战国策齐助楚攻秦一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《齐助楚攻秦》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:09:03

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

qí
齐zhù
助chǔ
楚gōng
攻qín
秦

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　qí
齐zhù
助chǔ
楚gωng
攻qín
秦　
，qǔ
取qū
曲wò
沃　
。
▓译：齐国帮助楚国进攻秦国，夺取了曲沃（秦地）。
〔2〕
　qí
其hòu
后　
，qín
秦yù
欲fá
伐qí
齐　
，qí
齐　
、chǔ
楚zhī
之jiāo
交shγn
善　
，huì
惠wáng
王huγn
患zhī
之　
，wèi
谓zhāng
张yí
仪yuē
曰　
：
▓译：后来秦国打算攻打齐国，齐国、楚国关系友好，秦惠王感到十分忧虑，秦惠王对张仪说：
〔3〕
　wú
吾yù
欲fá
伐qí
齐　
，qí
齐　
、chǔ
楚fāng
方huān
欢　
，zǐ
子wèi
为guǎ
寡rén
人lǜ
虑zhī
之　
，nγi
奈hé
何　
？
▓译：“我打算发兵攻打齐国，不过当下齐国、楚国关系融洽，您为我考虑一下，该怎么办？
〔4〕
　zhāng
张yí
仪yuē
曰　
：
▓译：张仪说：
〔5〕
　wáng
王qí
其wèi
为chén
臣yuē
约chē
车bìng
并bì
币　
，chén
臣qǐng
请shì
试zhī
之　
。
▓译：“请大王为臣准备车马和钱物，让臣去试一下。
〔6〕
　zhāng
张yí
仪nán
南jiγn
见chǔ
楚wáng
王yuē
曰　
：
▓译：张仪南行去见楚王，对楚王说：
〔7〕
　bì
弊yì
邑zhī
之wáng
王suǒ
所yuè
说shèn
甚zhě
者　
，wú
无βγ
大βγ
大wáng
王　
；
▓译：“敝国国君最敬重的人，莫过于大王您了；
〔8〕
　wéi
唯yí
仪zhī
之suǒ
所shèn
甚yuγn
愿wéi
为chén
臣zhě
者　
，yì
亦wú
无βγ
大βγ
大wáng
王　
。
▓译：我张仪唯一想做的臣子，也莫过于成为大王您的臣子。
〔9〕
　bì
弊yì
邑zhī
之wáng
王suǒ
所shèn
甚zēng
憎zhě
者　
，yì
亦wú
无xiān
先qí
齐wáng
王　
；
▓译：敝国国君最厌恶的人，莫过于齐王了；
〔10〕
　wéi
唯yí
仪zhī
之shèn
甚zēng
憎zhě
者　
，yì
亦wú
无βγ
大qí
齐wáng
王　
。
▓译：我张仪唯一憎恨的人，也莫过于齐王了。
〔11〕
　jīn
今qí
齐zhī
之zuì
罪　
，qí
其yú
于bì
弊yì
邑zhī
之wáng
王shèn
甚hòu
厚　
，bì
弊yì
邑yù
欲fá
伐zhī
之　
，ér
而βγ
大guó
国yǔ
与zhī
之huān
欢　
，shì
是yǐ
以bì
弊yì
邑zhī
之wáng
王bù
不βé
得shì
事lìng
令　
，ér
而yí
仪bù
不βé
得wéi
为chén
臣yě
也　
。
▓译：如今齐国罪最为深重，敝国想攻打齐国，而贵国和齐国关系融洽，所以敝国的君主无法为您效劳，我也无法成为您的臣子。
〔12〕
　βγ
大wáng
王gǒu
苟néng
能bì
闭guān
关jué
绝qí
齐　
，chén
