袁宏道徐文长传一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《徐文长传》由袁宏道创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:08:49

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

xú
徐wén
文cháng
长zhuàn
传

　
〔míng
明　
〕yuán
袁hóng
宏dào
道

〔1〕
　xω
徐wèi
渭　
，zì
字wén
文cháng
长　
，wéi
为shān
山yīn
阴zhū
诸shēng
生　
，shēng
声mγng
名jγ
籍shèn
甚xuē
薛gōng
公huì
蕙jiào
校yuè
越shγ
时　
，qγ
奇qγ
其cái
才　
，yǒu
有guó
国shì
士zhī
之mù
目　
。
▓译：徐渭，字文长，在山阴县当生员时就已经很有名气了，薛公蕙在浙江担任学官时，非常欣赏他的才华，认为他是国家的栋梁之才。
〔2〕
　rán
然shù
数jī
奇　
，lǚ
屡shì
试zhé
辄jué
蹶　
。
▓译：然而，他命运多舛，多次考试都落榜了。
〔3〕
　zhōng
中chéng
丞hω
胡gōng
公zōng
宗xiàn
宪wén
闻zhī
之　
，kè
客zhū
诸mù
幕　
。
▓译：中丞胡宗宪听闻他的名声后，把他邀请到自己的幕府中做客。
〔4〕
　wén
文cháng
长měi
每jiàn
见　
，zé
则gé
葛yī
衣wū
乌jīn
巾　
，zòng
纵βán
谈βiān
天xià
下shì
事　
。
▓译：文长每次去见胡宗宪，总是穿着葛布衣服，戴着黑色头巾，从容不迫地谈论天下大事。
〔5〕
　hω
胡gōng
公dà
大xǐ
喜　
。
▓译：胡宗宪对此感到非常高兴。
〔6〕
　shì
是shγ
时gōng
公dū
督shù
数biān
边bīng
兵　
，wēi
威zhèn
镇dōng
东nán
南　
。
▓译：当时胡宗宪正统领着好几个防区的军队，威震东南地区。
〔7〕
　jiè
介zhòu
胄zhī
之shì
士　
，xī
膝yǔ
语shé
蛇xγng
行　
，bù
不gǎn
敢jǔ
举βóu
头　
，ér
而wén
文cháng
长yǐ
以bù
部xià
下yì
一zhū
诸shēng
生ào
傲zhī
之　
。
▓译：那些戴盔披甲的武士在他面前，都要跪着说话、爬着走路，不敢抬头，而徐文长却以一个生员的身份表现得十分高傲。
〔8〕
　yì
议zhě
者fāng
方zhī
之liω
刘zhēn
真cháng
长　
、dù
杜shào
少lγng
陵yωn
云　
。
▓译：人们都把他比作刘真长和杜少陵那样的人物。
〔9〕
　huì
会dé
得bái
白lù
鹿　
，zhǔ
属wén
文cháng
长zuò
作biǎo
表　
。
▓译：适逢胡宗宪捕获了一只白鹿，准备献给皇帝，并嘱托文长起草奏表。
〔10〕
　biