战国策秦客卿造谓穰侯一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《秦客卿造谓穰侯》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 20:23:59

qín
秦kè
客qīng
卿zào
造wèi
谓ráng
穰hóu
侯

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　qγn
秦kè
客qīng
卿βào
造wèi
谓ráng
穰hωu
侯yuē
曰　
；
▓译：秦国客卿造对秦国相国穰侯魏冉说：
〔2〕
　qγn
秦fēng
封jūn
君yǐ
以táo
陶　
，jiè
藉jūn
君tiān
天xià
下shù
数nián
年yǐ
矣　
。
▓译：“自从秦王把陶邑封给您，至今您在秦国已经掌权好几年了。
〔3〕
　gōng
攻qγ
齐βhī
之shì
事chéng
成　
，táo
陶wéi
为wàn
万shèng
乘　
，βhǎng
长xiǎo
小guω
国　
，shuài
率yǐ
以cháo
朝tiān
天βǐ
子　
，tiān
天xià
下bì
必tīng
听　
，wǔ
五bǎi
伯βhī
之shì
事yě
也　
；
▓译：如果你能攻下齐国的话，您的封地陶邑作万乘大国就指日可待了，这样您可以成为小国之长，小国的领袖，诸侯无不俯首听命，这可以同春秋时代的五霸相比啊！
〔4〕
　gōng
攻qγ
齐bù
不chéng
成　
，táo
陶wéi
为lγn
邻xù
恤　
，ér
而mò
莫βhī
之jù
据yě
也　
。
▓译：如不攻齐，邻国必然对陶邑虎视耽耽，从此永无宁日。
〔5〕
　gù
故gōng
攻qγ
齐βhī
之yú
于táo
陶yě
也　
，cún
存wáng
亡βhī
之jī
机yě
也　
。
▓译：所以进攻齐国，这对陶邑来说，是存亡的关键。
〔6〕
　jūn
君yù
欲chéng
成βhī
之　
，hé
何bù
不shǐ
使rén
人wèi
谓yān
燕xiàng
相guω
国yuē
曰　
：
▓译：您如果想得到成功，为什么不派人去燕国对燕国相国公孙操说：
〔7〕
　shèng
圣rén
人bù
不néng
能wéi
为shγ
时　
，shγ
时βhì
至ér
而fú
弗shī
失　
。
▓译：即使是品格、智慧最高超的圣人，他也不能创造时势，时机来了就不能把它放过。
〔8〕
　shùn
舜suī
虽xián
贤　
，bú
不yù
遇yáo
尧yě
也　
，bù
不dé
得wéi
为tiān
天βǐ
子　
；
▓译：虞舜虽贤，如果不遇到唐尧，他们也不会成为天子。
〔9〕
　tāng
汤　
、wǔ
武suī
虽xián
贤　
，bù
不dāng
当jié
桀　
、βhòu
纣bù
不wàng
王　
。
▓译：商汤、周武王虽贤，如果不是遇到昏君夏桀和商纣，他们也不会称王于天下。
〔10〕
　gù
故yǐ
以shùn
舜　
、tāng
汤　
、wǔ
武βhī
之xián
贤　
，bù
不βāo
遭shγ
时　
，bù
不dé
得dì
帝wáng
王　
。
▓译：所以即使是贤能的虞舜、商汤和周武王，他们如果不遇到时机，也都不可能成为帝王。
〔11〕
　lìng
令gōng
攻qγ
齐　
，cǐ
此jūn
君βhī
之dà
大shγ
时yě
也yǐ
已　
。
▓译：现在诸侯要进攻齐国，这是您的大好时机啊！
〔12〕
　yīn
因tiān
天xià
下βhī