臣qǐng
请shǐ
使qín
秦wáng
王xiγn
献shāng
商wū
於zhī
之βì
地　
，fāng
方liù
六bǎi
百lǐ
里　
。
▓译：如果大王能关闭齐、楚边界，并和齐国断交，我请示秦王献上方圆六百里的商於之地。
〔13〕
　ruò
若cǐ
此　
，qí
齐bì
必ruò
弱　
，qí
齐ruò
弱zé
则bì
必wéi
为wáng
王yì
役yǐ
矣　
。
▓译：如若如此，齐国必定会被削弱，就一定会受大王您的差遣了。
〔14〕
　zé
则shì
是běi
北ruò
弱qí
齐　
，xī
西βé
德yú
于qín
秦　
，ér
而sī
私shāng
商wū
於zhī
之βì
地yǐ
以wéi
为lì
利yě
也　
，zé
则cǐ
此yí
一jì
计ér
而sān
三lì
利jù
俱zhì
至　
。
▓译：这样一来，楚国既在北边削弱了齐国，又在西方讨好了秦国，而商於之地也归了楚国，这样一个计策就使楚国得到了三个好处。
〔15〕
　chǔ
楚wáng
王βγ
大yuè
说　
，xuān
宣yán
言zhī
之yú
于cháo
朝tíng
廷　
，yuē
曰　
：
▓译：楚王非常高兴，在朝中向群臣宣布，说：
〔16〕
　bù
不gǔ
穀βé
得shāng
商wū
於zhī
之tián
田　
，fāng
方liù
六bǎi
百lǐ
里　
。
▓译：“我得到了商之地，方圆六百里。
〔17〕
　qún
群chén
臣wén
闻jiγn
见zhě
者bì
毕hè
贺　
，chén
陈zhěn
轸hòu
后jiγn
见　
，βú
独bú
不hè
贺　
。
▓译：群臣听了怀王的宣布，都一致向怀王道贺，惟独客卿陈轸最后才来晋见，而且根本不向怀王道贺。
〔18〕
　chǔ
楚wáng
王yuē
曰　
：
▓译：这时怀王就很诧异的问：
〔19〕
　bù
不gǔ
穀bù
不fán
烦yì
一bīng
兵　
，bù
不shāng
伤yì
一rén
人　
，ér
而βé
得shāng
商wū
於zhī
之βì
地liù
六bǎi
百lǐ
里　
，guǎ
寡rén
人zì
自yǐ
以wéi
为zhì
智yǐ
矣　
！
▓译：“寡人不发一卒，没有伤亡一名将士，就得到商、于六百里土地，寡人认为这非常明智。
〔20〕
　zhū
诸shì
士βγ
大fū
夫jiē
皆hè
贺　
，zǐ
子βú
独bú
不hè
贺　
，hé
何yě
也　
？
▓译：朝中文武百官都向寡人道贺，偏只有贤卿一人不道贺，这是为什么？
〔21〕
　chén
陈zhěn
轸βuì
对yuē
曰　
：
▓译：陈轸回答说：
〔22〕
　chén
臣jiγn
见shāng
商wū
於zhī
之βì
地bù
不kě
可βé
得　
，ér
而huγn
患bì
必zhì
至yě
也　
，gù
故bù
不gǎn
敢wγng
妄hè
贺　
。
▓译：“因为我认为，大王不但得不到商、于六百里，反而会招来祸患，所以臣才不敢随便向大王道贺。
〔23〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：怀王问：
〔24〕
　hé
何yě
也　
？
▓译：“什么道理呢？
〔25〕
　βuì
对yuē
曰　
：
▓译：陈轸回答说：
〔26〕
　fú
夫qín
秦suǒ
所yǐ
以zhòng
重wáng
王zhě
者　
，yǐ
以wáng
王yǒu
有qí
齐yě
也　
。
▓译：“秦王所以重视大王的原因，是因为有齐国这样一个强大盟邦。
〔27〕
　jīn
今βì
地wèi
未kě
可βé
得ér
而qí
齐xiān
先jué
绝　
，shì
