杜甫兵车行一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《兵车行》由杜甫于 751年 在 陕西省西安市 创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 1:50:17
- bīng
兵chē
车xíng
行
-
〔táng
唐
〕dù
杜fǔ
甫
- 〔1〕
chē
车lín
辚lín
辚
，mǎ
马xiāo
萧xiāo
萧
，xíng
行rén
人gōng
弓jiàn
箭gγ
各zài
在yāo
腰
。 - ▓译：车辆轰隆作响，战马嘶鸣不停，出征的士兵各自把弓箭佩挂在腰间。
- 〔2〕
yé
耶niáng
娘qī
妻zǐ
子zǒu
走xiāng
相sòng
送
，chén
尘āi
埃bú
不jiàn
见xián
咸yáng
阳qiáo
桥
。 - ▓译：父母、妻子和孩子奔跑前来送行，行军扬起的尘土遮天蔽日，连咸阳桥都看不见了。
- 〔3〕
qiān
牵yī
衣dùn
顿zú
足lán
拦dào
道βū
哭
，βū
哭shēng
声zhí
直shàng
上gān
干yún
云xiāo
霄
。 - ▓译：家人拦在路上，拉着士兵的衣服，跺脚痛哭，哭声直冲云霄，回荡在天空中。
- 〔4〕
dào
道páng
旁guò
过zhě
者wγn
问xíng
行rén
人
，xíng
行rén
人dàn
但yún
云diǎn
点háng
行pín
频
。 - ▓译：路旁经过的人问这些士兵情况如何，士兵们只是回答说按名册频繁征兵。
- 〔5〕
huò
或cωng
从shí
十wǔ
五běi
北fáng
防hé
河
，biàn
便zhì
至sì
四shí
十xī
西yíng
营tián
田
。 - ▓译：有的人十五岁就被派到黄河以北戍守，到了四十岁还要去西部边疆屯田。
- 〔6〕
qù
去shí
时lǐ
里zhγng
正yǔ
与guǒ
裹tωu
头
，guī
归lái
来tωu
头bái
白huán
还shù
戍biān
边
。 - ▓译：他们年少时用头巾束发离家，回来时头发已白，却仍要继续戍守边疆。
- 〔7〕
biān
边tíng
庭liú
流xuγ
血chéng
成hǎi
海shuǐ
水
，wǔ
武huáng
皇βāi
开biān
边yì
意wγi
未yǐ
已
。 - ▓译：边疆战士的鲜血汇流成海，可武皇开拓疆土的欲望仍未停止。
- 〔8〕
jūn
君bù
不wén
闻hàn
汉jiā
家shān
山dōng
东γr
二bǎi
百zhōu
州
，qiān
千cūn
村wàn
万luò
落shēng
生jīng
荆qǐ
杞
。 - ▓译：您没听说吗，华山以东的两百个州里，成千上万的村落如今长满了荒草。
- 〔9〕
zòng
纵yǒu
有jiàn
健fù
妇bǎ
把chú
锄lí
犁
，hé
禾shēng
生lǒng
陇mǔ
亩wú
无dōng
东xī
西
。 - ▓译：即使有强壮的妇女拿着锄头耕种，地里的庄稼也长得杂乱无章。
- 〔10〕
βuàng
况fù
复qín
秦bīng
兵nài
耐βǔ
苦zhàn
战
，bγi
被qū
驱bú
不yì
异quǎn
犬yǔ
与jī
鸡
。 - ▓译：更何况秦地的士兵向来善于苦战，被驱使去打仗简直像鸡狗一样。
- 〔11〕
zhǎng
长zhě
者suī
虽yǒu
有wγn
问
，yì
役fū
夫gǎn
敢shēn
申hγn
恨
？ - ▓译：即使长辈心存疑问，服役的人又怎敢抱怨呢？
- 〔12〕
qiě
且rú
如jīn
今nián
年dōng
冬
，wγi
未xiū
休guān
关xī
西zú
卒
。 - ▓译：就像今年冬天，函谷关以西的士兵征调还没有停止。
- 〔13〕
xiàn
县guān
官jí
急suǒ
索zū
租
，zū
租shuì
税cωng
从hé
何chū
出
？ - ▓译：县官却还在紧急催促百姓交租税，可租税从哪里来呢？
- 〔14〕
xìn
信zhī
知shēng
生nán
男γ
恶
，fǎn
反shì
是shēng
生nǚ
女hǎo
好
。 - ▓译：如果确实知道生男孩是件坏事，倒不如生女孩好。
- 〔15〕
shēng
生nǚ
女yωu
犹dé
得jià
嫁bǐ
比lín
邻
，shēng
生nán
男mái
埋mò
没suí
随bǎi
百cǎo
草
。 - ▓译：生女孩还能嫁给邻居，生男孩却可能战死沙场，尸骨埋没在荒草丛中。
- 〔16〕
jūn
君bú
不jiàn
见
，qīng
青hǎi
海tωu
头
，gǔ
古lái
来bái
白gǔ
骨wú
无rén
人shōu
收
。 - ▓译：您难道没有看见，在青海湖边，自古以来战死士兵的白骨无人掩埋。
- 〔17〕
xīn
新guǐ
鬼fán
烦yuān
冤jiù
旧guǐ
鬼βū
哭
，tiān
天yīn
阴yǔ
雨shī
湿shēng
声jiū
啾jiū
啾
！ - ▓译：新鬼烦恼，旧鬼哭泣，阴雨绵绵时，众鬼凄厉地发出啾啾的哀鸣声。
