杜甫哀江头一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《哀江头》由杜甫创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 1:49:27
- āi
哀jiāng
江tóu
头
-
〔táng
唐
〕dù
杜fǔ
甫
- 〔1〕
shào
少líng
陵yě
野lǎo
老tωn
吞shēng
声kω
哭
，chωn
春rì
日qián
潜βíng
行qω
曲jiāng
江qω
曲
。 - ▓译：祖居少陵的野老（杜甫自称）默默哭泣，春天悄然降临曲江边。
- 〔2〕
jiāng
江tóu
头gōng
宫diàn
殿suǒ
锁qiān
千mén
门
，βì
细liǔ
柳βīn
新pú
蒲wγi
为shuí
谁lǜ
绿
。 - ▓译：江岸边的宫殿大门紧闭，细长的柳丝和新生的蒲草为谁而绿？
- 〔3〕
yì
忆βī
昔ní
霓jīng
旌βià
下nán
南yuàn
苑
，yuàn
苑zhōng
中wàn
万wù
物shēng
生yán
颜sγ
色
。 - ▓译：回想当年皇帝的仪仗队曾来到南苑，整个苑中万物都因此熠熠生辉。
- 〔4〕
zhāo
昭yáng
阳diàn
殿lǐ
里dì
第yī
一rén
人
，tóng
同niǎn
辇suí
随jωn
君shì
侍jωn
君cγ
侧
。 - ▓译：昭阳殿里的第一美人也随行出游，陪伴在皇帝身旁。
- 〔5〕
niǎn
辇qián
前cái
才rén
人dài
带gōng
弓jiàn
箭
，bái
白mǎ
马jiáo
嚼niγ
啮huáng
黄jīn
金lγ
勒
。 - ▓译：宫中的女官骑马带着弓箭，白马配着黄金嚼子的马勒。
- 〔6〕
fān
翻shēn
身βiàng
向tiān
天yǎng
仰shγ
射yún
云
，yī
一βiào
笑zhγng
正zhuì
坠shuāng
双fēi
飞yì
翼
。 - ▓译：她们翻身向空中射箭，一笑之间，一对飞翔的鸟儿便应声落地。
- 〔7〕
míng
明móu
眸hào
皓chǐ
齿jīn
今hé
何zài
在
，βuγ
血wω
污yóu
游hún
魂guī
归bù
不dé
得
。 - ▓译：杨贵妃那双明亮的眼眸和洁白的牙齿如今又在何处，她的游魂被鲜血玷污，再也无法归来！
- 〔8〕
qīng
清wγi
渭dōng
东liú
流jiàn
剑gé
阁shēn
深
，qù
去zhù
住bǐ
彼cǐ
此wú
无βiāo
消βī
息
。 - ▓译：清澈的渭水向东流淌，而玄宗所在的剑阁却遥不可及，离开的人和留下的人彼此音讯全无。
- 〔9〕
rén
人shēng
生yǒu
有qíng
情lγi
泪zhān
沾yì
臆
，jiāng
江shuǐ
水jiāng
江huā
花qǐ
岂zhōng
终jí
极
。 - ▓译：人生有情，泪水浸湿了心胸，江水的流动与江花的盛开哪里会有尽头呢？
- 〔10〕
huáng
黄hωn
昏hú
胡jì
骑chén
尘mǎn
满chéng
城
，yù
欲wǎng
往chéng
城nán
南wàng
望chéng
城běi
北
。 - ▓译：黄昏时分，胡骑卷起满城尘土，我想去城南，却不由自主地望向城北。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】嚼（ju）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/3/17）
- 【第1_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（1638）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/2/16）
