战国策雍氏之役一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《雍氏之役》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:10:46

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yōng
雍shì
氏zhī
之yì
役

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　yōng
雍shì
氏zhī
之yì
役　
，hán
韩zhēng
征jiǎ
甲yǔ
与sω
粟yú
于zhōu
周　
。
▓译：楚国攻打韩国雍氏，韩国向西周征调士兵粮食。
〔2〕
　zhōu
周jūn
君huàn
患zhī
之　
，gào
告sū
苏dài
代　
。
▓译：周王为此感到忧虑，就与大臣苏代共商对策。
〔3〕
　sū
苏dài
代yuē
曰　
：
▓译：苏代说：
〔4〕
　hé
何huàn
患yān
焉　
？
▓译：“君王何必为这件事烦恼呢？
〔5〕
　dài
代néng
能wèi
为jūn
君lìng
令hán
韩bω
不zhēng
征jiǎ
甲yǔ
与sω
粟yú
于zhōu
周　
，yòu
又néng
能wèi
为jūn
君dé
得gāo
高dū
都　
。
▓译：我能让韩国不向西周征调士兵和粮食，又能让您得到高都。
〔6〕
　zhōu
周jūn
君dà
大yuè
悦yuē
曰　
：
▓译：周王听后非常高兴，说：
〔7〕
　zǐ
子gǒu
苟néng
能　
，guǎ
寡rén
人qǐng
请yǐ
以guó
国tīng
听　
。
▓译：“您如果能做到，那么以后寡人就让你来管理国家政事。
〔8〕
　sū
苏dài
代suì
遂wǎng
往jiàn
见hán
韩xiàng
相guó
国gōng
公zhōng
中yuē
曰　
：
▓译：苏代于是前往韩国拜见相国公仲侈，对他说道：
〔9〕
　gōng
公bω
不wén
闻chǔ
楚jì
计hū
乎　
？
▓译：“您没有听说楚国的计策吗？
〔10〕
　zhāo
昭yìng
应wèi
谓chǔ
楚wáng
王yuē
曰　
：
▓译：楚将昭应当初曾对楚王说：
〔11〕
　hán
韩shì
氏pí
罢yú
于bīng
兵　
，cāng
仓lǐn
廪βōng
空　
，wú
无yǐ
以shǒu
守chéng
城　
，wú
吾shōu
收zhī
之yǐ
以jī
饥　
，bú
不guò
过yí
一yuè
月bì
必bá
拔zhī
之　
。
▓译：‘韩国疲于征战，因而粮库空虚，已经没有什么力量守住城池，我要乘韩国饥荒，率兵夺取韩国的雍氏，不到一个月就能攻下。
〔12〕
　jīn
今wéi
围yōng
雍shì
氏wǔ
五yuè
月bω
不néng
能bá
拔　
，shì
是chǔ
楚bìng
病yγ
也　
。
▓译：’如今楚国包围雍氏已经五个月了，还不能攻克，这暴露了楚军的处境困窘。
〔13〕
　chǔ
楚wáng
王shǐ
始bú
不xìn
信zhāo
昭yìng
应zhī
之jì
计yǐ
矣　
，jīn
今gōng
公nǎi
乃zhēng
征jiǎ
甲jí
及sω
粟yú
于zhōu
周　
，cǐ
此gào
告chǔ
楚bìng
病yγ
也　
。
▓译：楚王已经开始准备放弃昭应的计策了，如今您来征调西周的士兵和粮食，这是在告诉楚国，韩国已经处于危险境地了。
〔14〕
　zhāo
昭yìng
应wén
闻cǐ
此　
，bì
必quàn
劝chǔ
楚wáng
王yì
益bīng
兵shǒu
守yōng
雍shì
氏　
，yōng
雍shì
氏bì
必bá
拔　
。
▓译：如果昭应知道以后，一定劝说楚王增兵包围雍氏，届时雍氏必然被攻陷。
〔15〕
　gōng
公zhòng
中yuē
曰　
：
▓译：公中说：
〔16〕
　shàn
善　
。
▓译：“很好。
〔17〕
　rán
然wú
吾shǐ
使zhγ
者yǐ
已xíng
行yǐ
矣　
。
▓译：但是我国的使者已经赶往西周了。
〔18〕
　dài
代yuē
曰　
：
▓译：苏代接着说：
〔19〕
　gōng
公hé
何bω
不yǐ
以gāo
高dū
都yǔ
与zhōu
周　
。
▓译：“您为什么不把高都之地送给西周呢？
〔20〕
　gōng
公zhòng
中nω
怒yuē
曰　
：
▓译：公仲侈听后非常愤怒，很生气地说：
〔21〕
　wú
吾wú
无zhēng
征jiǎ
甲yǔ
与sω
粟yú
于zhōu
周　
，yì
亦yǐ
已duō
多yǐ
矣　
。
▓译：“我不向西周征调士兵和粮食已经不错了？
〔22〕
　hé
何wèi
为yǔ
与gāo
高dū
都　
？
▓译：为什么还要送给西周高都呢？
〔23〕
　dài
代yuē
曰　
：
▓译：苏代说：
〔24〕
　yǔ
与zhī
之gāo
高dū
都　
，zé
则zhōu
周bì
必zhé
折ér
而rω
入yú
于hán
韩　
，qín
秦wén
闻zhī
之bì
必dà
大nω
怒　
，ér
而fén
焚zhōu
周zhī
之jié
节　
，bω
不tōng
通qí
其shǐ
使　
，shì
是gōng
公yǐ
以bì
弊gāo
高dū
都dé
得wán
完zhōu
周yγ
也　
，hé
何bω
不yǔ
与yγ
也　
？
▓译：“假如您能把高都送给西周，那么西周会再次跟韩国修好，秦国知道以后，必然大为震怒，不仅会焚毁西周的符节，而且还会断绝使臣的来往，西周断了与其他国家的联盟，而单单和好韩国，这样一来，阁下就是在用一个破烂的高都，换取一个完整的西周，阁下为什么不愿意呢？
〔25〕
　gōng
公zhòng
中yuē
曰　
：
▓译：公仲侈说：
〔26〕
　shàn
善　
。
▓译：“好吧。
〔27〕
　bω
不zhēng
征jiǎ
甲yǔ
与sω
粟yú
于zhōu
周ér
而yǔ
与gāo
高dū
都　
，chǔ
楚zú
卒bω
不bá
拔yōng
雍shì
氏ér
而qω
去　
。
▓译：于是就不再向西周征调士兵和粮食，并且将高都割让给了西周，楚国军队因没能攻克雍氏而离去了。