杜甫潼关吏一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《潼关吏》由杜甫于 759年 在 陕西省渭南市潼关县 创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 1:48:48
- tóng
潼guān
关lì
吏
-
〔táng
唐
〕dù
杜fǔ
甫
- 〔1〕
shì
士zú
卒hé
何cǎo
草cǎo
草
，zhù
筑chéng
城tóng
潼guān
关βào
道
。 - ▓译：士卒劳役是多么劳苦艰辛，在潼关要道筑城。
- 〔2〕
βà
大chéng
城tiě
铁bù
不rú
如
，xiǎo
小chéng
城wàn
万zhàng
丈yú
馀
。 - ▓译：大城比铁还要坚固，小城依山而筑，高达万丈。
- 〔3〕
jiè
借wèn
问tóng
潼guān
关lì
吏
： - ▓译：请问潼关吏：
- 〔4〕
xiū
修guān
关hái
还bèi
备hú
胡
？ - ▓译：你们重新修筑潼关是为了防御叛军吗？
- 〔5〕
yāo
要wǒ
我xià
下mǎ
马xíng
行
，wèi
为wǒ
我zhω
指shān
山yú
隅
： - ▓译：潼关吏邀请我下马步行，为我指着山隅为我介绍情况：
- 〔6〕
lián
连yún
云liè
列zhàn
战gé
格
，fēi
飞niǎo
鸟bù
不néng
能yú
逾
。 - ▓译：“那些防御工事高耸入云端，即使飞鸟也不能越逾。
- 〔7〕
hú
胡lái
来βàn
但zì
自shǒu
守
，qω
岂fù
复yōu
忧xγ
西βū
都
。 - ▓译：胡贼来犯只要据守即可，又何必担心西都长安呢。
- 〔8〕
zhàng
丈rén
人shì
视yào
要chù
处
，zhǎi
窄xiá
狭róng
容βān
单chē
车
。 - ▓译：您看这个要害的地方，狭窄到只能一辆车子通过。
- 〔9〕
jiān
艰nán
难fèn
奋cháng
长jω
戟
，wàn
万gǔ
古yòng
用yγ
一fū
夫
。 - ▓译：在战事紧急时挥动兵器拒守，真是‘一夫当关万夫莫开”呀。
- 〔10〕
āi
哀zāi
哉táo
桃lín
林zhàn
战
，bǎi
百wàn
万huà
化wéi
为yú
鱼
。 - ▓译：“令人哀痛的是桃林塞那一败仗，唐军死伤极多，惨死黄河。
- 〔11〕
qωng
请zhǔ
嘱fáng
防guān
关jiàng
将
，shèn
慎wù
勿xué
学gē
哥shū
舒
！ - ▓译：请嘱咐守关诸将领，千万别蹈哥舒翰仓促应战的覆辙。
原文版本差异备注：
修关还备胡，一作：[筑城]还备胡。
丈人视要处，一作：[大]人视要处。
窄狭容单车，一作：[穿]狭容单车。
万古用一夫，一作：[千]古用一夫。
慎勿学哥舒，一作：慎[莫]学哥舒。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息5条))
网友留言
- 【第3楼】潼
- 古文之家网友果乐aa0:6.***发表于（2023/8/18）
- 【第2楼】贡献条目“余”应该是“馀”
- 古文之家网友植曼容bR:2.***发表于（2021/11/16）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛植曼容bR：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/11/22）
- 【第1楼】“哥”应该是“歌”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/5）
- 【第1_1楼】可参照中华书局的《杜诗详注》第（440）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/12/5）
