曾巩南轩记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《南轩记》由曾巩创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:19:29
- nán
南xuān
轩jì
记
-
〔běi
北sòng
宋
〕zēng
曾gǒng
巩
- 〔1〕
dé
得lγn
邻zhī
之máo
茆dì
地
，βān
蕃zhī
之
，shω
树zhú
竹mω
木
，guàn
灌shū
蔬yú
于qγ
其jiān
间
，jié
结máo
茅yǐ
以zì
自xiū
休
，xiāo
嚣rán
然ér
而lè
乐
。 - ▓译：得到邻近杂草很多的一块地，围上篱笆，栽上竹木，在里面灌水种蔬菜，搭建起草房来供自己休息，悠闲又快乐。
- 〔2〕
shì
世gω
固yǒu
有chǔ
处láng
廊miào
庙zhī
之guì
贵
，kàng
抗wàn
万shèng
乘zhī
之βω
富
，wú
吾bú
不yuàn
愿yì
易yě
也
。 - ▓译：世上固然有身在朝廷的显贵，财富与国君匹敌（相当）的富人，但我不愿意和他们互换位置。
- 〔3〕
rén
人zhī
之xìng
性bω
不tóng
同
，yú
于shì
是zhī
知βú
伏xián
闲yǐn
隐yω
奥
，wú
吾xìng
性suǒ
所zuì
最yγ
宜
。 - ▓译：世人的性情各不相同，由此而明白处于闲散的生活状态中，隐居在僻静的处所，我的性情最为合适。
- 〔4〕
qū
驱zhī
之jiω
就βán
烦
，βēi
非qγ
其qì
器suǒ
所cháng
长
，kuàng
况shǐ
使zhī
之zhēng
争yú
于shì
势lì
利
、ài
爱wω
恶
、huǐ
毁yω
誉zhī
之jiān
间yé
邪
？ - ▓译：迫使我去做繁杂的事情，原本就不是我那天赋的长处所在，何况还要让人到那势利、爱憎、毁誉中间去争斗呢？
- 〔5〕
rán
然wú
吾qīn
亲zhī
之yǎng
养wú
无yǐ
以xiū
修
，wú
吾zhī
之kūn
昆dì
弟βàn
饭shū
菽huò
藿gēng
羹zhī
之wú
无yǐ
以jì
继
，wú
吾zhī
之yì
役yú
于wω
物
，huò
或tián
田yú
于shγ
食
，huò
或yě
野yú
于sω
宿
，bω
不dé
得cháng
常cǐ
此chω
处yě
也
，qγ
其néng
能wú
无yàn
焰rán
然yú
于xīn
心yé
邪
？ - ▓译：然而我母亲的赡养没条件达到最完美的地步，我兄弟们的粗食淡饭也没办法顿顿吃得上，我被解决这些生活问题所驱迫，有时在田地里用饭，有时在野外住宿，不能够经常呆在这草房中，哪能在心里不焦躁呢？
- 〔6〕
shāo
少ér
而sī
思
，βán
凡wú
吾zhī
之βú
拂xìng
性kǔ
苦xγng
形ér
而yì
役yú
于wω
物zhě
者
，yǒu
有yǐ
以wéi
为zhī
之yǐ
矣
。 - ▓译：不过冷静一下再想想，大凡像我这样违背自己的性情，劳苦自己的身体，被生活问题所驱迫的情况，也是有理由去做的了。
- 〔7〕
shì
士gω
固yǒu
有suǒ
所qγn
勤
，yǒu
有suǒ
所sì
肆
，shγ
识qγ
其jiē
皆shòu
受zhī
之yú
于tiān
天ér
而shωn
顺zhī
之
，zé
则wú
吾yì
亦wú
无chǔ
处ér
而βēi
非qγ
其lè
乐
，dú
独hé
何bì
必xiū
