战国策楚绝齐齐举兵伐楚一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《楚绝齐齐举兵伐楚》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:08:59

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

chǔ
楚jué
绝qí
齐qí
齐jǔ
举bīng
兵fá
伐chǔ
楚

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　chǔ
楚jué
绝qγ
齐　
，qγ
齐jǔ
举bīng
兵fá
伐chǔ
楚　
。
▓译：楚国与齐国断绝关系后，齐发兵攻打楚国。
〔2〕
　chén
陈zhěn
轸wèi
谓chǔ
楚wáng
王yuē
曰　
：
▓译：陈轸对楚怀王说：
〔3〕
　wáng
王bù
不rú
如yǐ
以dì
地dωng
东jiě
解yú
于qγ
齐　
，xī
西jiǎng
讲yú
于qγn
秦　
。
▓译：“大王不如割让土地赠送给齐国求得谅解，然后再跟西面的秦国建立邦交。
〔4〕
　chǔ
楚wáng
王shǐ
使chén
陈zhěn
轸zhī
之qγn
秦　
，qγn
秦wáng
王wèi
谓zhěn
轸yuē
曰　
：
▓译：于是楚怀王派陈轸出使秦国，秦惠王对陈轸说：
〔5〕
　zǐ
子　
，qγn
秦rén
人yě
也　
，guǎ
寡rén
人yǔ
与zǐ
子gù
故yě
也　
，guǎ
寡rén
人bú
不nìng
佞　
，bù
不néng
能qīn
亲guó
国shì
事yě
也　
，gù
故zǐ
子qì
弃guǎ
寡rén
人　
，shì
事chǔ
楚wáng
王　
。
▓译：“贤卿本来就是秦国人，而且是寡人的老臣，但因为寡人不识才，对于处理国家大事又欠周详，以致使贤卿离开寡人去侍奉楚王。
〔6〕
　jīn
今qγ
齐　
、chǔ
楚xiāng
相fá
伐　
，huò
或wèi
谓jiù
救zhī
之biàn
便　
，huò
或wèi
谓jiù
救zhī
之bú
不biàn
便　
，zǐ
子dú
独bù
不kě
可yǐ
以zhωng
忠wèi
为zǐ
子zhǔ
主jì
计　
，yǐ
以qγ
其yú
余wèi
为guǎ
寡rén
人hū
乎　
？
▓译：如今齐、楚两国互相攻伐，有的人认为救援有利，有的人认为不救援有利，贤卿为何不在为楚国效忠之余，也为我出些主意呢？
〔7〕
　chén
陈zhěn
轸yuē
曰　
：
▓译：陈轸说：
〔8〕
　wáng
王dú
独bù
不wén
闻wú
吴rén
人zhī
之yóu
游chǔ
楚zhě
者hū
乎　
？
▓译：“大王难道没听说过吴国人到楚国去做官的故事吗？
〔9〕
　chǔ
楚wáng
王shèn
甚ài
爱zhī
之　
，bìng
病　
，gù
故shǐ
使rén
人wèn
问zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：楚王很喜欢这位客卿，有一次他生病了，楚王就派人去问候说：
〔10〕
　chéng
诚bìng
病hū
乎　
？
▓译：‘是真生病吗？
〔11〕
　yì
意yì
亦sī
思hū
乎　
？
▓译：还是思念吴国呢？
〔12〕
　zuǒ
左yòu
右yuē
曰　
：
▓译：’左右侍臣回答说：
〔13〕
　chén
臣bù
不zhī
知qγ
其sī
思yǔ
与bù
不sī
思　
，chéng
诚sī
思zé
则jiāng
将wú
吴yγn
吟　
。
▓译：‘不知道他是否是思念家乡，假如真是思念家乡的话，那他就要唱吴歌了。
〔14〕
　jīn
今zhěn
轸jiāng
将wèi
为wáng
王wú
吴yγn
吟　
。
▓译：’现在我就准备为大王唱‘吴歌’。
〔15〕
　wáng
王bù
不wén
闻fú
夫guǎn
管yǔ
与zhī
之shuω
说hū
乎　
？
▓译：不知大王有没有听说管与的故事？
〔16〕
　yǒu
有liǎng
两hǔ
虎zhèng
诤rén
人ér
而dòu
斗zhě
者　
，guǎn
管zhuāng
庄zǐ
子jiāng
将cì
刺zhī
之　
，guǎn
管yǔ
与zhǐ
止zhī
之yuē
曰　
：
▓译：这个故事是说有两只老虎，因为争吃人肉而打斗起来，管庄子准备去刺杀这两只虎，可是管与赶忙来制止说：
〔17〕
　hǔ
虎zhě
者　
，lì
戾chóng
虫　
；
▓译：‘老虎是贪狠的大虫。
〔18〕
　rén
人zhě
者　
，gān
甘ěr
饵yě
也　
。
▓译：人肉是他的最香甜的食物。
〔19〕
　jīn
今liǎng
两hǔ
虎zhèng
诤rén
人ér
而dòu
斗　
，xiǎo
小zhě
者bì
必sǐ
死　
，dà
大zhě
者bì
必shāng
伤　
。
▓译：现在两只老虎为争吃人肉而打斗，小虎必然因斗败而死，大虎也必然因苦斗而伤。
〔20〕
　zǐ
子dài
待shāng
伤hǔ
虎ér
而cì
刺zhī
之　
，zé
则shì
是yì
一jǔ
举ér
而jiān
兼liǎng
两hǔ
虎yě
也　
。
▓译：你就等着去刺杀那只受伤的大虎吧，这是一举而杀两虎的妙计。
〔21〕
　wú
无cì
刺yì
一hǔ
虎zhī
之láo
劳　
，ér
而yǒu
有cì
刺liǎng
两hǔ
虎zhī
之mγng
名　
。
▓译：不用费杀死一只老虎的辛苦，实际上却能兼得刺杀两只虎的英名。
〔22〕
　qγ
齐　
、chǔ
楚jīn
今zhàn
战　
，zhàn
战bì
必bài
败　
。
▓译：’如今齐、楚两国既然正在苦战，战则双方必有伤亡。
〔23〕
　bài
败　
，wáng
王qǐ
起bīng
兵jiù
救zhī
之　
，yǒu
有jiù
救qγ
齐zhī
之lì
利　
，ér
而wú
无fá
伐chǔ
楚zhī
之hài
害　
。
▓译：那时大王再度救援，既能获得救齐的好处，而又没有伐楚的危险与害处。
〔24〕
　jì
计βīng
听zhī
知fù
复nì
逆zhě
者　
，wéi
唯wáng
王kě
可yě
也　
。
▓译：是否听从我的计谋，预知事情的反复逆顺，那就全看大王自己定夺了。
〔25〕
　jì
计zhě
者　
，shì
事zhī
之běn
本yě
也　
；
▓译：计谋是做事的根本。
〔26〕
　βīng
听zhě
者　
，cún
存wáng
亡zhī
之jī
机　
。
▓译：听从良计是国家存亡的关键。
〔27〕
　jì
计shī
失ér
而βīng
听guò
过　
，néng
能yǒu
有guó
国zhě
者guǎ
寡yě
也　
。
▓译：计谋错了，或听从错计，而能保住国家的君王很少。
〔28〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔29〕
　jì
计yǒu
有yγ
一èr
二zhě
者nán
难bèi
悖yě
也　
，βīng
听wú
无shī
失běn
本mò
末zhě
者nán
难huò
惑　
。
▓译：‘计谋要反复再三地权衡得失才不会失策，听信不失去根本的计策才不会被迷惑。