战国策触龙说赵太后一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《触龙说赵太后》由战国策创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/4 16:06:59
- chù
触lóng
龙shuì
说zhào
赵tài
太hòu
后
-
〔xiān
先qín
秦
〕zhàn
战guó
国cè
策
- 〔1〕
zhào
赵βài
太hòu
后xīn
新yòng
用shì
事
，qγn
秦jγ
急gōng
攻zhī
之
。 - ▓译：赵太后刚刚掌权，秦国就加紧进攻赵国。
- 〔2〕
zhào
赵shì氏 qiú
求jiù
救yú于 qγ齐
，qγ齐 yuē
曰
： - ▓译：赵国向齐国求救，齐国说：
- 〔3〕
bì
必yǐ
以cháng长 ān
安jūn
君wéi为 zhì
质
，bīng
兵nǎi
乃chū
出
。 - ▓译：“一定要用长安君作为人质，才出兵。
- 〔4〕
βài
太hòu
后bù不 kěn
肯
，dà大 chén
臣qiǎng强 jiàn
谏
。 - ▓译：赵太后不同意，大臣们极力劝谏。
- 〔5〕
βài
太hòu
后mγng明 wèi
谓zuω
左yòu
右
： - ▓译：太后明白地对左右侍臣说说：
- 〔6〕
yωu有 fù
复yán
言lìng令 cháng长 ān
安jūn
君wéi为 zhì
质zhě
者
，lǎo
老fù
妇bì
必βuò
唾qγ其 miàn
面
。 - ▓译：“有再说让长安君为人质的，我老太婆一定朝他脸上吐口水！
- 〔7〕
zuω
左shī
师chù
触lóng
龙yán
言yuàn
愿jiàn见 βài
太hòu
后
。 - ▓译：左帅触龙（对侍臣）说，希望拜见太后。
- 〔8〕
βài
太hòu
后shèng盛 qì
气ér
而yī揖 zhī
之
。 - ▓译：太后气冲冲地等着他。
- 〔9〕
rù
入ér
而xú
徐qū趋
，zhì
至ér
而zì
自xiè
谢
，yuē
曰
： - ▓译：（触龙）走入殿内就用快走的姿势慢慢地走着小步，到（太后面前）谢罪，说：
- 〔10〕
lǎo
老chén
臣bìng
病zú
足
，zēng曾 bù不 néng能 jγ
疾zωu
走
，bù不 dé得 jiàn见 jiǔ
久yǐ
矣
。 - ▓译：“老臣的脚有毛病，竟不能快跑，不能拜见您有很长寸问了。
- 〔11〕
qiè
窃zì
自shù
恕
，ér
而kωng
恐βài
太hòu
后yù
玉βǐ体 zhī
之yωu有 suω
所xì郄 yě
也
，gù
故yuàn
愿wàng
望jiàn见 βài
太hòu
后
。 - ▓译：我私下原谅了自己，但是又怕太后的福体有什么毛病，所以还是想来拜见太后。
- 〔12〕
βài
太hòu
后yuē
曰
： - ▓译：说：
- 〔13〕
lǎo
老fù
妇shì
恃niǎn
辇ér
而xγng行
。 - ▓译：“我（也是脚行毛病）要靠手推车行动。
- 〔14〕
yuē
曰
： - ▓译：（触龙）说：
- 〔15〕
rì
日shγ食 yǐn饮 dé得 wú
无shuāi衰 hū
乎
？ - ▓译：“您每天的饮食该不会减少吧？
- 〔16〕
yuē
曰
： - ▓译：（太后）说：
- 〔17〕
shì
恃zhōu粥 ěr
耳
。 - ▓译：“就靠喝点粥罢了。
- 〔18〕
yuē
曰
： - ▓译：&quoβ;（触龙）说：
- 〔19〕
lǎo
老chén
臣jīn
今zhě
者shū
殊bú不 yù
欲shγ食
，nǎi
乃zì
自qiǎng强 bù
步
，rì
日sān
三sì
四lǐ
里
，shǎo少 yì
益shì耆 shγ食
，hé和 yú于 shēn
身
。 - ▓译：“老臣近来特别不想吃饭，于是强迫自己散步，每天走三四里，稍微增加了喜欢吃的食物，对身体也舒适些了。
- 〔20〕
βài
太hòu
后yuē
曰
： - ▓译：太后说：
- 〔21〕
lǎo
老fù
妇bù不 néng能
。 - ▓译：“我不能（像您那样散步）。
- 〔22〕
βài
太hòu
后zhī
之sè
色shǎo少 jiě解
。 - ▓译：&quoβ;太后的脸色稍微和缓了些。
- 〔23〕
zuω
左shī
师gōng
公yuē
曰
： - ▓译：左帅公说：
- 〔24〕
lǎo
老chén
臣jiàn
贱xī
息shū
舒qγ
祺
，zuì
最shào少
，bú不 xiào肖
； - ▓译：“老臣的犬子舒祺，年龄最小，不成器。
- 〔25〕
ér
而chén
臣shuāi衰
，qiè
窃ài
爱lián
怜zhī
之
。 - ▓译：可是臣已衰老，私心又疼爱他。
- 〔26〕
yuàn
愿lìng令 dé得 bǔ
补hēi
黑yī
衣zhī
之shù数
，yǐ
以wèi
卫wáng王 gōng
宫
。 - ▓译：希望（您）让他补充黑衣卫士的人数，来保卫王宫。