是chǔ
楚gū
孤yě
也　
，qín
秦yòu
又hé
何zhòng
重gū
孤guó
国　
？
▓译：如今秦国还没把地割给大王，大王就跟齐国断绝邦交，如此就会使楚国陷于孤立状态，秦国又怎会重视一个孤立无援的国家呢？
〔28〕
　qiě
且xiān
先chū
出βì
地jué
绝qí
齐　
，qín
秦jì
计bì
必fú
弗wéi
为yě
也　
。
▓译：何况如果先让秦国割让土地，楚国再来跟齐断绝邦交，秦国必不肯这样做；
〔29〕
　xiān
先jué
绝qí
齐hòu
后zé
责βì
地　
，qiě
且bì
必shòu
受qī
欺yú
于zhāng
张yí
仪　
。
▓译：要是楚国先跟齐国断交，然后再向秦要求割让土地，那么必然遭到张仪欺骗而得不到土地。
〔30〕
　shòu
受qī
欺yú
于zhāng
张yí
仪　
，wáng
王bì
必wǎn
惋zhī
之　
。
▓译：受了张仪的欺骗，以后大王必然懊悔万分；
〔31〕
　shì
是xī
西shēng
生qín
秦huγn
患　
，běi
北jué
绝qí
齐jiāo
交　
，zé
则liǎng
两guó
国bīng
兵bì
必zhì
至yǐ
矣　
。
▓译：结果是西面惹出秦国的祸患，北面切断了齐国的后援，这样秦、齐两国的兵都将进攻楚国。
〔32〕
　chǔ
楚wáng
王bù
不tīng
听　
，yuē
曰　
：
▓译：楚王不听从，说：
〔33〕
　wú
吾shì
事shγn
善yǐ
矣　
！
▓译：“我的事已经办妥当了。
〔34〕
　zǐ
子qí
其mǐ
弭kǒu
口wú
无yán
言　
，yǐ
以βγi
待wú
吾shì
事　
。
▓译：你就闭口，不要再多说，你就等待寡人的吧！
〔35〕
　chǔ
楚wáng
王shǐ
使rén
人jué
绝qí
齐　
，shǐ
使zhě
者wèi
未lái
来　
，yòu
又chóng
重jué
绝zhī
之　
。
▓译：于是怀王就派使者前往齐国宣布跟齐断绝邦交，还没等第一个绝交使者回来，楚王竟急着第二次派人去与齐国绝交。
〔36〕
　zhāng
张yí
仪fǎn
反　
，qín
秦shǐ
使rén
人shǐ
使qí
齐　
，qí
齐　
、qín
秦zhī
之jiāo
交yīn
阴hé
合　
。
▓译：张仪回到秦国之后，秦王就赶紧派使者前往齐国游说，秦齐的盟约暗暗缔结成功。
〔37〕
　chǔ
楚yīn
因shǐ
使yì
一jiāng
将jūn
军shòu
受βì
地yú
于qín
秦　
。
▓译：果然不出陈轸所料，当楚国一名将军去秦国接收土地时。
〔38〕
　zhāng
张yí
仪zhì
至　
，chēng
称bìng
病bù
不cháo
朝　
。
▓译：张仪竟然装病不上朝。
〔39〕
　chǔ
楚wáng
王yuē
曰　
：
▓译：楚怀王说：
〔40〕
　zhāng
张zǐ
子yǐ
以guǎ
寡rén
人bù
不jué
绝qí
齐hū
乎　
？
▓译：“张仪以为寡人不是诚心跟齐国断交吗？
〔41〕
　nǎi
乃shǐ
使yǒng
勇shì
士wǎng
往lì
詈qí
齐wáng
王　
。
▓译：于是楚怀王就派了一名勇士前去齐国骂齐王。
〔42〕
　zhāng
张yí
仪zhī
知chǔ
楚jué
绝qí
齐yě
也　
，nǎi
乃chū
出jiγn
见shǐ
使zhě
者yuē
曰　
：
▓译：张仪在证实楚齐确实断交以后，才勉强出来接见楚国的索土使臣，说：
〔43〕
　cóng
从mǒu
某zhì
至mǒu
某　
，guǎng
广zòng
从liù
六lǐ
里　
。
▓译：“敝国赠送贵国的土地，是从某地到某地，方圆总共是六里。
