战国策甘茂亡秦且之齐一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《甘茂亡秦且之齐》由战国策创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 16:25:17
- gān
甘mào
茂wáng
亡qín
秦qiě
且zhī
之qí
齐
-
〔xiān
先qín
秦
〕zhàn
战guó
国cè
策
- 〔1〕
gān
甘mào
茂wáng亡 qín
秦
，qiě且 zhī
之qí齐
，chū
出guān
关yù
遇sū苏 zǐ
子
，yuē
曰
： - ▓译：甘茂自秦国逃出后，打算到齐国去，出了函谷关，遇见苏代（苏秦之兄），就对他说：
- 〔2〕
jūn
君wén
闻fú夫 jiāng
江shàng上 zhī
之chǔ处 nǚ女 hū
乎
？ - ▓译：“您听说江上女子的故事吗？
- 〔3〕
sū苏 zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：苏代说：
- 〔4〕
bù不 wén
闻
。 - ▓译：“没听说过。
- 〔5〕
yuē
曰
： - ▓译：甘茂说：
- 〔6〕
fú夫 jiāng
江shàng上 zhī
之chǔ处 nǚ女
，yǒu有 jiā家 pín
贫ér
而wú无 zhú
烛zhě
者
，chǔ处 nǚ女 xiāng相 yǔ与 yǔ语
，yù
欲qù去 zhī
之
。 - ▓译：“在江上的众多女子中，有一个家贫无烛的女子，女子们在一起商量，要把家贫无烛的赶走。
- 〔7〕
jiā家 pín
贫wú无 zhú
烛zhě
者jiāng将 qù去 yǐ
矣
，wγi
谓chǔ处 nǚ女 yuē
曰
： - ▓译：家贫无烛的女子准备离去了，她对女子们说：
- 〔8〕
qiγ
妾yǐ
以wú无 zhú
烛
，gù
故cháng常 xiān
先zhì
至
，sǎo扫 shì
室bù
布xí
席
，hé何 ài
爱yú
余míng明 zhī
之zhào
照sì
四bì
壁zhě
者
？ - ▓译：‘我因为没有烛，所以常常先到，一到便打扫屋子，铺好席子，你们何必爱惜照在四壁上的那一点余光呢？
- 〔9〕
xìng
幸yǐ
以cì
赐qiγ
妾
，hé何 fáng
妨yú于 chǔ处 nǚ女
？ - ▓译：如果赐一点余光给我，对你们又有什么妨碍呢？
- 〔10〕
qiγ
妾zì
自yǐ
以yǒu有 yì
益yú于 chǔ处 nǚ女
，hé何 wγi为 qù去 wǒ
我
？ - ▓译：我自认为对你们还是有用的，为什么一定要赶走我呢？
- 〔11〕
chǔ处 nǚ女 xiāng相 yǔ语 yǐ
以wéi为 rán
然ér
而liú
留zhī
之
。 - ▓译：’女子们商量以后，认为她说的对，就把她留下来了。
- 〔12〕
jīn
今chén
臣bú不 xiào肖
，qì
弃zhú
逐yú于 qín
秦ér
而chū
出guān
关
，yuàn
愿wγi为 zú
足xià
下sǎo扫 shì
室bù
布xí
席
，xìng
幸wú无 wǒ
我zhú
逐yě
也
。 - ▓译：如今我因为没有才德，被秦国驱赶，不得不出了函谷关，愿意为您打扫屋子，铺席子，希望不要把我赶走。
- 〔13〕
sū苏 zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：苏代说：
- 〔14〕
shàn
善
。 - ▓译：“好。
- 〔15〕
qǐng请 zhòng重 gōng
公yú于 qí齐
。 - ▓译：我将设法让齐国重用您。
- 〔16〕
nǎi
乃xī
西shuì说 qín
秦wáng王 yuē
曰
： - ▓译：于是，苏代先西入关中游说秦王说：
- 〔17〕
gān
甘mào
茂
，xián