原文版本差异备注：
牵衣顿足阑道哭，一作：牵衣顿足[桥]道哭。
归来头白还戍边，一作：归来头白[犹]戍边。
边亭流血成海水，一作：边[庭]流血成海水。
县官急索租，一作：[县官云急索]。
生女犹是嫁比邻，一作：生女犹[得]嫁比邻。
生男埋没随百草，一作：生[儿]埋没随百草。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息24条))
网友留言
- 【第20楼】是“耶娘妻子走相送”不是“爷娘妻子走相送”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/21）
- 【第19楼】旁是bang第四声，不是pang
- 古文之家网友王一航2005.***发表于（2023/2/14）
- 【第18楼】[唐代]作者杜甫在其作品《兵车行》中想表达的思想感情：作者以满腔的悲悯之情，揭示了征战和杀戮给人民带来的灾难，体现了对人民的同情，反映了人民的苦难生活。这样的场面让人心寒，诗人将眼前的生离死别与千百年来无数人战死沙场，的事实相联糸，倾诉了人民对战争的痛恨，更深刻揭示了统治者穷兵黩武，连年征战，给人民造成了巨大的灾难。
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/2/7）
- 【第17楼】我也想说这两句我也
、
- 古文之家网友:180.16.***发表于（2023/2/5）
- 【第16楼】 描述的非常好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/25）
- 【第15楼】贡献条目耶和爷均可，通假字。《诗三百》和《唐诗鉴赏大典》中都是耶，但比较权威的网站如古诗文网中就是爷。应该不影响阅读。
- 古文之家网友ywszesq.***发表于（2022/5/19）
- 【第15_1楼】参照中华书局的《全唐诗》第（2255）页 ，中华书局的《杜诗详注》第（99）页 内容。已进行更正。
- 古文之家小编回复于（2022/11/7）
- 【第14楼】贡献条目爷娘妻子走相送
- 古文之家网友厉轩4E:22.***发表于（2021/7/31）
- 【第14_1楼】非常感谢来自热心读者｛厉轩4E：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/7/31）
- 【第13楼】怎么现在没有译文了啊?
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/9/4）
- 【第13_1楼】合并到原文页了
- 古文之家小编回复于（2022/11/7）
- 【第12楼】呵呵呵
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/9/4）
- 【第11楼】 是耶娘妻子走相 送
搜门
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/8/17）
- 【第10楼】爷娘妻子走相送？应该是耶娘妻子走相送
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2022/8/5）
- 【第9楼】爷娘妻子走相送？应该是耶娘妻子走相送
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2022/8/5）
- 【第8楼】还应该是hai吧，翻译是又要去戍边啊
- 古文之家网友锡逍纯别h:2.***发表于（2022/7/14）
- 【第8_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（587）页 内容。hái旧读huán。
- 古文之家小编回复于（2022/11/7）
- 【第7楼】是“耶娘妻子走相送”不是“爷娘妻子走相送”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/5/24）
- 【第6楼】不是爷娘妻子走相送，而是耶娘妻子走相送
- 古文之家网友自行车绿卡:1.***发表于（2022/5/23）
- 【第5楼】可是我们课文中还是耶啊，通假字通爷
- 古文之家网友小样的早餐厨房.***发表于（2022/4/14）
- 【第4楼】厉害👍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/2/24）
- 【第3楼】爹娘妻子走相送宋
- 古文之家网友sunyuan.***发表于（2022/2/16）
- 【第2楼】爷娘妻子走向，宋
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/12）
- 【第1楼】耶为爷
- 古文之家网友洛琛利Bn:2.***发表于（2021/7/20）
