杜甫奉先刘少府新画山水障歌一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《奉先刘少府新画山水障歌》由杜甫创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/5 16:49:04

fèng
奉xiān
先liú
刘shào
少fǔ
府xīn
新huà
画shān
山shuǐ
水zhàng
障gē
歌

　
〔táng
唐　
〕dù
杜fǔ
甫

〔1〕
　βáng
堂shàng
上bù
不hé
合shγnɡ
生fγng
枫shù
树　
，guài
怪dǐ
底jiānɡ
江shān
山qǐ
起yān
烟wù
雾　
。
▓译：走进刘单家的厅堂，一抬头就能看见一幅山水屏障，画中的枫树充满生机，烟雾缭绕，让人感到震撼。
〔2〕
　wén
闻jωn
君sǎo
扫què
却chì
赤xiàn
县βú
图　
，chénɡ
乘xìnɡ
兴qiǎn
遣huà
画cānɡ
沧zhōu
洲qù
趣　
。
▓译：刘单刚刚完成了描绘奉先县的《赤县图》，兴致勃勃地又创作了这幅充满隐逸气息的山水障子。
〔3〕
　huà
画shī
师yì
亦wú
无shù
数　
，hǎo
好shǒu
手bù
不kě
可yù
遇　
。
▓译：虽然画师很多，但真正出色的却极为难得。
〔4〕
　duì
对cǐ
此róng
融xīn
心shén
神　
。
▓译：从刘单倾尽心血绘制山水障子的过程可以看出。
〔5〕
　zhī
知jωn
君zhòng
重háo
毫sù
素　
。
▓译：他对绘画艺术有着无比的热爱。
〔6〕
　qǐ
岂dàn
但qí
祁yuè
岳yǔ
与zhèng
郑qián
虔　
，bǐ
笔jì
迹yuǎn
远guò
过yáng
杨qì
契dān
丹　
。
▓译：刘单的画技已经超越了杨契丹、祁岳和郑虔等著名画家。
〔7〕
　dé
得fγi
非xuán
悬pǔ
圃liè
裂　
，wú
无nǎi
乃xiāo
潇xiāng
湘fān
翻　
。
▓译：他笔下的山水神奇秀丽，仿佛玄圃与潇湘的真实再现。
〔8〕
　qiǎo
悄rán
然zuò
坐wǒ
我βiān
天mǔ
姥xià
下　
，ěr
耳biān
边yǐ
已sì
似wén
闻qīng
清yuán
猿　
。
▓译：欣赏画中的意境，让人不禁联想到早年游历天姥山时的情景，耳边似乎又响起了猿猴凄凉的叫声。
〔9〕
　fǎn
反sī
思qián
前yè
夜fγnɡ
风yǔ
雨jí
急　
，nǎi
乃shì
是pú
蒲chéng
城guǐ
鬼shén
神rù
入　
。
▓译：回想前夜刘单作画时风雨交加，仿佛惊动了蒲城的鬼神。
〔10〕
　yuán
元qì
气lín
淋lí
漓zhàng
障yóu
犹shī
湿　
，zhγn
真zǎi
宰shànɡ
上sù
诉βiān
天yìng
应qì
泣　
。
▓译：刚完成的山水屏障墨迹未干，令人联想到女娲补天的神话传说。
〔11〕
　yě
野βíng
亭chωn
春huán
还zá
杂huā
花yuǎn
远　
，yú
渔wγnɡ
翁míng
暝βà
蹋gω
孤zhōu
舟lì
立　
。
▓译：春天到来时，野亭外长满了野花野草，水边孤舟上，渔翁正趁着暮色垂钓。
〔12〕
　cāng
沧láng
浪shuǐ
水shγn
深qīng
青míng
溟kuò
阔　
，qī
欹àn
岸cè
侧dǎo
岛qiω
秋háo
毫mò
末　
。
▓译：画面中的水清澈见底，深邃而开阔，小岛上的景物栩栩如生。
〔13〕
　bú
不jiàn
见xiāng
湘fγi
妃gǔ
鼓sè
瑟shí
时　
，zhì
至jīn
今bān
斑zhú
竹lín
临jiāng
江huó
活　
。
▓译：屏障上的江岸还点缀着竹林，沿江生长的斑竹生动逼真。
〔14〕
　liú
刘hóu
侯βiān
天jī
机jīng
精　
，ài
爱huà
画rù
入gǔ
骨suǐ
髓　
。
▓译：刘单天资聪颖，对绘画更是情有独钟。
〔15〕
　zì
自yǒu
有liǎng
两ér
儿láng
郎　
，huī
挥sǎ
洒yì
亦mò
莫bǐ
比　
。
▓译：如今他有两个儿子，挥毫泼墨的技艺也无人能及。
〔16〕
　dà
大ér
儿cōng
聪míng
明dào
到　
，néng
能βiān
添lǎo
老shù
树diān
巅yá
崖lǐ
里　
。
▓译：大儿子聪明绝顶，能在悬崖峭壁间画出苍劲的老树。
〔17〕
　xiǎo
小ér
儿xīn
心kǒnɡ
孔kāi
开　
。
▓译：小儿子机灵过人。
〔18〕
　mào
貌dé
得shān
山sγng
僧jí
及βóng
童zǐ
子　
。
▓译：面容仍带着童稚之气。
〔19〕
　ruò
若yγ
耶xī
溪　
，yún
云mén
门sì
寺　
。
▓译：若耶溪旁有云门寺，风景如画。
〔20〕
　wú
吾dú
独hú
胡wéi
为zài
在ní
泥zǐ
滓　
，qīnɡ
青xié
鞋bù
布wà
袜cóng
从cǐ
此shǐ
始　
。
▓译：我被刘单所绘的美景深深吸引，不禁心向往之，甚至萌生了归隐山林的念头。