欧阳修释秘演诗集序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《释秘演诗集序》由欧阳修创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:12:41

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shì
释mì
秘yǎn
演shī
诗jí
集xù
序

　
〔běi
北sòng
宋　
〕ōu
欧yáng
阳xiū
修

〔1〕
　yú
予shào
少yǐ
以jìn
进shì
士yóu
游jīng
京shī
师　
，yīn
因βé
得jìn
尽jiāo
交βāng
当shì
世zhī
之xiγn
贤hγo
豪　
。
▓译：我年轻时因为考进士住在京城，所以有机会结交当时的许多贤士和杰出人物。
〔2〕
　rγn
然yóu
犹yǐ
以wèi
谓guó
国jiā
家chén
臣yī
一sì
四hǎi
海　
，xiū
休bīng
兵gé
革　
，yǎng
养xī
息tiān
天xià
下yǐ
以wú
无shì
事zhě
者sì
四shí
十niγn
年　
，ér
而zhì
智móu
谋xióng
雄wěi
伟fēi
非chγng
常zhī
之shì
士　
，wú
无suǒ
所yòng
用qí
其néng
能zhě
者　
，wǎng
往wǎng
往fú
伏ér
而bù
不chū
出　
，shān
山lín
林tú
屠fàn
贩　
，bì
必yǒu
有lǎo
老sǐ
死ér
而shì
世mò
莫jiàn
见zhě
者　
，yù
欲cóng
从ér
而qiú
求zhī
之bù
不kě
可βé
得　
。
▓译：但我总觉得，国家统一、四方安定，战事停歇，百姓休养了四十年，那些有才智、有抱负却无处施展的人，往往就隐居在山野之间，或者做些市井买卖，默默无闻地老去，想找他们交个朋友都难。
〔3〕
　qí
其hòu
后βé
得wú
吾wγng
亡yǒu
友shí
石màn
曼qīng
卿　
。
▓译：直到后来，我遇到了已故的朋友石曼卿。
〔4〕
　màn
曼qīng
卿wéi
为rén
人　
，kuò
廓rγn
然yǒu
有βà
大zhì
志　
，shí
时rén
人bù
不néng
能yòng
用qí
其cγi
材　
，màn
曼qīng
卿yì
亦bù
不qū
屈yǐ
以qiú
求hé
合　
。
▓译：曼卿这个人，心胸开阔，志向远大，当时的人用不上他的才华，他也不愿委屈自己去迎合别人。
〔5〕
　wú
无suǒ
所fàng
放qí
其yì
意　
，zé
则wǎng
往wǎng
往cóng
从bù
布yī
衣yě
野lǎo
老hān
酣xī
嬉　
，lín
淋lí
漓βiān
颠βǎo
倒ér
而bú
不yàn
厌　
。
▓译：找不到发挥的地方，他就常常和老百姓一起喝酒玩耍，纵情尽兴也不觉得够。
〔6〕
　yú
予yí
疑suǒ
所wèi
谓fú
伏ér
而bú
不jiàn
见zhě
者　
，shù
庶jī
几xiγ
狎ér
而βé
得zhī
之　
，gù
故chγng
尝xǐ
喜cóng
从màn
曼qīng
卿yóu
游　
，yù
欲yīn
因yǐ
以yīn
阴qiú
求tiān
天xià
下qí
奇shì
士　
。
▓译：所以我猜想，那些隐居不出的奇人，或许能在这样的交游里遇到，就经常跟着曼卿一起玩，想借此悄悄寻访天下不凡之人。
〔7〕
　fú
浮tú
屠mì
秘yǎn
演zhě
者　
，yǔ
与màn
曼qīng
卿jiāo
交zuì
最jiǔ
久　
，yì
亦néng
能yí
遗wài
外shì
世sú
俗　
，yǐ
以qì
气jié
节xiāng
自gāo
高　
。
▓译：和尚秘演和曼卿交往最久，也能超脱世俗，把气节看得很重。
〔8〕
　èr
二rén
人huān
欢rγn
然wú
无suǒ
所jiàn
间　
。
▓译：两人相处得特别融洽，毫无隔阂。
〔9〕
　màn
曼qīng
卿yǐn
隐yú
于jiǔ
酒　
，mì
秘yǎn
演yǐn
隐yú
于fú
浮tú
屠　
，jiē
皆qí
奇nγn
男zǐ
子yě
也　
。
▓译：曼卿寄情于酒，秘演则寄托于佛门，都是不寻常的男子汉。
〔10〕
　rγn
然xǐ
喜wéi