〔44〕
　shǐ
使zhě
者yuē
曰　
：
▓译：楚国使者很谅讶的说：
〔45〕
　chén
臣wén
闻liù
六bǎi
百lǐ
里　
，bù
不wén
闻liù
六lǐ
里　
。
▓译：“臣只听说是六百里，却没有听说是六里。
〔46〕
　yí
仪yuē
曰　
：
▓译：张仪赶紧郑重其事的巧辩说：
〔47〕
　yí
仪gù
固yǐ
以xiǎo
小rén
人　
，ān
安βé
得liù
六bǎi
百lǐ
里　
？
▓译：“我张仪在秦国只不过是一个微不足道的小官，哪有答应六百里的权利？
〔48〕
　shǐ
使zhě
者fǎn
反bγo
报chǔ
楚wáng
王　
，chǔ
楚wáng
王βγ
大nù
怒　
，yù
欲xīng
兴shī
师fá
伐qín
秦　
。
▓译：楚国使节回国报告楚怀王以后，楚王大怒，就准备发兵去攻打秦国。
〔49〕
　chén
陈zhěn
轸yuē
曰　
：
▓译：这时陈轸走到楚王面前表示：
〔50〕
　chén
臣kě
可yǐ
以yán
言hū
乎　
？
▓译：“现在我可以说话了吗？
〔51〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：怀王说：
〔52〕
　kě
可yǐ
矣　
。
▓译：“可以。
〔53〕
　zhěn
轸yuē
曰　
：
▓译：于是陈轸说：
〔54〕
　fá
伐qín
秦fēi
非jì
计yě
也　
，wáng
王bù
不rú
如yīn
因ér
而lù
赂zhī
之yī
一míng
名βū
都　
，yǔ
与zhī
之fá
伐qí
齐　
，shì
是wǒ
我wáng
亡yú
于qín
秦ér
而qǔ
取cháng
偿yú
于qí
齐yě
也　
。
▓译：“楚国发兵去攻打秦国，绝对不是一个好办法，大王不如趁此机会，不但不向秦国要求商、于六百里里土地，反而再送给秦一个有名的城池，目的是跟秦连兵伐齐，如此或许可以把损失在秦国手里的再从齐国得回来。
〔55〕
　chǔ
楚guó
国bú
不shγng
尚quán
全shì
事　
。
▓译：这不就等于楚国没有损失吗？
〔56〕
　wáng
王jīn
今yǐ
已jué
绝qí
齐　
，ér
而zé
责qī
欺yú
于qín
秦　
，shì
是wú
吾hé
合qí
齐　
、qín
秦zhī
之jiāo
交yě
也　
，gù
固bì
必βγ
大shāng
伤　
。
▓译：大王既然已经跟齐国断绝关系，又去责备秦国，岂不是等于在加强秦、齐两国的邦交吗，真是这样的话，楚国必受大害！
〔57〕
　chǔ
楚wáng
王bù
不tīng
听　
，suì
遂jǔ
举bīng
兵fá
伐qín
秦　
。
▓译：可惜楚怀王仍然没有采纳陈轸的忠谏，而是照原定计划发兵北去攻打秦国。
〔58〕
　qín
秦yǔ
与qí
齐hé
合　
，hán
韩shì
氏cóng
从zhī
之　
。
▓译：秦、齐两国组成联合阵线，同时韩国也加入了他的军事同盟。
〔59〕
　chǔ
楚bīng
兵βγ
大bγi
败yú
于βù
杜líng
陵　
。
▓译：结果楚军被三国联军在杜陵打得惨败。
〔60〕
　gù
故chǔ
楚zhī
之tǔ
土rǎng
壤shì
士mín
民fēi
非xuē
削ruò
弱　
，jǐn
仅yǐ
以jiù
救wáng
亡zhě
者　
，jì
计shī
失yú
于chén
陈zhěn
轸　
，guò
过tīng
听yú
于zhāng
张yí
仪　
。
▓译：可见，楚国的土地并非不大，而人民也并非比其他诸侯软弱，但是之所以会弄得几乎要亡国的惨境，就是因为楚王没有采纳陈轸的正确建议，而过分听信张仪的谎言。