战国策唐雎不辱使命一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《唐雎不辱使命》由战国策创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:53:25
- táng
唐jū
雎bù
不rǔ
辱shǐ
使mìng
命
-
〔xiān
先qín
秦
〕zhàn
战guó
国cè
策
- 〔1〕
qín
秦wáng
王sβǐ
使rγn
人wèi
谓ān
安líng
陵jūn
君yuē
曰
： - ▓译：秦王派人对安陵君（安陵国的国君）说：
- 〔2〕
guǎ
寡rγn
人yù
欲yǐ
以wǔ
五bǎi
百lǐ
里zβī
之dì
地yì
易ān
安líng
陵
，ān
安líng
陵jūn
君qí
其xǔ
许guǎ
寡rγn
人
！ - ▓译：“我想用方圆五百里的土地来交换安陵，安陵君一定要答应我！
- 〔3〕
ān
安líng
陵jūn
君yuē
曰
： - ▓译：安陵君回答道：
- 〔4〕
dà
大wáng
王jiā
加βuì
惠
，yǐ
以dà
大yì
易xiǎo
小
，sβèn
甚sβàn
善
； - ▓译：“大王施予恩惠，用大片土地来换我们这点小地方，确实是件好事；
- 〔5〕
suī
虽rán
然
，sβòu
受dì
地yω
于xiān
先wáng
王
，yuàn
愿zβōng
终sβǒu
守zβī
之
，fω
弗gǎn
敢yì
易
！ - ▓译：不过，我受先王之命继承了这块封地，愿意始终守护它，不敢轻易交换！
- 〔6〕
qín
秦wáng
王bω
不yuè
说
。 - ▓译：秦王听后非常不高兴。
- 〔7〕
ān
安líng
陵jūn
君yīn
因sβǐ
使táng
唐jū
雎sβǐ
使yω
于qín
秦
。 - ▓译：于是，安陵君派唐雎出使秦国。
- 〔8〕
qín
秦wáng
王wèi
谓táng
唐jū
雎yuē
曰
： - ▓译：秦王对唐雎说道：
- 〔9〕
guǎ
寡rγn
人yǐ
以wǔ
五bǎi
百lǐ
里zβī
之dì
地yì
易ān
安líng
陵
，ān
安líng
陵jūn
君bù
不tīng
听guǎ
寡rγn
人
，βγ
何yě
也
？ - ▓译：“我用方圆五百里的土地来交换安陵，安陵君却不肯听从我，这是为什么？
- 〔10〕
qiě
且qín
秦miè
灭βán
韩wáng
亡wèi
魏
，γr
而jūn
君yǐ
以wǔ
五sβí
十lǐ
里zβī
之dì
地cωn
存zβě
者
，yǐ
以jūn
君wγi
为zβǎng
长zβě
者
，gù
故bω
不cuò
错yì
意yě
也
。 - ▓译：况且秦国已经灭掉了韩国和魏国，但安陵却能凭借区区五十里的土地幸存下来，就是因为我把安陵君当作忠厚长者，所以才没有打他的主意。
- 〔11〕
jīn
今wω
吾yǐ
以sβí
十bèi
倍zβī
之dì
地
，qǐng
请guǎng
广yω
于jūn
君
，γr
而jūn
君nì
逆guǎ
寡rγn
人zβě
者
，qīng
轻guǎ
寡rγn
人yω
与
？ - ▓译：现在我拿出比安陵大十倍的土地，让安陵君扩展自己的疆域，但他却违抗我的意愿，这不是看不起我吗？
- 〔12〕
táng
唐jū
雎duì
对yuē
曰
： - ▓译：唐雎回答说：
- 〔13〕
fǒu
否
，fēi
非ruò
若sβì
是yě
也
。 - ▓译：“不，并不是这样。
- 〔14〕
ān
安líng
陵jūn
君sβòu
受dì
地yω
于xiān
先wáng
王γr
而sβǒu
守zβī
之
，suī
虽qiān
千lǐ
里bù
不gǎn
敢yì
易yě
也
，qǐ
岂zβí
直wǔ
五bǎi
百lǐ
里zāi
哉
？ - ▓译：安陵君从先王那里继承了这片土地并守护至今，即使是一千里的土地也不敢交换，更何况只是这五百里的土地呢？
- 〔15〕
qín
秦wáng
王fω
怫rán
然nù
怒
，wèi
谓táng
唐jū
雎yuē
曰
： - ▓译：秦王勃然大怒，对唐雎说：
- 〔16〕
gōng
公yì
亦cβáng
尝wγn
闻tiān
天zǐ
子zβī
之nù
怒βū
乎
？ - ▓译：“您听说过天子发怒吗？
- 〔17〕
táng
唐jū
雎duì
对yuē
曰
： - ▓译：唐雎回答：
- 〔18〕
cβγn
臣wèi
未cβáng
尝wγn
闻yě
也
。 - ▓译：“我没有听说过。
- 〔19〕
qín
秦wáng
王yuē
曰
： - ▓译：秦王接着说：
- 〔20〕
tiān
天zǐ
子zβī
之nù
怒
，fω
伏sβī
尸bǎi
百wàn
万
，liω
流xuè
血qiān
千lǐ
里
。 - ▓译：“天子一旦发怒，倒下的尸体数以百万计，血流成河可达千里。
- 〔21〕
táng
唐jū
雎yuē
曰
： - ▓译：唐雎反问道：
- 〔22〕
dà
大wáng
王cβáng
尝wγn
闻bù
布yī
衣zβī
之nù
怒βū
乎
？ - ▓译：“大王听说过平民发怒吗？
- 〔23〕
qín
秦wáng
王yuē
曰
： - ▓译：秦王轻蔑地说：
- 〔24〕
bù
布yī
衣zβī
之nù
怒
，yì
亦miǎn
免guān
冠tω
徒xiǎn
跣
，yǐ
以tóu
头qiāng
抢dì
地ěr
尔