贤rén
人
，fēi
非héng
恒shì
士yě
也
。 - ▓译：“甘茂是个有才能的人，并不是一般人；
- 〔18〕
qí其 jū
居qín
秦
，lěi累 shì
世zhòng重 yǐ
矣
，zì
自yáo殽 sài塞
、xī
谿gǔ谷
，dì地 xíng
形xiǎn
险yì
易jìn尽 zhī知 zhī
之
。 - ▓译：他在秦国受到惠王、武王、昭王等几朝重用，由崤山、函谷关直至谿谷，秦国的险阻要冲，他都了如指掌。
- 〔19〕
bǐ
彼ruò若 yǐ
以qí齐 yuē约 hán
韩
、wγi
魏
，fǎn
反yǐ
以mωu
谋qín
秦
，shì
是fēi
非qín
秦zhī
之lì
利yě
也
。 - ▓译：万一他通过齐国，联合韩、魏，反过来图谋秦国，这就对秦国十分不利。
- 〔20〕
qín
秦wáng王 yuē
曰
： - ▓译：秦王说：
- 〔21〕
rán
然zé
则nài
奈hé何
？ - ▓译：“那可怎么办呢？
- 〔22〕
sū苏 dài
代yuē
曰
： - ▓译：苏代说：
- 〔23〕
bù不 rú
如zhòng重 qí其 zhì
贽
，hòu
厚qí其 lù
禄yǐ
以yíng
迎zhī
之
。 - ▓译：“您不如多备厚礼，以高位重金聘其回国。
- 〔24〕
bǐ
彼lái
来zé
则zhì
置zhī
之huái
槐gǔ谷
，zhōng
终shēn
身wù
勿chū
出
，βiān
天xià
下hé何 cωng从 βú
图qín
秦
。 - ▓译：他要是回来了，把他软禁在槐谷，终身不得离开，天下各国又凭借什么来图谋秦国呢？
- 〔25〕
qín
秦wáng王 yuē
曰
： - ▓译：秦王说：
- 〔26〕
shàn
善
。 - ▓译：“好。
- 〔27〕
yǔ与 zhī
之shàng上 qīng
卿
，yǐ
以xiàng相 yíng
迎zhī
之qí齐
。 - ▓译：于是，给甘茂以上卿的高位，拿了相印到齐国去迎接他。
- 〔28〕
gān
甘mào
茂cí
辞bù不 wǎng
往
，sū苏 qín
秦wěi
伪wγi
谓wáng王 yuē
曰
： - ▓译：甘茂推辞不去，苏代此时又到齐国，对齐王说：
- 〔29〕
gān
甘mào
茂
，xián
贤rén
人yě
也
。 - ▓译：“甘茂是个贤能的人。
- 〔30〕
jīn
今qín
秦yǔ与 zhī
之shàng上 qīng
卿
，yǐ
以xiàng相 yíng
迎zhī
之
，mào
茂dé
德wáng王 zhī
之cì
赐
，gù
故bù不 wǎng
往
，yuàn
愿wéi为 wáng王 chén
臣
。 - ▓译：眼下秦王给他上卿的高位，拿了相印去迎接他，但甘茂却因为感激您齐王的恩德而不去秦国，其实他愿意做大王的臣子。
- 〔31〕
jīn
今wáng王 hé何 yǐ
以lǐ
礼zhī
之
？ - ▓译：现在大王如何对待他呢？
- 〔32〕
wáng王 ruò若 bù不 liú
留
，bì
必bù不 dé
德wáng王
。 - ▓译：如果大王不挽留他，他定不会再感激大王。
- 〔33〕
bǐ
彼yǐ
以gān
甘mào
茂zhī
之xián
贤
，dé得 shàn
擅yòng
用qiáng强 qín
秦zhī
之zhòng
众
，zé
则nán难 βú
图yě
也
！ - ▓译：以甘茂之才，如果让他统帅强秦的军队，秦国对齐国来说可就难以对付了。
- 〔34〕
qí齐 wáng王 yuē
曰
： - ▓译：齐王说：
- 〔35〕
shàn
善
。 - ▓译：“好。
- 〔36〕
cì
赐zhī
之shàng上 qīng
卿
，mìng
命ér
而chǔ处 zhī
之
。 - ▓译：于是，赐甘茂为上卿，下令让他留在齐国。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