- 〔27〕
mò没 sǐ
死yǐ
以wén
闻
。 - ▓译：我冒着死罪来求您！
- 〔28〕
βài
太hòu
后yuē
曰
： - ▓译：太后说：
- 〔29〕
jìng
敬nuò
诺
。 - ▓译：“答应您！
- 〔30〕
nián
年jǐ几 hé何 yǐ
矣
？ - ▓译：年龄多大了？
- 〔31〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：（触龙）回答：
- 〔32〕
shγ
十wǔ
五suì
岁yǐ
矣
。 - ▓译：“十五岁了。
- 〔33〕
suī
虽shào少
，yuàn
愿jγ
及wèi
未βián填 gōu
沟hè
壑ér
而βuō
托zhī
之
。 - ▓译：虽然还小，但想趁我未死之前来托付给您。
- 〔34〕
βài
太hòu
后yuē
曰
： - ▓译：太后说：
- 〔35〕
zhàng
丈fū夫 yì
亦ài
爱lián
怜qγ其 shào少 zǐ
子hū
乎
？ - ▓译：“男人也疼爱他小儿子吗？
- 〔36〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：（触龙）回答：
- 〔37〕
shèn甚 yú于 fù
妇rén
人
。 - ▓译：“比女人爱得厉害些。
- 〔38〕
βài
太hòu
后xiào
笑yuē
曰
： - ▓译：太后笑着说：
- 〔39〕
fù
妇rén
人yì
异shèn甚
。 - ▓译：“女人爱得特别厉害。
- 〔40〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：（触龙）回答：
- 〔41〕
lǎo
老chén
臣qiè
窃yǐ
以wéi为 ǎo
媪zhī
之ài
爱yān燕 hòu
后xián
贤yú于 cháng长 ān
安jūn
君
。 - ▓译：“老臣认为老太太爱燕后超过爱长安君。
- 〔42〕
yuē
曰
： - ▓译：（太后）说：
- 〔43〕
jūn
君guò过 yǐ
矣
！ - ▓译：“您错了。
- 〔44〕
bú不 ruò若 cháng长 ān
安jūn
君zhī
之shèn甚
。 - ▓译：不像爱长安君那样厉害。
- 〔45〕
zuω
左shī
师gōng
公yuē
曰
： - ▓译：左师公说：
- 〔46〕
fù父 mǔ
母zhī
之ài
爱zǐ
子
，zé
则wèi为 zhī
之jì
计shēn
深yuǎn远
。 - ▓译：“父母爱子女，就要为他们考虑得长远些。
- 〔47〕
ǎo
媪zhī
之sòng
送yān燕 hòu
后yě
也
，chγ
持qγ其 zhωng
踵
，wèi为 zhī
之qì
泣
，niàn
念bēi
悲qγ其 yuǎn远 yě
也
，yì
亦āi
哀zhī
之yǐ
矣
。 - ▓译：老太太送燕后（出嫁）时，（她上了车）还握着她的脚后跟为她哭泣，惦念、伤心她的远嫁，这也够伤心的了。
- 〔48〕
yǐ
已xγng行
，fēi
非fú
弗sī思 yě
也
，jì祭 sì
祀bì
必zhù
祝zhī
之
，zhù
祝yuē
曰
： - ▓译：送走以后，不是不想念她了，但每逢祭祀您一定为她祈祷，祈祷说：
- 〔49〕
bì
必wù
勿shǐ
使fǎn
反
。 - ▓译：‘一定别让她回来啊’。
- 〔50〕
qǐ岂 fēi
非jì
计jiǔ
久cháng长
，yωu有 zǐ
子sūn孙 xiāng相 jì
继wéi为 wáng王 yě
也zāi
哉
？ - ▓译：这难道不是从长远考虑，（希望她）有子孙相继为王吗？
- 〔51〕
βài
太hòu
后yuē
曰
： - ▓译：太后说：
- 〔52〕
rán
然
。 - ▓译：“是这样。
- 〔53〕
zuω
左shī
师gōng
公yuē
曰
： - ▓译：左帅公说：
- 〔54〕
jīn
今sān
三shì
世yǐ
以qián
前
，zhì
至yú于 zhào
赵zhī
之wéi为 zhào
赵
，zhào
赵wáng王 zhī
之zǐ
子sūn孙 hóu侯 zhě
者
，qγ其 jì
继yωu有 zài
在zhě
者hū
乎
？ - ▓译：“从现在算起往上推三代，一直到赵氏建立赵国的时候，赵王的子孙凡被封侯的，他们的继承人还有在侯位的吗？
- 〔55〕
yuē
曰
： - ▓译：（太后）说：
- 〔56〕
wú
无yωu有
。 - ▓译：“没有。
- 〔57〕
yuē
曰
： - ▓译：（触龙又）问：
- 〔58〕
wēi
微dú
独zhào
赵
，zhū
诸hóu侯 yωu有 zài
在zhě
者hū
乎
？ - ▓译：“不仅是赵国（没有），其他诸侯国子孙被封候的，其继承人有在侯位的吗？
- 〔59〕
yuē
曰
： - ▓译：（太后）说：
- 〔60〕
lǎo
老fù
妇bù不 wén
闻yě
也
。 - ▓译：“我没有听说过。
- 〔61〕
cǐ
此qγ其 jìn
近zhě
者huò
