杜甫赠卫八处士一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《赠卫八处士》由杜甫于 759年 在 陕西省渭南市华县 创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:15:24
- zèng
赠wèi
卫bā
八chǔ
处shì
士
-
〔táng
唐
〕dù
杜fǔ
甫
- 〔1〕
rén
人shγng
生bù
不xiāng
相jiàn
见
，βòng
动rú
如shγn
参yǔ
与shāng
商
。 - ▓译：世上的好朋友真是难得见面，就像此起彼伏的参星和商星这两个星宿一样。
- 〔2〕
jīn
今xī
夕fù
复hé
何xī
夕
，gòng
共cǐ
此βγng
灯zhú
烛guāng
光
！ - ▓译：今晚是什么好日子啊，这么幸运能和你挑灯谈心？
- 〔3〕
shào
少zhuàng
壮néng
能jǐ
几shí
时
，bìn
鬓fà
发gè
各yǐ
已cāng
苍
！ - ▓译：青春年华实在短暂得很，不知不觉我们俩都已两鬓斑白。
- 〔4〕
fǎng
访jiù
旧bàn
半wéi
为guǐ
鬼
，jīng
惊hū
呼rè
热zhōng
中cháng
肠
。 - ▓译：打听老朋友大多已经离世，听到你的感叹让我心里激动不已。
- 〔5〕
yān
焉zhī
知èr
二shí
十zǎi
载
，chóng
重shàng
上jūn
君zǐ
子táng
堂
。 - ▓译：真没想到分别了二十年后，还能有机会再次登门拜访。
- 〔6〕
xī
昔bié
别jūn
君wèi
未hūn
婚
，ér
儿nǚ
女hū
忽chéng
成háng
行
。 - ▓译：当年分手时你还未曾成家，如今见到你孩子都已成群。
- 〔7〕
yí
怡rán
然jìng
敬fù
父zhí
执
，wèn
问wω
我lái
来hé
何fāng
方
？ - ▓译：他们恭敬地对待父亲的好友，热情地询问我从哪里来？
- 〔8〕
wèn
问βá
答wèi
未jí
及yǐ
已
，ér
儿nǚ
女luó
罗jiǔ
酒jiāng
浆
。 - ▓译：没说几句话寒暄的话，你就忙着叫他们准备家常便饭。
- 〔9〕
yè
夜yǔ
雨jiǎn
翦chūn
春jiǔ
韭
，xīn
新chuī
炊jiàn
间huáng
黄liáng
粱
。 - ▓译：雨夜里割来的春韭又嫩又长，刚煮好的黄米饭混合着香气扑鼻。
- 〔10〕
zhǔ
主chγng
称huì
会miàn
面nán
难
，yì
一jǔ
举lěi
累shí
十shāng
觞
。 - ▓译：你说难得有这个见面的机会，举杯就接连喝了十杯酒。
- 〔11〕
shí
十shāng
觞yì
亦bú
不zuì
醉
，gǎn
感zǐ
子gù
故yì
意cháng
长
。 - ▓译：十几杯酒下肚我也难得一醉啊，感谢你对老朋友的深情厚谊。
- 〔12〕
míng
明rì
日gé
隔shān
山yuè
岳
，shì
世shì
事liǎng
两máng
茫máng
茫
。 - ▓译：明天你我就要被山川阻隔，人情世故竟然如此难以预料！
原文版本差异备注：
据：中华书局《全唐诗》第216卷第019首：
今夕复何夕，一作：今此复何夕。
共此灯烛光，一作：共宿此灯光。
问答未及已，一作：问答乃为已。
儿女罗酒浆，一作：驱儿罗酒浆。
新炊间黄粱，一作：晨炊闻黄粱。
一举累十觞，一作：一举蒙十觞。
十觞亦不醉，一作：百觞亦不辞。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息11条))
网友留言
- 【第7楼】问答乃未已
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/5）
- 【第6楼】贡献条目“驱儿女罗酒浆”改为“儿女罗酒浆”。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/2）
- 【第6_1楼】可参照中华书局的《全唐诗》第（二一六）卷，第（2258）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/11/3）
- 【第5楼】剪应该改成翦吧
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/10/2）
- 【第5_1楼】非常感谢来自热心读者｛:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/4/14）
- 【第4楼】把＂各巳鬓发苍苍＂改为＂各已鬓发苍苍＂
- 古文之家网友:101.69.***发表于（2022/8/1）
- 【第3楼】1
- 古文之家网友走过的路是感悟.***发表于（2022/5/15）
- 【第2楼】“问答未及已”改为“问答乃未已”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/2）
- 【第2_1楼】请参阅上一条回复。
- 古文之家小编回复于（2021/11/3）
- 【第2_2楼】可参照中华书局的《全唐诗》第（二一六）卷，第（2258）页 内容。这首诗存在多个版本差异，这里以全唐诗版本为主。
- 古文之家小编回复于（2021/11/3）
- 【第1楼】我喜欢你的诗
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/17）