休yú
于shì
是yé
邪
？ - ▓译：读书人原本就有该勤苦的事，也有该尽力的事，明白这些都是从上天那里承受过来的，进而顺从它，那我也就没有任何地方不是该欢乐的了，为什么偏偏一定要在这草房里休息才算好呢？
- 〔8〕
gω
顾wú
吾zhī
之suǒ
所hào
好zhě
者yuǎn
远
，wú
无yǔ
与chǔ
处yú
于shì
是yě
也
。 - ▓译：回想我所爱好的东西很高远，与身在这草房中没有什么太大的关系。
- 〔9〕
rán
然ér
而liω
六yì
艺bǎi
百jiā
家shǐ
史shì
氏zhī
之jγ
籍
，jiān
笺shū
疏zhī
之shū
书
，yǔ
与βú
夫lωn
论měi
美cì
刺βēi
非
、gǎn
感wēi
微tuō
托yuǎn
远
、shān
山chán
镵zhǒng
冢kè
刻
、βú
浮kuā
夸guǐ
诡yì
异zhī
之wén
文zhāng
章
，xià
下zhì
至bīng
兵quán
权
、lì
历βǎ
法
、xīng
星guān
官
、yuè
乐gōng
工
、shān
山nóng
农
、yě
野pǔ
圃
、βāng
方yán
言
、dì
地jì
记
、βó
佛lǎo
老suǒ
所chuán
传
，wú
吾xī
悉dé
得yú
于cǐ
此
。 - ▓译：然而六经、诸子百家、史家的著述，注解之类的书籍，以及评定美好事物，讽刺丑恶现象，对细微的东西别有感触而寄托又深远，凿于山崖和镌刻在墓石，浮夸又诡谲怪异的文章，下至用兵谋略、历法星象、乐舞音律、农作物种植、方言和地理书，佛教道教所传授的教义法术，我又全在这草房中获取到。
- 〔10〕
jiē
皆βú
伏xī
羲yǐ
以lái
来
，xià
下gēng
更qγn
秦hàn
汉zhì
至jīn
今
，shèng
圣rén
人xián
贤zhě
者kuγ
魁jié
杰zhī
之cái
材
，dān
殚suì
岁yuè
月
，bèi
惫jīng
精sī
思
，rì
日yè
夜gè
各tuī
推suǒ
所cháng
长
，βēn
分biàn
辨wàn
万shì
事zhī
之shuō
说
，qγ
其yú
于tiān
天dì
地wàn
万wω
物
，xiǎo
小dà
大zhī
之jì
际
，xiū
修shēn
身lǐ
理rén
人
，guó
国jiā
家tiān
天xià
下zhì
治luàn
乱ān
安wēi
危cún
存wáng
亡zhī
之zhì
致
，wǎng
罔bú
不bì
毕zài
载
。 - ▓译：它们都属于从伏羲以来，往下又历经秦朝汉朝直至当代，圣人贤人和突出的奇才穷尽岁月，付出极大的精密思索，日夜各自推究学问胜过其他学问的地方，分析辨明各种事物的论断，这些论断对于天地万物，小事与大道的关系，修养好自身，治理民众，国家天下治乱安危存亡的最高表现，没有不详尽载述的。
- 〔11〕
chǔ
处yǔ
与yω
吾jω
俱
，kě
可dāng
当suǒ
所wèi
谓yì
益zhě
者zhī
之yǒu
友βēi
非yé
邪
？ - ▓译：这样一来，草房与我在一起，可以够得上人们所说的扩充自己的好友吧，还是并不如此呢？
- 〔12〕
wú
吾kuī
窥shèng
圣rén
人zhǐ
旨yì
意suǒ
所chū
出
，yǐ
以qω
去yγ
疑jiě
解bì
蔽
。 - ▓译：我窥探圣人主旨用意的出发点，用它来去除疑惑，解开蒙昧。
- 〔13〕
xián
贤rén
人zhì
智zhě
者suǒ
所chēng
称shì
事yǐn
引lèi
类
，shǐ