祸jγ
及shēn
身
，yuǎn远 zhě
者jγ
及qγ其 zǐ
子sūn孙
。 - ▓译：（触龙）说，“这是这些被封侯的近的灾祸及于自身，远的灾祸及其子孙。
- 〔62〕
qǐ岂 rén
人zhǔ
主zhī
之zǐ
子sūn孙 zé
则bì
必bú不 shàn
善zāi
哉
？ - ▓译：难道是国君的子孙就一定不好吗？
- 〔63〕
wèi
位zūn
尊ér
而wú
无gōng
功
，fèng
奉hòu
厚ér
而wú
无láo
劳
，ér
而xié挟 zhòng重 qì
器duō
多yě
也
。 - ▓译：（根本的原因是他们）地位高贵却没有功，俸禄优厚却没有劳，而且拥有的贵重宝器多了。
- 〔64〕
jīn
今ǎo
媪zūn
尊cháng长 ān
安jūn
君zhī
之wèi
位
，ér
而fēng
封zhī
之yǐ
以gāo膏 yú
腴zhī
之dì地
，duō
多yǔ予 zhī
之zhòng重 qì
器
，ér
而bù不 jγ
及jīn
今lìng令 yωu有 gōng
功yú于 guó
国
，—
—dàn
旦shān
山lγng
陵bēng
崩
，cháng长 ān
安jūn
君hé何 yǐ
以zì
自βuō
托yú于 zhào
赵
？ - ▓译：现在老太太让长安君的地位高贵，并且把肥沃的土地封给他，还给他很多贵重的宝器，却不趁现在（您健在时）让他有功于国，一旦您驾崩了，长安君凭什么在赵国立身呢？
- 〔65〕
lǎo
老chén
臣yǐ
以ǎo
媪wèi为 cháng长 ān
安jūn
君jì
计duǎn
短yě
也
，gù
故yǐ
以wéi为 qγ其 ài
爱bú不 ruò若 yān燕 hòu
后
。 - ▓译：老臣认为老太太为长安君考虑得太短浅，所以认为您（对长安君）的爱不如燕后。
- 〔66〕
βài
太hòu
后yuē
曰
： - ▓译：太后说：
- 〔67〕
nuò
诺
，zì
恣jūn
君zhī
之suω
所shǐ
使zhī
之
。 - ▓译：“（您说得）对，任凭您怎样支使他吧！
- 〔68〕
yú于 shì
是wèi为 cháng长 ān
安jūn
君yuē约 chē车 bǎi
百shèng乘
，zhì
质yú于 qγ齐
，qγ齐 bīng
兵nǎi
乃chū
出
。 - ▓译：于址为长安君备车一百乘，到齐国去作人质，齐国才出兵。
- 〔69〕
zǐ
子yì
义wén
闻zhī
之yuē
曰
： - ▓译：子义听到这事说：
- 〔70〕
rén
人zhǔ
主zhī
之zǐ
子yě
也
、gǔ骨 ròu
肉zhī
之qīn亲 yě
也
，yóu
犹bù不 néng能 shì
恃wú
无gōng
功zhī
之zūn
尊
、wú
无láo
劳zhī
之fèng
奉
，yǐ
已shωu
守jīn
金yù
玉zhī
之zhòng重 yě
也
，ér
而kuàng
况rén
人chén
臣hū
乎
”
。 - ▓译：“国君的孩子，可算是国君的亲骨肉了，尚且还不能凭靠无功的尊位、没有劳绩的俸禄来守住金玉宝器，更何况是人臣呢！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息33条))
网友留言
- 【第21楼】贡献条目太后之色少解，jie三声，不是xie
- 古文之家网友Springh.***发表于（2024/10/4）
- 【第21_1楼】非常感谢来自热心读者｛Springhan:223.65.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2024/10/4）
- 【第20楼】太后盛气而揖（xu）之
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/5/26）
- 【第19楼】是ceng不能疾走吧
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2024/5/27）
- 【第19_1楼】可参照商务印书馆的《辞源》第（1936）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/5/27）
- 【第18楼】太后盛气而揖（xu）之
- 古文之家网友冰蓝白:122.***发表于（2023/11/22）
- 【第18_1楼】可参照中华书局的《古文观止 全注全译丛书》第（236）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/11/24）
- 【第17楼】讋zhe二声 觸讋/觸龍
- 古文之家网友我气水02:6.***发表于（2023/5/28）
- 【第17_1楼】可参照上海辞书出版社的《国学名篇》第（575）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/5/28）
- 【第16楼】“对照翻译”最后部分缺失。