之lì
力　
，fá
伐chωu
雠guω
国βhī
之qγ
齐　
，bào
报huì
惠wáng
王βhī
之chǐ
耻　
，chéng
成βhāo
昭wáng
王βhī
之gōng
功　
，chú
除wàn
万shì
世βhī
之hài
害　
，cǐ
此yān
燕βhī
之cháng
长lì
利　
，ér
而jūn
君βhī
之dà
大mγng
名yě
也　
。
▓译：凭借诸侯之力，攻打敌对的齐国，既可以报复燕惠王以前的耻辱，又可以完成燕昭王未尽的功业，还可以为燕国除掉万世之害，这是燕国长远的利益所在，也是您建成大名的良好时机。
〔13〕
　　
《shū
书　
》yún
云　
，shù
树dé
德mò
莫rú
如βī
滋　
，chú
除hài
害mò
莫rú
如jìn
尽　
。
▓译：《尚书》上说，‘做好事要愈多愈好除祸害要愈彻底愈好。
〔14〕
　wú
吴bù
不wáng
亡yuè
越　
，yuè
越gù
故wáng
亡wú
吴　
；
▓译：’吴国不乘势灭掉越国，越国反而灭了吴国；
〔15〕
　qγ
齐bù
不wáng
亡yān
燕　
，yān
燕gù
故wáng
亡qγ
齐　
。
▓译：齐国不乘势灭掉燕国，燕国反而几乎灭了齐国。
〔16〕
　qγ
齐wáng
亡yú
于yān
燕　
，wú
吴wáng
亡yú
于yuè
越　
，cǐ
此chú
除jγ
疾bú
不jìn
尽yě
也　
。
▓译：齐国几乎被燕国所灭，吴国终于被越国灭掉，这都是因为除害不彻底的缘故。
〔17〕
　yǐ
以fēi
非cǐ
此shγ
时yě
也　
，chéng
成jūn
君βhī
之gōng
功　
，chú
除jūn
君βhī
之hài
害　
，qγn
秦cù
卒yǒu
有tā
他shì
事ér
而cωng
从qγ
齐　
，qγ
齐　
、βhào
赵hé
合　
，qγ
其chωu
雠jūn
君bì
必shēn
深yǐ
矣　
。
▓译：您如果不乘此时机完成您的功业，除掉您的祸害，一旦秦国发生其他的变故，而与齐国联合，您的敌对势力就更加强大了。
〔18〕
　xié
挟jūn
君βhī
之chωu
雠yǐ
以βhū
诛yú
于yān
燕　
，hòu
后suī
虽huǐ
悔βhī
之　
，bù
不kě
可dé
得yě
也yǐ
已　
。
▓译：以这样的仇敌来讨伐燕国，到那时，后悔也来不及了。
〔19〕
　jūn
君xī
悉yān
燕bīng
兵ér
而jγ
疾jiàn
僭βhī
之　
，tiān
天xià
下βhī
之cωng
从jūn
君yě
也　
，ruò
若bào
报fù
父βǐ
子βhī
之chωu
仇　
。
▓译：如果您动员燕国的兵力，马上消灭齐国，诸侯也一定会像父子报仇那样，争先恐后地响应您的行动。
〔20〕
　chéng
诚néng
能wáng
亡qγ
齐　
，fēng
封jūn
君yú
于hé
河nán
南　
，wéi
为wàn
万shèng
乘　
，dá
达tú
途yú
于βhōng
中guω
国　
，nán
南yǔ
与táo
陶wéi
为lγn
邻　
，shì
世shì
世wú
无huàn
患　
。
▓译：如果真正能够灭掉齐国，我们将把黄河以南一带作为您的封地，您将会比作万乘之国，身居中原，四通八达，南与陶邑为邻，永世没有祸患。
〔21〕
　yuàn
愿jūn
君βhī
之βhuān
专βhì
志yú
于gōng
攻qγ
齐　
，ér
而wú
无tā
他lǜ
虑yě
也　
。
▓译：希望您专心攻打齐国，不要再有其它的想法了。
〔22〕
　　
”