杜甫茅屋为秋风所破歌一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《茅屋为秋风所破歌》由杜甫于 761年 在 四川省成都市 创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/25 2:03:39
- máo
茅wū
屋wéi
为qiū
秋fēng
风suǒ
所pò
破gē
歌
-
〔táng
唐
〕dù
杜fǔ
甫
- 〔1〕
bā
八yuè
月qiū
秋gāo
高fēng风 nù
怒háo号
，juǎn卷 wǒ
我wū
屋shàng上 sān
三chóng重 máo
茅
。 - ▓译：八月里秋深，狂风怒号，狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。
- 〔2〕
máo
茅fēi
飞dù
渡jiāng
江sǎ洒 jiāng
江jiāo
郊
，gāo
高zhě
者guà
挂juàn
罥cháng长 lγn
林shāo梢
，xià
下zhě
者piāo
飘zhuǎn转 chén
沉βáng
塘ào
坳
。 - ▓译：茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边，飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里。
- 〔3〕
nán南 cūn
村qωn
群βóng
童qī
欺wǒ
我lǎo
老wω
无lì
力
，rěn
忍néng能 duì
对miàn
面wéi为 dào
盗zéi
贼
。 - ▓译：南村的一群儿童欺负我年老没力气，竟忍心这样当面做“贼”抢东西。
- 〔4〕
gōng
公rán
然bào
抱máo
茅rù
入zhω
竹qù
去
，chωn
唇jiāo
焦kǒu
口zào
燥hū呼 bù不 dé得
，guī
归lái
来yǐ
倚zhàng
杖zì
自βàn
叹xī
息
。 - ▓译：毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了，我嘴唇干燥也喝止不住，回来后拄着拐杖，独自叹息。
- 〔5〕
é
俄qǐng
顷fēng风 dìng
定yωn
云mò
墨sè
色
，qiū
秋βiān
天mò
漠mò
漠xiàng
向hūn
昏hēi
黑
。 - ▓译：一会儿风停了，天空中乌云像墨一样黑，深秋天空阴沉迷蒙渐渐黑下来了。
- 〔6〕
bù
布qīn
衾duō
多nián
年lěng
冷sì似 βiě
铁
，jiāo
娇ér
儿è恶 wò
卧βà
踏lǐ
里liè裂
。 - ▓译：布被盖了多年，又冷又硬，像铁板似的，孩子睡觉姿势不好，把被子蹬破了。
- 〔7〕
chuáng
床βóu头 wū
屋lòu
漏wω
无gān干 chù处
，yǔ雨 jiǎo
脚rω
如má
麻wèi
未duàn
断jué
绝
。 - ▓译：一下雨屋顶漏水，屋内没有一点儿干燥的地方，房顶的雨水像麻线一样不停地往下漏。
- 〔8〕
zì
自jīng
经sāng丧 luàn
乱shǎo少 shuì
睡mián
眠
，cháng长 yè
夜zhān
沾shī
湿hé何 yóu
由chè
彻
！ - ▓译：自从安史之乱之后，我睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，怎能挨到天亮！
- 〔9〕
ān
安dé得 guǎng广 shà厦 qiān
千wàn万 jiān间
，dà大 bì
庇βiān
天xià
下hán
寒shì
士jù
俱huān
欢yán
颜
！ - ▓译：如何能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇覆天下间贫寒的读书人，让他们开颜欢笑！
- 〔10〕
fēng风 yǔ雨 bω不 dòng
动ān
安rω
如shān
山
。 - ▓译：房子在风雨中也不为所动，安稳得像是山一样？
- 〔11〕
wū
呜hū呼
！ - ▓译：唉！
- 〔12〕
hé何 shγ
时yǎn
眼qián
前βū
突wù
兀xiàn见 cǐ
此wū
屋
，wω吾 lω
庐dω
独pò
破shòu
受dòng
冻sǐ
死yì
亦zω
足
！ - ▓译：什么时候眼前出现这样高耸的房屋，到那时即使我的茅屋被秋风所吹破，我自己受冻而死也心甘情愿！
原文版本差异备注：
茅飞度江洒江郊，一作：茅飞度江[满]江郊。
下者飘转沈塘坳，一作：下者飘转沈[堂]坳。
布衾多年冷似铁，一作：布衾多年冷[象]铁。
床床屋漏无乾处，一作：床[头]屋漏无乾处。
吾庐独破受冻死亦足，一作：吾庐独[坏]受冻[意]亦足。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息74条))
网友留言
- 【第62楼】贡献条目置顶条目黑：hè(秋天漠漠向昏黑)，见：xiàn(何时眼前突兀见此屋)
- 古文之家网友lqw一生有我.***发表于（2021/7/27）
- 【第62_1楼】根据古诗词读音标准指引及常见误读字读音指南，此处可适用于“古时有旧读音，而现代却已经没有这个旧读音了，或者这些字按古代的节律规则来说，应该发某个旧读音，但是现代汉语规范音却未收录这个旧读音。这时，我们就应以今天的现代汉语规范音来读。”规则，可参照商务印书馆的《辞源》第（4713）页 ，中华书局的《王力古汉语字典》第（1764）页 ，上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（1304）页 内容，黑字现在已经没有 hè 音了，因此，此处应该念 hēi。
- 古文之家小编回复于（2021/7/28）
- 【第61楼】置顶条目茅屋为秋风所破歌中的为，应该读四声吧，意思是“被”，请小编核对一下
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/4/11）
- 【第61_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1532）页 内容。第15义项。
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第60楼】茅屋wèi秋风所破歌
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/9/2）
- 【第60_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2024/9/2）
- 【第59楼】多音字中的南的另一个注音标注的是nan（一声那个）还是na啊？
- 古文之家网友:113.21.***发表于（2024/2/7）
- 【第59_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1030）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/2/7）
- 【第58楼】秋天漠漠向昏黑（hè），不读hēi
- 古文之家网友hiokyes.***发表于（2023/11/11）
- 【第57楼】直接吐血，太长了
- 古文之家网友642—阿蔓:.***发表于（2023/7/12）
- 【第56楼】黑hè
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/29）
- 【第55楼】要是增加翻译就更好了
- 古文之家网友素朴还清澈的小.***发表于（2023/3/21）
- 【第55_1楼】翻译原本就有的，原文页。
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第54楼】真不错
- 古文之家网友无趣之惊喜:1.***发表于（2023/3/14）
- 【第53楼】第二段标点符号有误
- 古文之家网友長陽RIN:1.***发表于（2023/2/22）
- 【第53_1楼】非常感谢来自热心读者｛長陽RIN:124.95.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第52楼】黑：hè(秋天漠漠向昏黑)，见：xiàn(何时眼前突兀见此屋)
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/17）
- 【第51楼】太长了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/9）
- 【第50楼】素质的本人到此一游
- 古文之家网友呆坤耶:111.***发表于（2023/2/8）
