杜甫石壕吏一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《石壕吏》由杜甫于 759年 在 河南省三门峡市陕县 创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/12 22:37:20
- shí
石háo
壕lì
吏
-
〔táng
唐
〕dù
杜fǔ
甫
- 〔1〕
mù
暮βóu
投shí石 háo
壕cūn
村
，yǒu有 lì
吏yè
夜zhuō
捉rén
人
。 - ▓译：傍晚时分，我投宿在石壕村，夜里突然有差役闯入村子强行征兵。
- 〔2〕
lǎo
老wēng
翁yú
逾qiáng
墙zǒu
走
，lǎo
老fù
妇chū
出mén
门kàn看
。 - ▓译：老翁听见动静翻墙逃走，老妇则出门应付这些差役。
- 〔3〕
lì
吏hū呼 yì一 hé何 nù
怒
！ - ▓译：差役的喊叫声异常凶狠。
- 〔4〕
fù
妇βí
啼yì一 hé何 kǔ
苦
！ - ▓译：老妇人的哭声充满了悲伤。
- 〔5〕
βīng
听fù
妇qián
前zhì
致cí
词
： - ▓译：我听到老妇走上前说道：
- 〔6〕
sγn
三nán
男yè
邺chéng
城shù
戍
。 - ▓译：“我的三个儿子都去参加了邺城的战斗。
- 〔7〕
yì一 nán
男fù
附shū
书zhì
至
，èr
二nán
男xīn
新zhàn
战sω
死
。 - ▓译：其中一个儿子托人带信回来，说另外两个儿子刚刚战死了。
- 〔8〕
cún
存zhě
者qiě且 βōu
偷shēng生
，sω
死zhě
者cháng长 yω
已yω
矣
！ - ▓译：活着的人只能勉强熬过一天又一天，死去的人再也不会回来了！
- 〔9〕
shì
室zhōng中 gèng更 wú
无rén
人
，wéi
惟yǒu有 rǔ
乳xià
下sūn孙
。 - ▓译：我家现在再没有别的人了，只有一个还在吃奶的小孙子。
- 〔10〕
yǒu有 sūn孙 mǔ
母wèi
未qù
去
，chū
出rù
入wú
无wán
完qún
裙
。 - ▓译：因为有这个小孙子，他的母亲还没有离开，但她进出连一件完整的衣服都没有。
- 〔11〕
lǎo
老yù
妪lì
力suī
虽shuγi衰
，qωng请 cóng从 lì
吏yè
夜guī
归
。 - ▓译：我虽然年老体弱，但请让我跟你们连夜回去。
- 〔12〕
jí
急yìng应 hé
河yáng
阳yì
役
，yóu
犹dé得 bèi
备chén
晨chuī
炊
。 - ▓译：赶紧到河阳去服役，还能为军队准备早饭。
- 〔13〕
yè
夜jiǔ
久yǔ语 shēng
声jué
绝
，rú
如wén
闻qì
泣yōu
幽yè咽
。 - ▓译：夜深了，说话的声音渐渐消失了，只隐约听到断断续续的低声哭泣。
- 〔14〕
βiγn
天míng
明dēng
登qián
前βú
途
，dú
独yǔ与 lǎo
老wēng
翁bié别
。 - ▓译：天亮后，我继续赶路，只能和那个回到家中老翁告别。
原文版本差异备注：
老妇出门看，一作：老妇出[看门]、[首]。
一男附书致，一作：一男附书[到]。
存者且偷生，一作：[在]者[是]偷生。
惟有乳下孙，一作：[所]有乳下孙。
有孙母未去，一作：[孙有]母未去。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息27条))
网友留言
- 【第23楼】Nice
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2026/2/12）
- 【第22楼】门(meng)后鼻音
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/7/19）
- 【第22_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海》第（2303）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（975）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/7/19）
- 【第21楼】🎫🎫🎫🎫🎫🎫🎫🎫🎫🎫🎫🎫🎫🎫🎫🎫
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/2/13）
- 【第20楼】全文翻译在哪看，谢谢😊
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/26）
- 【第20_1楼】原文/译文/注释 链接点进去即可。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第19楼】听妇前致词后应是冒号
参照部编版语文八下第24课
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/24）
- 【第19_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:42.236.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第18楼】吏呼一何怒！妇啼一何苦！感叹号才对
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/23）
- 【第18_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:157.255.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第17楼】贡献条目吏呼一何怒妇啼一何苦是感叹号不应该是句号
- 古文之家网友旷燕皖0at:.***发表于（2022/2/7）
- 【第16楼】还不错
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/4）
- 【第15楼】吏呼一何怒，一应该读四声吧？
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2022/5/22）
- 【第14楼】妇啼t
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/5/15）
- 【第13楼】妇啼一何苦苦读第四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/5/12）
- 【第12楼】出门看三字歪曲了诗人的原意，应咳足出看门才恰当，看，读笫一声，阴平。这样才符合这首诗的韵律师。看，把守守护的意思。出看门就是从屋里出来把守大门，不让这这些差吏进屋搜查，以免惊吓了孙子和儿媳，避免被搜出老翁逃走的破绽，并把后面的内容情节串连起来。出门看就不能表达这些内容了，也不能表现老妇的人物形了。
- 古文之家网友:222.21.***发表于（2022/3/7）
- 【第11楼】不戳不戳
- 古文之家网友百度网友c83.***发表于（2022/2/13）
- 【第10楼】死者长已矣后面接的应该是感叹号不应该是句号
- 古文之家网友旷燕皖0at:.***发表于（2022/2/7）
- 【第9楼】666
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/24）
- 【第8楼】还不错，还行，十分感谢，very good
很好，谢谢 ，谢谢
- 古文之家网友:101.69.***发表于（2021/2/22）
- 【第7楼】 Good good good good good
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/20）
- 【第6楼】感谢感谢
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/12）
- 【第5楼】很好
- 古文之家网友:119.16.***发表于（2021/2/9）
- 【第4楼】次个一1
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/5）
- 【第3楼】很棒
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/5/17）
- 【第2楼】nice
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/4/15）
- 【第1楼】good
- 古文之家网友:220.14.***发表于（2020/2/5）