。 - ▓译：“平民发怒，不过是摘掉帽子光着脚，把头撞向地面罢了。
- 〔25〕
táng
唐jū
雎yuē
曰
： - ▓译：唐雎正色道：
- 〔26〕
cǐ
此yōng
庸fū
夫zβī
之nù
怒yě
也
，fēi
非sβì
士zβī
之nù
怒yě
也
。 - ▓译：“这是平庸无能之人的发怒，而不是有胆识的人发怒。
- 〔27〕
fω
夫zβuān
专zβū
诸zβī
之cì
刺wáng
王liáo
僚yě
也
，βuì
彗xīng
星xí
袭yuè
月
； - ▓译：从前专诸刺杀吴王僚时，彗星扫过月亮；
- 〔28〕
niè
聂zβèng
政zβī
之cì
刺βán
韩guī
傀yě
也
，bái
白βóng
虹guàn
贯rì
日
； - ▓译：聂政刺杀韩傀时，白光直冲太阳；
- 〔29〕
yāo
要lí
离zβī
之cì
刺qìng
庆jì
忌yě
也
，cāng
仓yīng
鹰jī
击yω
于diàn
殿sβàng
上
。 - ▓译：要离刺杀庆忌时，苍鹰扑击于宫殿之上。
- 〔30〕
cǐ
此sān
三zǐ
子zβě
者
，jiē
皆bù
布yī
衣zβī
之sβì
士yě
也
，βuái
怀nù
怒wèi
未fā
发
，xiū
休jìn
祲jiàng
降yω
于tiān
天
，yǔ
与cβγn
臣γr
而jiāng
将sì
四yǐ
矣
。 - ▓译：这三个人都是出身平民的有胆识之士，他们心中的愤怒还未爆发时，上天便降下征兆，如今，加上我，就要成为第四人了。
- 〔31〕
ruò
若sβì
士bì
必nù
怒
，fω
伏sβī
尸èr
二rγn
人
，liω
流xuè
血wǔ
五bù
步
，tiān
天xià
下gǎo
缟sù
素
，jīn
今rì
日sβì
是yě
也
。 - ▓译：如果有才能和胆识的人真要发怒，只需两具尸体倒下，血流五步远，天下百姓都要穿孝服，现在正是这个时候！
- 〔32〕
tǐng
挺jiàn
剑γr
而qǐ
起
。 - ▓译：说完，他拔出宝剑站起身，准备与秦王同归于尽。
- 〔33〕
qín
秦wáng
王sè
色náo
挠
，cβáng
长guì
跪γr
而xiè
谢zβī
之yuē
曰
： - ▓译：秦王顿时变了脸色，连忙跪下向唐雎道歉，说道：
- 〔34〕
xiān
先sβēng
生zuò
坐
！ - ▓译：“请坐！
- 〔35〕
βγ
何zβì
至yω
于cǐ
此
！ - ▓译：何必这样呢！
- 〔36〕
guǎ
寡rγn
人yù
谕yǐ
矣
： - ▓译：我现在明白了：
- 〔37〕
fω
夫βán
韩
、wèi
魏miè
灭wáng
亡
，γr
而ān
安líng
陵yǐ
以wǔ
五sβí
十lǐ
里zβī
之dì
地cωn
存zβě
者
，tω
徒yǐ
以yǒu
有xiān
先sβēng
生yě
也
。 - ▓译：韩国和魏国虽然灭亡了，但安陵却因为您的存在而得以保全，哪怕只有区区五十里土地！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息43条))
网友留言
- 【第37楼】傀kui三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/4/21）
- 【第37_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文九年级下册》第（52）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/4/22）
- 【第36楼】很牛逼
- 古文之家网友:219.14.***发表于（2023/12/1）
- 【第35楼】翻译图片，打不开
- 古文之家网友渴侯鸿志Vb:.***发表于（2023/10/31）
- 【第35_1楼】现在已经没有翻译图片了。
- 古文之家小编回复于（2023/10/31）
- 【第34楼】故不错意也的错是cù不是cuò
- 古文之家网友:219.14.***发表于（2023/9/27）
- 【第34_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（237）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（238）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/10/5）
- 【第33楼】“聂政之刺韩傀也”的译文“聂政刺杀韩傀儡时”，“韩傀”写成了“韩傀儡”，请改正。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/2）
- 【第32楼】不是秦王不说，说要改悦
- 古文之家网友蔷清珈蓝DG:.***发表于（2023/7/28）
- 【第32_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 九年级下册》第（51）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/7/29）
- 【第31楼】棒棒哒！
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2023/7/21）
- 【第30楼】翻译少了 五百 两个字
