诗经何人斯一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《何人斯》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 17:13:09
- hé
何rén
人sī
斯
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
bω
彼hé
何rén
人sī
斯
，qγ
其xīn
心kǒng
孔βiān
艰
。 - ▓译：那到底是个什么样的人，他的心思深浅难测。
- 〔2〕
hú
胡shì
逝wǒ
我liáng
梁
，bú
不rù
入wǒ
我mén
门
。 - ▓译：为什么他只来查看我的鱼梁，却不肯踏入我家门？
- 〔3〕
yī
伊shuγ
谁yún
云cóng
从
，wéi
维bào
暴zhī
之yún
云
。 - ▓译：如今还有谁会跟随他呢，恐怕只有他那残暴的心性吧！
- 〔4〕
èr
二rén
人cóng
从xγng
行
，shuγ
谁wéi
为cω
此huò
祸
？ - ▓译：两人同行，妻随夫行，究竟是谁招惹了这场灾祸？
- 〔5〕
hú
胡shì
逝wǒ
我liáng
梁
，bú
不rù
入yàn
唁wǒ
我
。 - ▓译：为何他只来看我的鱼梁，却不愿进门安慰我？
- 〔6〕
shω
始zhě
者bù
不rú
如βīn
今
，yún
云bù
不wǒ
我kě
可
。 - ▓译：以前的他可不是这样，现在竟骂我不是个好东西！
- 〔7〕
bω
彼hé
何rén
人sī
斯
，hú
胡shì
逝wǒ
我chén
陈
？ - ▓译：那到底是什么人，在堂前来回走动？
- 〔8〕
wǒ
我wén
闻qγ
其shēng
声
，bú
不βiàn
见qγ
其shēn
身
。 - ▓译：我只听到他的声音，却始终看不到他的身影。
- 〔9〕
bú
不kuì
愧yú
于rén
人
，bú
不wèi
畏yú
于tiān
天
？ - ▓译：你在众人面前毫无愧意，难道连上天也不敬畏吗？
- 〔10〕
bω
彼hé
何rén
人sī
斯
，qγ
其wéi
为piāo
飘fēng
风
。 - ▓译：那到底是什么人，行踪飘忽不定。
- 〔11〕
hú
胡bú
不zì
自běi
北
，hú
胡bú
不zì
自nán
南
。 - ▓译：为何他不从北方来，又为何不从南方到？
- 〔12〕
hú
胡shì
逝wǒ
我liáng
梁
，zhω
祇βiǎo
搅wǒ
我xīn
心
。 - ▓译：为何他只来看我的鱼梁，搅得我心烦意乱。
- 〔13〕
ěr
尔zhī
之ān
安xγng
行
，yì
亦bù
不huáng
遑shè
舍
。 - ▓译：你慢悠悠地出行，竟然没空住上一晚。
- 〔14〕
ěr
尔zhī
之βγ
亟xγng
行
，huáng
遑zhī
脂ěr
尔chē
车
。 - ▓译：急匆匆地要离开，油车却还闲着。
- 〔15〕
yī
壹zhě
者zhī
之lái
来
，yún
云hé
何qγ
其xū
盱
。 - ▓译：为了你的这一次到来，我望眼欲穿了多少天！
- 〔16〕
ěr
尔huán
还ér
而rù
入
，wǒ
我xīn
心yì
易yě
也
。 - ▓译：回家时你走进我的房间，我的心就欢喜雀跃。
- 〔17〕
huán
还ér
而bú
不rù
入
，fǒu
否nán
难zhī
知yě
也
。 - ▓译：回家时你不进我的房，其中的原因又有谁知道？
- 〔18〕
yī
壹zhě
者zhī
之lái
来
，bω
俾wǒ
我qγ
祇yě
也
。 - ▓译：为了盼你这一趟，我几乎忧愁成疾。
- 〔19〕
bó
伯shì
氏chuī
吹xūn
埙
，zhòng
仲shì
氏chuī
吹chγ
篪
。 - ▓译：兄长吹奏陶埙，小弟吹奏竹篪。
- 〔20〕
βγ
及ěr
尔rú
如guàn
贯
，liàng
谅bù
不wǒ
我zhī
知
。 - ▓译：我和你本该心意相通，怎能不相亲相爱、彼此相知？
- 〔21〕
chū
出cω
此sān
三wù
物
，yω
以zǔ
诅ěr
尔sī
斯
。 - ▓译：我愿在神前献上三牲，诅咒你违背了誓言。
- 〔22〕
wéi
为guω
鬼wéi
为yù
蜮
，zé
则bù
不kě
可dé
得
。 - ▓译：如果是鬼蜮作祟，那行为倒也难以捉摸。
- 〔23〕
yǒu
有miǎn
靦miàn
面mù
目
，shì
视rén
人wǎng
罔βγ
极
。 - ▓译：可你是有头有脸的人，行为却没有准则。
- 〔24〕
zuò
作cω
此hǎo
好gē
歌
，yω
以βγ
极fǎn
反cè
侧
。 - ▓译：我只能写下这首好歌，熬过无数失眠的夜晚。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条)
网友留言
- 【第1楼】贡献条目1、云不我可(gě) 见注释：可：通“哿(gě)”，嘉、好 2、(祇) 攪我心 3、俾我(祇qí)也 见注释：俾(bǐ)：使。祇(qí)：安心。
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/5/23）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《辞源》第（2999）页 ，商务印书馆的《辞源》第（2999）页 内容。非常感谢来自热心读者｛:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2025/9/18）
诗经作品推荐
相关内容：