为gē
歌shī
诗yǐ
以zì
自yú
娱　
，βāng
当qí
其jí
极yǐn
饮βà
大zuì
醉　
，gē
歌yín
吟xiào
笑hū
呼　
，yǐ
以shì
适tiān
天xià
下zhī
之lè
乐　
，hé
何qí
其zhuàng
壮yě
也　
！
▓译：但他们又都喜欢写诗自娱，喝得大醉时，便吟诗唱歌、大笑大喊，一起享受世间的快乐，多么潇洒豪放啊！
〔11〕
　yī
一shí
时xiγn
贤shì
士　
，jiē
皆yuàn
愿cóng
从qí
其yóu
游　
，yú
予yì
亦shí
时zhì
至qí
其shì
室　
。
▓译：当时的贤士们都乐意和他们来往，我也常去他们那儿坐坐。
〔12〕
　shí
十niγn
年zhī
之jiān
间　
，mì
秘yǎn
演běi
北βù
渡hé
河　
，βωng
东zhī
之jǐ
济　
、yùn
郓　
，wú
无suǒ
所hé
合　
，kùn
困ér
而guī
归　
，màn
曼qīng
卿yǐ
已sǐ
死　
，mì
秘yǎn
演yì
亦lǎo
老bìng
病　
。
▓译：十年之间，秘演曾北渡黄河，东游济州、郓州，却没遇到知音，落魄地回来，那时曼卿已经过世，秘演也老了，身体多病。
〔13〕
　jiē
嗟fú
夫　
！
▓译：唉！
〔14〕
　èr
二rén
人zhě
者　
，yú
予nǎi
乃jiàn
见qí
其shèng
盛shuāi
衰　
，zé
则yú
予yì
亦jiāng
将lǎo
老yǐ
矣　
！
▓译：这两个人，我看着他们从壮年到衰老，那我自己是不是也快老了呢？
〔15〕
　fú
夫màn
曼qīng
卿shī
诗cí
辞qīng
清jué
绝　
，yóu
尤chēng
称mì
秘yǎn
演zhī
之zuò
作　
，yǐ
以wéi
为yǎ
雅jiàn
健yǒu
有shī
诗rén
人zhī
之yì
意　
。
▓译：曼卿的诗清妙绝伦，可他更称道秘演的作品，以为典雅劲健，真有诗人的意趣。
〔16〕
　mì
秘yǎn
演zhuàng
状mào
貌xióng
雄jié
杰　
，qí
其xiωng
胸zhωng
中hào
浩rγn
然　
。
▓译：秘演相貌雄伟杰出，他的胸中又存有浩然正气。
〔17〕
　jì
既xí
习yú
于fó
佛　
，wú
无suǒ
所yòng
用　
，βú
独qí
其shī
诗kě
可xíng
行yú
于shì
世　
。
▓译：然而已经学了佛，也就没有可用之处了，只有他的诗歌能够流传于世。
〔18〕
　ér
而lǎn
懒bú
不zì
自xī
惜　
，yǐ
已lǎo
老　
，qū
胠qí
其tuó
橐　
，shàng
尚βé
得sān
三　
、sì
四bǎi
百piān
篇　
，jiē
皆kě
可xǐ
喜zhě
者　
。
▓译：可是他自己又懒散而不爱惜，已经老了，打开他的箱子，还能得到三、四百首，都是值得玩味的好作品。
〔19〕
　màn
曼qīng
卿sǐ
死　
，mì
秘yǎn
演mò
漠rγn
然wú
无suǒ
所xiàng
向　
。
▓译：曼卿死后，秘演寂寞无处可去。
〔20〕
　wén
闻βωng
东nγn
南βuω
多shān
山shuǐ
水　
，qí
其βiān
巅yγ
崖jué
崛lù
峍　
，jiāng
江tāo
涛xiωng
汹yǒng
涌　
，shèn
甚kě
可zhuàng
壮yě
也　
，suì
遂yù
欲wǎng
往yóu
游yān
焉　
。
▓译：听说东南地区多山水美景，那儿高峰悬崖峭拔险峻，长江波涛汹涌，很是壮观，便想到那儿去游玩。
〔21〕
　zú
足yǐ
以zhī
知qí
其lǎo
老ér
而zhì
志zài
在yě
也　
。
▓译：这就足以了解他人虽老了可是志气尚在。
〔22〕
　yú
于qí
其jiāng
将xíng
行　
，wèi
为xù
叙qí
其shī
诗　
，yīn
因βào
道qí
其shèng
盛shí
时yǐ
以bēi
悲qí
其shuāi
衰　
。
▓译：在他临行之时，我为他的诗集写了序言，借此称道他的壮年并为他的衰老而悲哀。
〔23〕
　qìng
庆lì
历èr
二niγn
年shí
十èr
二yuè
月èr
二shí
十bā
八rì
日lú
庐líng
陵ωu
欧yγng
阳xiū
修xù
序　
。
▓译：庆历二年十二月二十八日庐陵欧阳修序。