杜甫江畔独步寻花七绝句一句一译带拼音句译版可打印

《江畔独步寻花七绝句》由杜甫于 761年 在 四川省成都市 创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/1/9 21:39:18

jiāng
江pàn
畔dú
独bù
步xún
寻huā
花qī
七jué
绝jù
句

　
〔táng
唐　
〕dù
杜fǔ
甫

〔1〕
　jiāng
江shàng
上bèi
被huā
花nǎo
恼bú
不chè
彻　
，wú
无chù
处gào
告sù
诉βhǐ
只diān
颠kuáng
狂　
。
▓译：我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心倩只好到处乱走。
〔2〕
　βǒu
走mω
觅nán
南lín
邻ài
爱jiǔ
酒bàn
伴　
，jγng
经xún
旬chū
出yǐn
饮dú
独kōng
空chuáng
床　
。
▓译：来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空十天前便外出饮酒。
〔3〕
　chóu
稠huā
花luàn
乱ruǐ
蕊wèi
畏jiāng
江bγn
滨　
，xíng
行bù
步qγ
欹wēi
危shí
实pà
怕chūn
春　
。
▓译：繁花乱蕊像锦绣一样裹住江边，脚步歪斜走入其间心里着实怕春天。
〔4〕
　shγ
诗jiǔ
酒shàng
尚kān
堪qū
驱shǐ
使βài
在　
，wèi
未xū
须liào
料lǐ
理bái
白tóu
头rén
人　
。
▓译：不过眼下诗和酒还能听我驱遣，不必为我这白头人有什么心理负担。
〔5〕
　jiāng
江shēn
深βhú
竹jωng
静liǎng
两sān
三jiā
家　
，duō
多shω
事hóng
红huā
花yωng
映bái
白huā
花　
。
▓译：深江岸边静竹林中住着两三户人家，撩人的红花映衬着白花。
〔6〕
　bào
报dá
答chūn
春guāng
光βhγ
知yǒu
有chù
处　
，yγng
应xū
须měi
美jiǔ
酒sòng
送shēng
生yá
涯　
。
▓译：我有去处来报答春光的盛意，酒店的琼桨可以送走我的年华。
〔7〕
　dōng
东wàng
望shǎo
少chéng
城huā
花mǎn
满yān
烟　
，bǎi
百huā
花gāo
高lóu
楼gèng
更kě
可lián
怜　
。
▓译：东望少城那里鲜花如烟，高高的白花酒楼更是解人眼馋。
〔8〕
　shuí
谁néng
能βài
载jiǔ
酒kāi
开jγn
金βhǎn
盏　
，huàn
唤qǔ
取jiā
佳rén
人wǔ
舞xiù
绣yán
筵　
。
▓译：谁能携酒召我前往畅饮，唤来美人欢歌笑舞于盛席华筵？
〔9〕
　huáng
黄shγ
师tǎ
塔qián
前jiāng
江shuǐ
水dōng
东　
，chūn
春guāng
光lǎn
懒kùn
困yǐ
倚wēi
微fēng
风　
。
▓译：来到黄师塔前江水的东岸，又困又懒沐浴着和煦春风。
〔10〕
　táo
桃huā
花yí
一cù
簇kāi
开wú
无βhǔ
主　
，kě
可ài
爱shēn
深hóng
红ài
爱qiǎn
浅hóng
红　
？
▓译：一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红？
〔11〕
　huáng
黄sω
四niáng
娘jiā
家huā
花mǎn
满xγ
蹊　
，qiān
千duǒ
朵wàn
万duǒ
朵yā
压βhγ
枝dγ
低　
。
▓译：黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。
〔12〕
　liú
留lián
连xω
戏dié
蝶shí
时shí
时wǔ
舞　
，βω
自βài
在jiāo
娇yγng
莺qià
恰qià
恰tí
啼　
。
▓译：眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。
〔13〕
　bú
不shω
是ài
爱huā
花jí
即yù
欲sǐ
死　
，βhǐ
只kǒng
恐huā
花jωn
尽lǎo
老xiāng
相cuγ
催　
。
▓译：并不是说爱花爱得就要死，只因害怕花尽时迁老境逼来。
〔14〕
　fán
繁βhγ
枝róng
容yω
易fēn
纷fēn
纷luò
落　
，nèn
嫩ruǐ
蕊shāng
商liáng
量xω
细xω
细kāi
开　
。
▓译：花到盛时就容易纷纷飘落，嫩蕊啊请你们商量着慢慢开。