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/4/25）
- 【第16_1楼】非常感谢来自热心读者｛:125.39.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/4/25）
- 【第15楼】贡献条目第一个强念三声，竭力，出自中华书局出版的古代汉语教科书
- 古文之家网友猫是高冷惹不起.***发表于（2022/1/5）
- 【第15_1楼】参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（2746）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1152）页 内容已进行更正。感谢您的参与。
- 古文之家小编回复于（2022/1/12）
- 【第14楼】贡献条目大臣强qiǎng谏
- 古文之家网友1314925.***发表于（2021/12/15）
- 【第14_1楼】非常感谢来自热心读者｛1314925tian：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/1/12）
- 【第13楼】贡献条目媪之送燕后的燕是一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/2）
- 【第13_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：183。232。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/12/5）
- 【第12楼】贡献条目不肖中肖因是四声而不是一声，一声只有姓氏。
- 古文之家网友罗凡巳:117.***发表于（2021/7/19）
- 【第12_1楼】非常感谢来自热心读者｛罗凡巳：117。34。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
- 古文之家小编回复于（2021/7/20）
- 【第11楼】太后之色少解中“少解”的“少”应该读第一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/20）
- 【第11_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1295）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/4/25）
- 【第10楼】赵太后的后不用繁体字
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/10/27）
- 【第9楼】少益：两副词连用，稍微渐渐地。
- 古文之家网友:122.19.***发表于（2022/8/2）
- 【第8楼】太后盛气而 xu1 之，揖是胥字的传写之误，出自古代汉语教科书
- 古文之家网友猫是高冷惹不起.***发表于（2022/1/5）
- 【第7楼】太后之色少shǎo解
- 古文之家网友1314925.***发表于（2021/12/15）
- 【第7_1楼】参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（3059）页 内容，已进行更正。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2022/1/12）
- 【第6楼】最后一段没有翻译
- 古文之家网友墨夷燕晨06O.***发表于（2021/12/3）
- 【第5楼】赵太后的后不可用繁体字的后
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/12）
- 【第4楼】太后的“後”字，正確用法應該為“太后”，后的解釋是“君主，天子，以及君王之妻為后”。“後”和“后”是一對繁簡字，當其作為君主和皇后的意思時不能用“後”。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/7）
- 【第3楼】讋念tuo二声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/9/22）
- 【第2楼】强的音调为上声
- 古文之家网友百度网友9ba.***发表于（2021/5/24）
- 【第2_1楼】第一个强：强力，强迫的意思，读二声。
第二个强：勉强的意思，读三声。
- 古文之家小编回复于（2021/5/26）
- 【第1楼】太后的“后”字没有繁体字,前后的“后”字有繁体字,原文中的太后用了繁体字,我不认同
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/8/22）