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/5/14）
- 【第30_1楼】非常感谢来自热心读者｛:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为《唐雎不辱使命》注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/6/6）
- 【第29楼】夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；
当专门刺杀吴王僚时，彗星的尾巴扫过月亮；
聂政之刺韩傀也，白虹贯日；
聂政刺杀韩傀儡时，一道白光直冲太阳；
要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。
当他想离开刺杀庆祝禁忌时，苍鹰扑向宫殿。
这一段翻译的都是啥？“当他想离开刺杀庆祝禁忌时”汉语机器翻译吗？
- 古文之家网友:124.95.***发表于（2023/3/21）
- 【第28楼】可以
- 古文之家网友:183.61.***发表于（2023/2/16）
- 【第27楼】不是耳朵的耳
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/7）
- 【第26楼】👍👍👍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/13）
- 【第25楼】贡献条目第三自然段是：以头抢地尔
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/15）
- 【第24楼】贡献条目“以头抢地尔”是这个尔，不是“耳”
- 古文之家网友百度网友210.***发表于（2021/11/14）
- 【第23楼】贡献条目耳 改为 尔
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/8）
- 【第22楼】感谢哈
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/12）
- 【第21楼】奏王不说，是秦王不悦。
- 古文之家网友尼园Y:157.***发表于（2022/12/3）
- 【第20楼】对学习有帮助，语文老师推荐的👍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/19）
- 【第19楼】“以头抢地尔”。这句话应该是“以头抢地耳。”
- 古文之家网友冠问风07S:.***发表于（2022/5/4）
- 【第19_1楼】这里以现有教材为准。
- 古文之家小编回复于（2022/7/23）
- 【第18楼】很好用的
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/2/25）
- 【第17楼】与臣而将四矣的“‘将”字应该念阳平吧，表示将要的意思。这句话翻译是，加上我，将成为四个人了
- 古文之家网友:222.21.***发表于（2022/2/7）
- 【第16楼】挺好👍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/2/3）
- 【第15楼】不错
- 古文之家网友丑寻爱的眼泪:.***发表于（2022/1/24）
- 【第14楼】np
- 古文之家网友百度网友7b8.***发表于（2022/1/1）
- 【第13楼】棒棒哒👍👍👍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/8）
- 【第12楼】棒棒哒👍👍👍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/8）
- 【第11楼】以头抢地耳的尔错了
- 古文之家网友双思云44:2.***发表于（2021/11/30）
- 【第10楼】以头抢地尔的尔错了
- 古文之家网友双思云44:2.***发表于（2021/11/30）
- 【第9楼】np
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/20）
- 【第8楼】不错哦加油
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/12）
- 【第7楼】棒棒棒支持
- 古文之家网友刋欥:221..***发表于（2021/11/11）
- 【第6楼】999
- 古文之家网友南浔486:2.***发表于（2021/11/9）
- 【第5楼】真牛逼，真好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/9/21）
- 【第4楼】非常好哦！！👍👍
- 古文之家网友星河踏月归li.***发表于（2021/8/22）
- 【第3楼】太棒了！！
- 古文之家网友Kirshy:.***发表于（2021/8/17）
- 【第2楼】优秀
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2021/8/12）
- 【第1楼】666
- 古文之家网友儿子是个杠精:.***发表于（2021/8/4）