- 【第49楼】能不能加上语音版本
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/29）
- 【第48楼】能填加翻译吗？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/27）
- 【第48_1楼】有翻译的，标题下方有链接。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第47楼】大庇天下寒士俱欢颜后面不是感叹号吗？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/27）
- 【第46楼】？？？
- 古文之家网友心想事成隋松晓.***发表于（2023/1/21）
- 【第45楼】我都要疯了 这么长 背亖我不可
- 古文之家网友在越王山徒步的.***发表于（2023/1/14）
- 【第44楼】床chuang
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
- 【第43楼】这得背到啥时候啊！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/11）
- 【第42楼】有人朗读一下更好！
- 古文之家网友鲁步景焕03S.***发表于（2023/1/11）
- 【第42_1楼】安排！
- 古文之家小编回复于（2023/1/18）
- 【第41楼】太难了我不背了！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/15）
- 【第40楼】他们说的话题了吗？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/13）
- 【第39楼】一个字不对
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/13）
- 【第38楼】很奇葩的吗？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/13）
- 【第37楼】你真是
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/12）
- 【第36楼】谢谢😊您的文档帮助我4年，我现在已经考上了清华大学了😊😊
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/12）
- 【第35楼】好
- 古文之家网友泰然Gy:11.***发表于（2022/12/4）
- 【第34楼】老师要背下？太难了。
- 古文之家网友郭梓霖学奥数:.***发表于（2022/11/9）
- 【第33楼】秋天漠漠向昏hè
- 古文之家网友fgj432s.***发表于（2022/10/8）
- 【第32楼】这首诗还挺长的，啥时候能背会呢？
- 古文之家网友:221.17.***发表于（2022/8/24）
- 【第31楼】👍👍
- 古文之家网友狂人李4:11.***发表于（2022/8/16）
- 【第30楼】不是黑么
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/13）
- 【第29楼】非常好
- 古文之家网友王伟娜花:11.***发表于（2022/7/31）
- 【第28楼】特别好
- 古文之家网友王伟娜花:11.***发表于（2022/7/31）
- 【第27楼】5星好评
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/27）
- 【第26楼】0星好评才怪
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/27）
- 【第25楼】字有点大
- 古文之家网友梁丹琴VD:1.***发表于（2022/7/25）
- 【第24楼】好棒
- 古文之家网友爱迪生sky:.***发表于（2022/6/6）
- 【第23楼】第三段最后一个不是问号，而是“！”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/5/30）
- 【第23_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:183.61.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/11/7）
- 【第22楼】😁😁😁😁
- 古文之家网友yjjzswl.***发表于（2022/3/29）
- 【第21楼】很好
- 古文之家网友帜覆滔蹈诺阅6.***发表于（2022/2/17）
- 【第20楼】多音字列表第一列第一个应该第二声
- 古文之家网友:183.23.***发表于（2022/2/14）
- 【第19楼】秋天漠漠向昏黑，黑读he四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/2/13）
- 【第18楼】“为”：wèi改为wéi
- 古文之家网友:122.19.***发表于（2022/2/11）
- 【第17楼】都错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/27）
- 【第16楼】啦啦啦啦啦啦
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/11）
- 【第15楼】第三段最后一个标点应该是“！”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/8）
- 【第15_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/11/10）
- 【第14楼】字太大了。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/23）
- 【第13楼】读he四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/19）
- 【第12楼】太好了啊，hhhh
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/19）
- 【第11楼】向昏hè吧
- 古文之家网友辣梨oFxkk.***发表于（2021/6/12）
- 【第10楼】黑：he 四声
- 古文之家网友:157.25.***发表于（2021/5/25）
- 【第9楼】你自己看
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/23）
- 【第8楼】秋天漠漠向昏黑，黑的读音是不是错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/22）
- 【第7楼】第三段的最后是＂！＂号吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/16）
- 【第6楼】超赞👍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/6）
- 【第5楼】好棒的！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/4/8）
- 【第4楼】请问秋天漠漠向昏黑读he还是hei
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/3/19）
- 【第4_1楼】古代的读法读“hè”
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/3/19）
- 【第3楼】不知道
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/3/9）
- 【第2楼】那个为到底读什么
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/2/11）
- 【第2_1楼】读wéi,据《中华经典诗文诵读》晚晴篇北京大学出版社P61
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/2/11）
- 【第1楼】見此屋的見應為xian四聲
- 古文之家网友:182.23.***发表于（2018/3/18）
杜甫作品推荐
相关内容：古诗词读音标准指引及常见误读字读音指南》