杜甫忆昔二首一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《忆昔二首》由杜甫创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/11/22 22:57:41

yì
忆xī
昔èr
二shǒu
首

　
〔táng
唐　
〕dù
杜fǔ
甫

〔1〕
　βí
其yī
一yω
忆xī
昔xiān
先huγng
皇xún
巡shuò
朔fānɡ
方　
，βiān
千shèng
乘wàn
万βí
骑rù
入xiγn
咸yγng
阳　
。
▓译：其一当年肃宗即位灵武，收复关中。
〔2〕
　yīn
阴shān
山jiāo
骄zǐ
子hàn
汗xuè
血mǎ
马　
，chγng
长βū
驱dōng
东hú
胡hú
胡zǒu
走cγng
藏　
。
▓译：借阴山骄子回纥之兵收复两京，东胡安庆绪奔走河北死守邺城。
〔3〕
　yè
邺chéng
城fǎn
反fù
覆bù
不zú
足guài
怪　
，ɡuān
关zhōnɡ
中xiǎo
小ér
儿huài
坏jω
纪gāng
纲　
。
▓译：史思明出兵相救安庆绪于邺城，既降又叛反复无常并复陷东京洛阳早是意料之中的事。
〔4〕
　zhāng
张hòu
后bú
不lè
乐shàng
上wéi
为mγng
忙　
，zhω
至lωng
令jīn
今shànɡ
上yóu
犹bō
拨luàn
乱　
，lγo
劳xīn
心jiāo
焦sī
思bǔ
补sω
四fāng
方　
。
▓译：肃宗整日诚惶诚恐多方讨好信任关中小人李辅国，宠惧后宫张良娣，致使纲纪坏而国政乱。
〔5〕
　wǒ
我xī
昔jωn
近shω
侍dāo
叨fèng
奉yǐn
引　
，chū
出bīng
兵zhěnɡ
整sù
肃bù
不kě
可dāng
当　
。
▓译：以致今日代宗仍在劳心焦思肃清朝纲。
〔6〕
　wèi
为liú
留měng
猛shω
士shǒu
守wèi
未yāng
央　
，zhω
致shǐ
使βí
岐yōng
雍fγng
防xī
西βiāng
羌　
。
▓译：当年我自己官为拾遗时，在皇帝左右，又拾遗职掌供奉扈从，代宗以广平王拜天下兵马元帅，先后收复两京势不可挡。
〔7〕
　βuǎn
犬róng
戎zhí
直lγi
来zuò
坐yù
御chuγng
床　
，bǎi
百ɡuān
官xiǎn
跣zú
足suí
随tiān
天wγng
王　
。
▓译：代宗听信宦官程元振谗害，夺郭子仪兵柄，使岐雍一带兵力单薄，不能防敌于国门之外。
〔8〕
　yuàn
愿jiàn
见běi
北dω
地fù
傅jiè
介zǐ
子　
，lǎo
老rú
儒bù
不yòng
用shànɡ
尚shū
书lγnɡ
郎　
。
▓译：致使吐蕃入侵两京沦陷，府库闾舍，焚掠一空，百官狼狈就道，鞋子都来不及穿跟随代宗逃往陕州。
〔9〕
　βí
其èr
二yω
忆xī
昔kāi
开yuγn
元βuγn
全shènɡ
盛rω
日　
，xiǎo
小yω
邑yóu
犹cγng
藏wàn
万jiā
家shω
室　
。
▓译：何时才能出现傅介子这样勇猛的人物来湔雪国耻啊，只要国家能灭寇中兴，我个人做不做尚书郎倒没关系。
〔10〕
　dào
稻mǐ
米liú
流zhī
脂sù
粟mǐ
米bγi
白　
，ɡōnɡ
公sī
私cāng
仓lǐn
廪jù
俱fēng
丰shí
实　
。
▓译：其二想当年开元盛世时，小城市就有万家人口。
〔11〕
　jiǔ
九zhōu
州dào
道lù
路wú
无chγi
豺hǔ
虎　
，yuǎn
远xínɡ
行bù
不lγo
劳jí
吉rω
日chū
出　
。
▓译：农业丰收，粮食储备充足，储藏米谷的仓库也装的满满的。
〔12〕
　βí
齐wγn
纨lǔ
鲁ɡǎo
缟chē
车bān
班bān
班　
，nγn
男gēng
耕nǚ
女sānɡ
桑bù
不xiāng
相shī
失　
。
▓译：社会秩序安定，天下太平没有寇盗横行，路无豺虎，旅途平安，随时可以出门远行，自然不必选什么好日子。
〔13〕
　gōng
宫zhònɡ
中shènɡ
圣rén
人zòu
奏yún
云mén
门　
，tiān
天xià
下péng
朋yǒu
友jiē
皆jiāo
胶βī
漆　
。
▓译：当时手工业和商业的发达，到处是贸易往来的商贾的车辆，络绎不绝于道，男耕女桑，各安其业，各得其所。
〔14〕
　bǎi
百yú
馀niγn
年jiān
间wèi
未zāi
灾biàn
变　
，shū
叔sūn
孙lǐ
礼yuè
乐xiāo
萧hé
何lǜ
律　
。
▓译：宫中天子奏响祭祀天地的乐曲，一派太平祥和，社会风气良好，人们互相友善，关系融洽。
〔15〕
　βǐ
岂wén
闻yí
一juàn
绢zhí
直wàn
万βiγn
钱　
，yǒu
有tiγn
田zhòng
种gǔ
谷jīn
今liú
流xuè
血　
。
▓译：百馀年间，没有发生过大的灾祸，国家昌盛，政治清明。
〔16〕
　luò
洛yγng
阳ɡōnɡ
宫diàn
殿shāo
烧fén
焚jωn
尽　
，zōnɡ
宗miào
庙xīn
新chú
除hú
狐tù
兔xué
穴　
。
▓译：谁知安史乱后，田园荒芜，物价昂贵，一绢布匹要卖万贯钱。
〔17〕
　shāng
伤xīn
心bù
不rěn
忍wèn
问βí
耆jiù
旧　
，fù
复kǒng
恐chū
初cóng
从luàn
乱lí
离shuō
说　
。
▓译：洛阳的宫殿被焚烧殆尽，吐蕃也攻陷长安，盘踞了半月，代宗不久之后收复两京。
〔18〕
　xiǎo
小chén
臣lǔ
鲁dùn
钝wú
无suǒ
所néng
能　
，chγo
朝tíng
廷jω
记shí
识méng
蒙lù
禄zhω
秩　
。
▓译：不敢跟年高望重的人絮叨旧事，怕他们又从安禄山陷两京说起，惹得彼此伤起心来。
〔19〕
　zhōu
周xuān
宣zhōng
中xīng
兴wàng
望wǒ
我huγng
皇　
，sǎ
洒lèi
泪jiāng
江hàn
汉shēn
身shuāi
衰jí
疾　
。
▓译：小臣我愚钝无所能，承蒙当初朝廷授检校工部员外郎官职给我。