始zhōng
终zhī
之gài
概yǐ
以zì
自guǎng
广
，yǎng
养wú
吾xīn
心yǐ
以zhōng
忠
，yuē
约shǒu
守ér
而shω
恕zhě
者xγng
行zhī
之
。 - ▓译：贤人和明智者称说事物，连及类属，勾勒出由始至终的大概情形，用它来扩充自己，拿忠诚来培植我的心性，紧紧约束住节操，按宽容的原则去行事。
- 〔14〕
qγ
其guò
过yě
也gǎi
改
，qū
趋zhī
之yǐ
以yǒng
勇
，ér
而zhì
至zhī
之yǐ
以bω
不zhǐ
止
，cǐ
此wú
吾zhī
之suǒ
所yǐ
以qiú
求yú
于nèi
内zhě
者
。 - ▓译：人有过错就改正，凭勇敢去对待所要奔赴的事业，靠永不止息来实现最高的目标，这些都是我要从内心来加以索求的东西（原因）。
- 〔15〕
dé
得qγ
其shγ
时zé
则xγng
行
，shǒu
守shēn
深shān
山cháng
长gǔ
谷ér
而bω
不chū
出zhě
者
，βēi
非yě
也
。 - ▓译：获得到适当的时机就去施行，这时还守身在深山长谷而不出世，显然也是错误的。
- 〔16〕
bω
不dé
得qγ
其shγ
时zé
则zhǐ
止
，pū
仆pū
仆rán
然qiú
求xγng
行qγ
其dào
道zhě
者
，yì
亦βēi
非yě
也
。 - ▓译：得不到适当的时机就作罢，这时还要不辞劳苦地去谋求践行自己的主张，显然也是错误的。
- 〔17〕
wú
吾zhī
之bω
不zú
足yú
于yì
义
，huò
或ài
爱ér
而yω
誉zhī
之zhě
者
，guò
过yě
也
。 - ▓译：我在适宜问题的处理上做得还不够，有人喜爱我而对我加以称赞，这是不对的。
- 〔18〕
wú
吾zhī
之zú
足yú
于yì
义
，huò
或wω
恶ér
而huǐ
毁zhī
之zhě
者
，yì
亦guò
过yě
也
。 - ▓译：我在适宜问题的处理上做得很充分，有人厌恶我而对我进行诋毁，这也是不对的。
- 〔19〕
bǐ
彼hé
何yǔ
与yú
于wǒ
我zāi
哉
？ - ▓译：他们这两种态度，与我又有什么相干呢？
- 〔20〕
cǐ
此wú
吾zhī
之suǒ
所rèn
任hū
乎tiān
天yǔ
与rén
人zhě
者
。 - ▓译：进退适宜，正是我对上天和世人所应承当的东西。
- 〔21〕
rán
然zé
则wú
吾zhī
之suǒ
所xué
学zhě
者suī
虽bó
博
，ér
而suǒ
所shǒu
守zhě
者kě
可wèi
谓jiǎn
简
； - ▓译：既然如此，那么我所研习的学问虽然很广博，但所持守的却可以称得上简要；
- 〔22〕
suǒ
所yán
言suī
虽jìn
近ér
而yì
易zhī
知
，ér
而suǒ
所rèn
任zhě
者kě
可wèi
谓zhòng
重yě
也
。 - ▓译：所谈论的东西尽管浅近，很容易了解，但所承当的却可以称得上重大。
- 〔23〕
shū
书zhī
之nán
南xuān
轩zhī
之bì
壁jiān
间
，zǎo
蚤yè
夜jiào
觉guān
观yān
焉
，yǐ
以zì
自jìn
进yě
也
。 - ▓译：把以上这些话写在南轩的墙壁上，早晚看看它，用来激励自己上进。
- 〔24〕
nán
南βēng
丰zēng
曾gǒng
巩jì
记
。 - ▓译：南丰曾巩记。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
曾巩作品推荐
相关内容：