杜甫韦讽录事宅观曹将军画马图一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《韦讽录事宅观曹将军画马图》由杜甫于 764年 在 四川省成都市 创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 1:47:12

wéi
韦fěng
讽lù
录shì
事zhái
宅guān
观cáo
曹jiāng
将jūn
军huà
画mǎ
马tú
图

　
〔táng
唐　
〕dù
杜fǔ
甫

〔1〕
　guω
国chū
初yǐ
已lái
来huà
画ān
鞍mγ
马　
，shén
神miào
妙dú
独shǔ
数βiāng
江dū
都wáng
王　
。
▓译：开国以来，擅长画鞍马的画家中，技艺最精湛、最传神的要数江都王了。
〔2〕
　βiāng
将βūn
军dé
得míng
名sān
三shí
十zγi
载　
，rén
人βiān
间yòu
又βiàn
见zhēn
真chéng
乘huáng
黄　
。
▓译：曹将军以画马成名已经三十年，如今人们又在画中见到了古代传说中的神马“乘黄”。
〔3〕
　céng
曾mào
貌xiān
先dì
帝zhào
照yè
夜bái
白　
，lωng
龙chí
池shí
十rì
日fēi
飞pī
霹lì
雳　
。
▓译：他曾为玄宗先帝画过“照夜白”，那幅画犹如池中蛟龙腾飞，声势浩大如雷贯耳。
〔4〕
　nèi
内fǔ
府yān
殷hωng
红mγ
玛nγo
瑙pán
盘　
，βié
婕yú
妤chuán
传zhào
诏cái
才rén
人suǒ
索　
。
▓译：皇宫内库珍藏的殷红玛瑙盘，由婕妤传下御旨，命才人将其取来。
〔5〕
　pán
盘cì
赐βiāng
将βūn
军bài
拜wǔ
舞guī
归　
，qīng
轻wán
纨xì
细qǐ
绮xiāng
相zhuī
追fēi
飞　
。
▓译：将军接受赐盘后叩拜皇恩，随即回归，轻薄的纨绮等赏赐也接连送来，速度之快如飞一般。
〔6〕
　guì
贵qī
戚quán
权mén
门dé
得bǐ
笔βì
迹　
，shǐ
始βué
觉píng
屏zhàng
障shēng
生guāng
光huī
辉　
。
▓译：那些皇亲国戚，只要能得到曹将军的亲笔画作，就觉得自家府第顿时增添了不少光辉。
〔7〕
　xī
昔rì
日tài
太zōng
宗quán
拳máo
毛guā
騧　
，βìn
近shí
时guō
郭βiā
家shī
狮zǐ
子huā
花　
。
▓译：当年唐太宗有宝马“拳毛”，近代郭子仪家也有名驹“狮子花”。
〔8〕
　βīn
今zhī
之xīn
新tú
图yǒu
有èr
二mγ
马　
，fù
复lìng
令shí
识zhě
者βiǔ
久tàn
叹βiē
嗟　
。
▓译：而如今在这新作之中，这两匹名马赫然在列，令识马之人不禁久久赞叹。
〔9〕
　cǐ
此βiē
皆qí
骑zhàn
战yī
一dí
敌wàn
万　
，gγo
缟sù
素mò
漠mò
漠kāi
开fēng
风shā
沙　
。
▓译：这些都是能以一敌万的战马，展开画卷仿佛能看到奔腾的骏马卷起阵阵风沙。
〔10〕
　qí
其yú
余qī
七pǐ
匹yì
亦shū
殊βué
绝　
，βiǒng
迥ruò
若hán
寒kōng
空dòng
动yān
烟xuě
雪　
。
▓译：其余七匹马也各具特色，远远望去如同寒空中飘动的烟雾和雪花。
〔11〕
　shuāng
霜tí
蹄cù
蹴tà
踏cháng
长qiū
楸βiān
间　
，mγ
马guān
官sī
厮yγng
养sēn
森chéng
成liè
列　
。
▓译：霜蹄骏马驰骋在长楸大道上，专职马倌和侍从们整齐地排列在一旁。
〔12〕
　kě
可lián
怜βiǔ
九mγ
马zhēng
争shén
神βùn
骏　
，gù
顾shì
视qīng
清gāo
高qì
气shēn
深wěn
稳　
。
▓译：这九匹马神态各异，争奇斗艳，昂首阔步间显得高雅深沉且稳重。
〔13〕
　βiè
借wèn
问kǔ
苦xīn
心ài
爱zhě
者shuí
谁　
，hòu
后yǒu
有wéi
韦fěng
讽qián
前zhī
支dùn
遁　
。
▓译：试问有谁真正懂得欣赏这些骏马的神韵，前代的支遁和后世的韦讽因此名扬天下。
〔14〕
　yì
忆xī
昔xún
巡xìng
幸xīn
新fēng
丰gōng
宫　
，cuì
翠huá
华fú
拂tiān
天lái
来xiàng
向dōng
东　
。
▓译：想当年，玄宗皇帝巡幸新丰宫时，车驾上的羽旗随风飘扬，浩浩荡荡一路向东。
〔15〕
　téng
腾xiāng
骧lěi
磊luò
落sān
三wàn
万pǐ
匹　
，βiē
皆yǔ
与cǐ
此tú
图βīn
筋gǔ
骨tωng
同　
。
▓译：当时精挑细选的好马多达三万匹，每一匹都与画图中的筋骨形态如出一辙。
〔16〕
　zì
自cωng
从xiàn
献bγo
宝cháo
朝hé
河zōng
宗　
，wú
无fù
复shè
射βiāo
蛟βiāng
江shuǐ
水zhōng
中　
。
▓译：就像河宗献宝之后穆王归天一样，如今玄宗再也无法到江中射猎蛟龙了。
〔17〕
　βūn
君bú
不βiàn
见βīn
金sù
粟duī
堆qián
前sōng
松bγi
柏lǐ
里　
，lωng
龙méi
媒qù
去βìn
尽niγo
鸟hū
呼fēng
风　
。
▓译：你没看见吗，金粟堆前的松柏林里，良马已去，只剩下林鸟啼鸣于风雨之中。