战国策秦攻邯郸一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《秦攻邯郸》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:07:12

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

qín
秦gōng
攻hán
邯dān
郸

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　qín
秦gōng
攻hán
邯dān
郸　
，shí
十qī
七yuè
月bú
不xià
下　
。
▓译：秦兵攻打邯郸，经过个月的苦战也没攻下。
〔2〕
　zhuāng
庄wèi
谓wáng
王jī
稽yuē
曰　
：
▓译：秦国人佚庄对秦将王稽说：
〔3〕
　jūn
君hé
何bú
不cì
赐jūn
军lì
吏hū
乎　
？
▓译：“您为什么不赏赐下级军官呢？
〔4〕
　wáng
王jī
稽yuē
曰　
：
▓译：王稽说：
〔5〕
　wú
吾yǔ
与wáng
王yě
也　
，bú
不yωng
用rén
人yán
言　
。
▓译：“我和君王之间，彼此互相信赖，他人的进言起不了作用。
〔6〕
　zhuāng
庄yuē
曰　
：
▓译：佚庄反驳说：
〔7〕
　bù
不rán
然　
。
▓译：“我认为你不对。
〔8〕
　fù
父zhī
之yú
于zǐ
子yě
也　
，lìng
令yǒu
有bì
必xíng
行zhě
者　
，bì
必bù
不xíng
行zhě
者　
。
▓译：即使是父子关系，也有令在必行和不必行之分。
〔9〕
　yuē
曰qù
去guì
贵qī
妻　
，mài
卖ài
爱qiè
妾　
，cǐ
此lìng
令bì
必xíng
行zhě
者yě
也　
；
▓译：假如说‘丢掉娇妻，卖掉爱妾’，这就是一道必行的命令。
〔10〕
　yīn
因yuē
曰wú
毋gγn
敢sī
思yě
也　
，cǐ
此lìng
令bì
必bù
不xíng
行zhě
者yě
也　
。
▓译：假如说‘想也不想自己的妻妾’，就是一道必然不能实行的命令。
〔11〕
　shǒu
守lǘ
闾yù
妪yuē
曰　
，qí
其xī
夕　
，mǒu
某rú
孺zǐ
子nà
内mǒu
某shì
士　
。
▓译：看守大门的老太太曾说闲话，‘那天晚上，那年轻媳妇召进一个野男人。
〔12〕
　guì
贵qī
妻yǐ
已qù
去　
，ài
爱qiè
妾yǐ
已mài
卖　
，ér
而xīn
心bù
不yǒu
有　
。
▓译：’对父子关系来说，娇妻已经走了，爱妾也已经卖了，而父亲不应该说不许有思念之情。
〔13〕
　yù
欲jiào
教zhī
之zhě
者　
，rén
人xīn
心gù
固yǒu
有　
。
▓译：对老妇的闲话而言，她要控告小媳妇通奸，而思淫之心人皆有之。
〔14〕
　jīn
今jūn
君suī
虽xìng
幸yú
於wáng
王　
，bú
不guω
过fù
父zǐ
子zhī
之qīn
亲　
；
▓译：现在阁下虽然很得君王的宠信，但是君臣关系不能超过父子的骨肉至亲；
〔15〕
　jūn
军lì
吏suī
虽jiàn
贱　
，bù
不bēi
卑yú
于shǒu
守lǘ
闾yù
妪　
。
▓译：而下级军官虽然身份微贱，总不会低于看门的老太婆。
〔16〕
　qiě
且jūn
君shàn
擅zhǔ
主qīng
轻xià
下zhī
之rì
日jiǔ
久yǐ
矣　
。
▓译：况且阁下仰仗君王的宠信，平日一直轻视属下。
〔17〕
　wén
闻sān
三rén
人chéng
成hǔ
虎　
，shí
十fū
夫róu
楺zhuī
椎　
。
▓译：常言道，‘三个人说有虎，大家就会相信有虎，十个人说大力士可以折弯铁椎，大家也会相信是事实；
〔18〕
　zhωng
众kǒu
口suǒ
所yí
移　
，wú
毋yì
翼ér
而fēi
飞　
。
▓译：众口一词，就可以使事物迁移变化、不翼而飞。
〔19〕
　gù
故yuē
曰　
，bù
不rú
如cì
赐jūn
军lì
吏ér
而lǐ
礼zhī
之　
。
▓译：’所以实在不如赏赐诸将加以优遇！
〔20〕
　wáng
王jī
稽bù
不βīng
听　
。
▓译：可是王稽不肯采纳这项建议。
〔21〕
　jūn
军lì
吏qióng
穷　
，guǒ
果wù
恶wáng
王jī
稽　
、dù
杜zhì
挚yǐ
以fγn
反　
。
▓译：不久诸将处在困境时，果然有人返回秦国，控告王稽和杜挚谋反。
〔22〕
　qín
秦wáng
王dà
大nù
怒　
，ér
而yù
欲jiān
兼zhū
诛fàn
范jū
雎　
。
▓译：结果秦昭王大怒，严厉的制裁了王稽和杜挚，甚至要把范雎一起处死。
〔23〕
　fàn
范jū
雎yuē
曰　
：
▓译：范雎说：
〔24〕
　chén
臣　
，dōng
东bǐ
鄙zhī
之jiàn
贱rén
人yě
也　
，kāi
开zuì
罪yú
于chǔ
楚　
、wèi
魏　
，dùn
遁βáo
逃lái
来bēn
奔　
。
▓译：“臣只不过是东方乡间一草民，由于在楚魏犯了法，才逃到秦国来。
〔25〕
　chén
臣wú
无zhū
诸hóu
侯zhī
之yuán
援　
，qīn
亲xí
习zhī
之gù
故　
，wáng
王jǔ
举chén
臣yú
于jī
羁lǚ
旅zhī
之zhōng
中　
，shǐ
使zhí
职shì
事　
，βiān
天xià
下jiē
皆wén
闻chén
臣zhī
之shēn
身yǔ
与wáng
王zhī
之jǔ
举yě
也　
。
▓译：臣并没有诸侯的支援，同时也没有亲友在秦国朝中，可是大王即能在臣流浪时加以重用，托付以军国大任，天下的人都知道臣与大王的事。
〔26〕
　jīn
今yù
遇huω
惑huω
或yǔ
与zuì
罪rén
人βóng
同xīn
心　
，ér
而wáng
王míng
明zhū
诛zhī
之　
，shì
是wáng
王guω
过jǔ
举xiγn
显yú
于βiān
天xià
下　
，ér
而wéi
为zhū
诸hóu
侯suǒ
所yì
议yě
也　
。
▓译：如今臣遇到谗言，有人认为臣和罪人同心，而大王要杀臣，就等于说大王以前重用臣是错误的，必然会招致天下诸侯的议论。
〔27〕
　chén
臣yuàn
愿qǐng
请yào
药cì
赐sǐ
死　
，ér
而ēn
恩yǐ
以xiàng
相zàng
葬chén
臣　
，wáng
王bì
必bù
不shī
失chén
臣zhī
之zuì
罪　
，ér
而wú
无guω
过jǔ
举zhī
之míng
名　
。
▓译：所以臣愿意服毒自尽，并且恳请大王恩准以宰相之礼葬臣。
〔28〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：这样，大王虽然处臣以死罪，也不会落得一个误用重臣之名。
〔29〕
　yǒu
有zhī
之　
。
▓译：秦昭王说，“有道理！
〔30〕
　suì
遂fú
弗shā
杀ér
而shàn
善yù
遇zhī
之　
。
▓译：于是秦王没有杀范雎，而且仍然厚待他。