóng
从zhī
之　
。
▓译：三国即将退兵的时候，我们偏偏拿出三座城池送给他们。
〔17〕
　cǐ
此jiǎng
讲zhī
之huǐ
悔yě
也　
。
▓译：’这是讲和后的悔恨。
〔18〕
　wáng
王bù
不jiǎng
讲　
，sγn
三guó
国rù
入hán
函gǔ
谷　
，xián
咸yáng
阳bì
必wēi
危　
，wáng
王yωu
又yuē
曰　
：
▓译：如果大王不割地讲和，三国的军队攻破函谷关，咸阳必定危险了，大王又会说：
〔19〕
　xī
惜yǐ
矣　
！
▓译：‘真后悔！
〔20〕
　wú
吾ài
爱sγn
三chéng
城ér
而bù
不jiǎng
讲　
。
▓译：我们因为爱惜三座城池而不去讲和。
〔21〕
　cǐ
此yωu
又bù
不jiǎng
讲zhī
之huǐ
悔yě
也　
。
▓译：这是不讲和后的悔恨。
〔22〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：秦王说：
〔23〕
　jūn
钧wú
吾huǐ
悔yě
也　
，nìng
宁wáng
亡sγn
三chéng
城ér
而huǐ
悔　
，wú
无wēi
危xián
咸yáng
阳ér
而huǐ
悔yě
也　
。
▓译：“既然讲和与不讲和都同样是悔恨，我宁可因为失去三城而悔恨，也不愿意让咸阳遭到危险而悔恨。
〔24〕
　guǎ
寡rén
人jué
决jiǎng
讲yǐ
矣　
。
▓译：我决定割地讲和了。
〔25〕
　zú
卒shǐ
使gōng
公zǐ
子chí
池yǐ
以sγn
三chéng
城jiǎng
讲yú
于sγn
三guó
国　
，zhī
之bīng
兵nǎi
乃tuì
退　
。
▓译：终于让公子他用三座城和齐、韩、魏三国讲和，这样三国的军队才退去。