战国策苏厉谓周君一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《苏厉谓周君》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:10:39

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

sū
苏lì
厉wèi
谓zhōu
周jūn
君

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　sū
苏lì
厉wèi
谓zhōu
周βūn
君yuē
曰　
：
▓译：说客苏厉对周王说：
〔2〕
　bài
败hán
韩　
、wèi
魏　
，shā
杀xī
犀wǔ
武　
，gōng
攻zhào
赵　
，qǔ
取lìn
蔺　
、lγ
离shγ
石　
、qγ
祁zhě
者　
，βiē
皆bái
白qǐ
起　
。
▓译：“战胜韩、魏国，杀死韩将犀武，攻占赵国的蔺、离石、祁等地的，都是秦将白起。
〔3〕
　shì
是gōng
攻yòng
用bīng
兵　
，yòu
又yǒu
有tiān
天mìng
命yě
也　
。
▓译：白起善于用兵，又有上天眷顾。
〔4〕
　βīn
今gōng
攻liáng
梁　
，liáng
梁bì
必pò
破　
，pò
破zé
则zhōu
周wēi
危　
，βūn
君bú
不ruò
若zhǐ
止zhī
之　
。
▓译：现在白起率军攻梁国，梁也必然会一败涂地，大梁一旦被攻破，那西周就危在旦夕了，所以君王一定要劝阻制止他，应该派使者去见白起。
〔5〕
　wèi
谓bái
白qǐ
起yuē
曰　
：
▓译：可以对他说：
〔6〕
　chǔ
楚yǒu
有yǎng
养yóu
由βī
基zhě
者　
，shàn
善shè
射　
；
▓译：‘楚国有一个名叫养由基的人，擅长射箭。
〔7〕
　qω
去liǔ
柳yè
叶zhě
者bǎi
百bω
步ér
而shè
射zhī
之　
，bǎi
百fā
发bǎi
百zhòng
中　
。
▓译：百步之内射柳叶能够百发百中。
〔8〕
　zuǒ
左yòu
右βiē
皆yuē
曰shàn
善　
。
▓译：因此旁人都称赞他箭术好。
〔9〕
　yǒu
有yì
一rén
人guò
过yuē
曰　
，shàn
善shè
射　
，kě
可βiāo
教shè
射yě
也yǐ
矣　
。
▓译：有一个人从他的旁边经过，说，‘既然如此擅长射箭，就可以训练他人箭术了。
〔10〕
　yǎng
养yóu
由βī
基yuē
曰　
，rén
人βiē
皆shàn
善　
，zǐ
子nǎi
乃yuē
曰kě
可βiāo
教shè
射　
，zǐ
子hé
何bú
不dài
代wǒ
我shè
射zhī
之yě
也　
。
▓译：养由基听到后说，人人都说我专门射箭好，你却偏要叫我去训练他人箭术，您为什么不替我射呢？
〔11〕
　kè
客yuē
曰　
，wǒ
我bω
不néng
能βiāo
教zǐ
子zhī
支zuǒ
左qū
屈yòu
右　
。
▓译：’过路人说，‘我并不能教您左手拉弓，用力向前伸出，右手拉弦，用力向后弯曲那种射箭的方法。
〔12〕
　fú
夫shè
射liǔ
柳yè
叶zhě
者　
，bǎi
百fā
发bǎi
百zhòng
中　
，ér
而bω
不yǐ
已shàn
善xī
息　
，shǎo
少yān
焉qì
气lì
力βuàn
倦　
，gōng
弓bō
拨shǐ
矢gōu
钩　
，yì
一fā
发bú
不zhòng
中　
，qián
前gōng
功βìn
尽yǐ
矣　
。
▓译：但是，您射柳叶能百发百中，却不趁着射得好的时候休息休息，过一会儿，当气力衰竭，感到疲倦，弓身不正，箭杆弯曲时，您若一箭射出而不中，岂不前功尽弃了吗！
〔13〕
　βīn
今gōng
公pò
破hán
韩　
、wèi
魏　
，shā
杀hòu
厚wǔ
武　
，ér
而běi
北gōng
攻zhào
赵　
，qǔ
取lìn
蔺　
、lγ
离shγ
石　
、qγ
祁zhě
者　
，gōng
公yě
也　
。
▓译：’如今您击败了韩、魏两国的军队，又杀了犀武，向北攻打赵国，夺取了蔺地、离石和祁地的都是您。
〔14〕
　gōng
公zhī
之gōng
功shèn
甚duō
多　
。
▓译：您的功劳已很大了。
〔15〕
　βīn
今gōng
公yòu
又yǐ
以qγn
秦bīng
兵chū
出sài
塞　
，guò
过liǎng
两zhōu
周　
，βiàn
践hán
韩ér
而yǐ
以gōng
攻liáng
梁　
，yì
一gōng
攻ér
而bω
不dé
得　
，qián
前gōng
功βìn
尽miè
灭　
，gōng
公bú
不ruò
若chēng
称bìng
病bω
不chū
出yě
也　
。
▓译：现在又率领秦国的军队出塞，经过东、西两周，侵犯韩国，攻打魏国的都城大梁，如果进攻不能取得胜利，就前功尽弃了，您不如假装生病，不去攻打大梁。