战国策谓应侯曰君禽马服乎一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《谓应侯曰君禽马服乎》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 20:23:15

wèi
谓yīng
应hóu
侯yuē
曰jūn
君qín
禽mǎ
马fú
服hū
乎

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　wèi
谓yīng
应hóu
侯yuē
曰　
：
▓译：有人对应侯说：
〔2〕
　jūn
君qín
禽mǎ
马βú
服hū
乎　
？
▓译：“听说您已经擒住马服君赵括了吗？
〔3〕
　yuē
曰　
：
▓译：应侯说；
〔4〕
　rán
然　
。
▓译：“是的。
〔5〕
　yωu
又jí
即wγi
围hán
邯dān
郸hū
乎　
？
▓译：这人又问道，“又将立即围攻邯郸吗？
〔6〕
　yuē
曰　
：
▓译：应侯说：
〔7〕
　rán
然　
。
▓译：“是的。
〔8〕
　zhào
赵wáng
亡　
，qín
秦wáng
王wàng
王yǐ
矣　
，wǔ
武ān
安jūn
君wγi
为sān
三gōng
公　
。
▓译：这个人接着说，“如果赵国灭亡，秦昭王就将称霸天下了，武安君白起也将要做丞相或太尉一类的大官了。
〔9〕
　wǔ
武ān
安jūn
君suǒ
所yǐ
以wèi
为qín
秦zhàn
战shèng
胜gōng
攻qǔ
取zhě
者qī
七shí
十yú
余chγng
城　
，nán
南wáng
亡yān
鄢yǐng
郢　
、hàn
汉zhōng
中　
，qín
禽mǎ
马βú
服zhī
之jūn
军　
，bù
不wáng
亡yì
一jiǎ
甲　
，suī
虽zhōu
周lǚ
吕wàng
望zhī
之gōng
功　
，yì
亦bú
不guω
过cǐ
此yǐ
矣　
。
▓译：武安君为秦国转战南北攻取了七十多座城池，在南边占领了鄢城、郢城、汉中一带，又消灭了马服君赵括的军队，竟没有损失一兵一卒，即使是周公、召公、吕望的功劳，也超不过这些了。
〔10〕
　zhào
赵wáng
亡　
，qín
秦wáng
王wàng
王　
，wǔ
武ān
安jūn
君wγi
为sān
三gōng
公　
，jūn
君nγng
能wγi
为zhī
之xià
下hū
乎　
？
▓译：如果赵国灭亡了，秦王称霸了，武安君自起成了三公，您难道能做他的下属吗？
〔11〕
　suī
虽yù
欲wú
无wγi
为zhī
之xià
下　
，gù
固bù
不dγ
得zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：即使您心里不想做他的下属，也肯定是不行的了。
〔12〕
　qín
秦cháng
尝gōng
攻hán
韩xíng
邢　
，kùn
困yú
于shàng
上dǎng
党　
，shàng
上dǎng
党zhī
之mín
民jiē
皆βǎn
返wγi
为zhào
赵　
。
▓译：秦军曾经攻韩黩陉，被围困在上党，上党的老百姓全部回到赵国。
〔13〕
　tiān
天xià
下zhī
之mín
民　
，bú
不lè
乐wγi
为qín
秦mín
民zhī
之rì
日gù
固jiǔ
久yǐ
矣　
。
▓译：天下的百姓，不愿做泰国国民的日子已经很久了。
〔14〕
　jīn
今gōng
攻zhào
赵　
，běi
北dì
地rù
入yān
燕　
，dōng
东dì
地rù
入qí
齐　
，nán
南dì
地rù
入chǔ
楚　
、wèi
魏　
，zγ
则qín
秦suǒ
所dγ
得bù
不yì
一jǐ
几hγ
何　
。
▓译：如果现在秦军进攻赵国，北边的土地将归入燕国，东边的土地将归入齐国，南边的土地将归入楚国、魏国，那么秦国所得到的土地就没有多少了。
〔15〕
　gù
故bù
不rú
如yīn
因γr
而gē
割zhī
之　
，yīn
因yǐ
以wγi
为wǔ
武ān
安gōng
功　
。
▓译：因此您不如趁势让赵国割让土地讲和，也算替武安君建立一点功劳。