杜甫丹青引赠曹将军霸一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《丹青引赠曹将军霸》由杜甫于 764年 在 四川省成都市 创作

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 1:47:27

dān
丹qīng
青yǐn
引zèng
赠cáo
曹jiāng
将jūn
军bà
霸

　
〔táng
唐　
〕dù
杜fǔ
甫

〔1〕
　jiāng
将jūn
军wγi
魏wǔ
武zhī
之zǐ
子sūn
孙　
，yú
于jīn
今wéi
为shù
庶wéi
为qīng
清mén
门　
。
▓译：曹将军是魏武帝曹操的后代，如今却成了普通百姓，生活清贫。
〔2〕
　yīng
英xióng
雄gē
割jù
据suī
虽yǐ
已yǐ
矣　
，wén
文cǎi
采βēng
风liú
流jīn
今shàng
尚cún
存　
。
▓译：那个英雄割据的时代已经远去，但曹家的文采风范依然在你身上留存。
〔3〕
　xué
学shū
书chū
初xué
学wγi
卫βū
夫rén
人　
，dàn
但hγn
恨wú
无guò
过wáng
王yòu
右jūn
军　
。
▓译：当年为了学习书法，你曾拜卫夫人为师，只可惜没能超越王羲之这位右将军。
〔4〕
　dān
丹qīng
青bù
不zhī
知lǎo
老jiāng
将zhω
至　
，βù
富guω
贵yú
于wǒ
我rú
如βú
浮yún
云　
。
▓译：你一生专注于绘画，不知不觉老之将至，而荣华富贵对你来说，不过是天上的浮云罢了。
〔5〕
　kāi
开yuán
元zhī
之zhōng
中cháng
常yǐn
引jiàn
见　
，chéng
承ēn
恩shuò
数shàng
上nán
南xūn
薰diàn
殿　
。
▓译：开元年间，你常常被唐玄宗召见，承蒙恩宠，多次登上南薰殿。
〔6〕
　líng
凌yān
烟gōng
功chén
臣shǎo
少yán
颜sγ
色　
，jiāng
将jūn
军xià
下bǐ
笔kāi
开shēng
生miàn
面　
。
▓译：凌烟阁中的功臣画像因年久褪色，而你挥笔重画，赋予了它们新的风采。
〔7〕
　liáng
良xiàng
相tóu
头shàng
上jωn
进xián
贤guān
冠　
，měng
猛jiàng
将yāo
腰jiān
间dà
大yǔ
羽jiàn
箭　
。
▓译：画中良相们头戴进贤冠，猛将们腰佩大羽箭。
〔8〕
　bāo
褒gōng
公γ
鄂gōng
公máo
毛βà
发dòng
动　
，yīng
英zī
姿sà
飒shuǎng
爽lái
来hān
酣zhàn
战　
。
▓译：褒公和鄂公的毛发仿佛在抖动，他们英姿飒爽，如同正在激战一般。
〔9〕
　xiān
先dω
帝yù
御mǎ
马yù
玉huā
花cōng
骢　
，huà
画gōng
工rú
如shān
山mào
貌bù
不tóng
同　
。
▓译：开元年间，先帝有一匹天马名叫玉花骢，许多画家画出的模样都与它的真实形象不符。
〔10〕
　shω
是rω
日qiān
牵lái
来chω
赤chí
墀xià
下　
，jiǒng
迥lω
立chāng
阊hé
阖shēng
生cháng
长βēng
风　
。
▓译：那天，玉花骢被牵到宫殿的红阶下，昂首挺立在宫门前，更显威风。
〔11〕
　zhào
诏wγi
谓jiāng
将jūn
军βú
拂juàn
绢sù
素　
，yω
意jiàng
匠cǎn
惨dàn
澹jīng
经yíng
营zhōng
中　
。
▓译：皇上命你展开丝绢准备作画，你用心构思、精心描绘，费尽苦功。
〔12〕
　sī
斯xū
须jiǔ
九chóng
重zhēn
真lóng
龙chū
出　
，yω
一xǐ
洗wàn
万gǔ
古βán
凡mǎ
马kōng
空　
。
▓译：片刻之间，九天龙马便跃然绢上，相比之下，万代凡马都显得平庸无奇。
〔13〕
　yù
玉huā
花quγ
却zài
在yù
御tà
榻shàng
上　
，tà
榻shàng
上tíng
庭qián
前yω
屹xiāng
相xiàng
向　
。
▓译：画中的玉花骢仿佛真马倒在皇帝的榻上，榻上的马图与阶前的真马别无二致。
〔14〕
　zhω
至zūn
尊hán
含xiào
笑cuī
催cω
赐jīn
金　
，yǔ
圉rén
人tài
太pú
仆jiē
皆chóu
惆chàng
怅　
。
▓译：皇上含笑催促左右赏赐你黄金，太仆和马倌们个个看得目瞪口呆。
〔15〕
　dω
弟zǐ
子hán
韩gàn
干zǎo
早rù
入shω
室　
，yω
亦néng
能huà
画mǎ
马qióng
穷shū
殊xiàng
相　
。
▓译：你的门生韩干早年学画，也擅长画马，并且有许多不凡的形象。
〔16〕
　gàn
干wéi
惟huà
画ròu
肉bú
不huà
画gǔ
骨　
，rěn
忍shǐ
使huá
骅liú
骝qω
气diāo
凋sàng
丧　
。
▓译：然而，韩干只能画出马的外表，无法捕捉内在的精神，常常让骏马的生气丧失殆尽。
〔17〕
　jiāng
将jūn
军huà
画shàn
善gài
盖yǒu
有shén
神　
，bω
必βéng
逢jiā
佳shω
士yω
亦xiě
写zhēn
真　
。
▓译：你的画之所以精美，是因为画中有神韵，只有遇到真正的名士，你才肯为他挥笔写真。
〔18〕
　jí
即jīn
今piāo
漂bó
泊gān
干gē
戈jω
际　
，lǚ
屡mào
貌xún
寻cháng
常xíng
行lù
路rén
人　
。
▓译：如今，你漂泊在战乱的社会中，画的却是普通的行人。
〔19〕
　tú
途qióng
穷βǎn
反zāo
遭sú
俗yǎn
眼bái
白　
，shω
世shàng
上wγi
未yǒu
有rú
如gōng
公pín
贫　
。
▓译：到了晚年，你反而遭受世俗的冷眼，世间竟无人像你这般赤贫。
〔20〕
　dàn
但kàn
看gǔ
古lái
来shγng
盛míng
名xià
下　
，zhōng
终rω
日kǎn
坎lǎn
壈chán
缠qí
其shēn
身　
。
▓译：只要看看那些历来负有盛名的人，最终大多难逃坎坷穷愁的命运。

原文版本差异备注：

英雄割据虽已矣，一作：英雄割据[皆]已矣。
文彩风流犹尚存，一作：文彩风流[今]尚存。
但恨无过王右军，一作：但恨[未][王羲之学书于卫夫人]。
开元之中常引见，一作：开元之[年]常引见。
英姿飒爽来酣战，一作：英姿飒[飒][犹]酣战。
先帝天马玉花骢，一作：先帝[御]马玉花骢。
迥立阊阖生长风，一作：[夐]立阊阖生长风。
意匠惨澹经营中，一作：[法]匠惨澹经营中。
亦能画马穷殊相，一作：亦能画马穷殊[状]。
将军画善盖有神，一作：将军[盖][妙]盖有神。
必逢佳士亦写真，一作：[偶]逢佳士亦写真。
世上未有如公贫，一作：[他富至今我徒贫]。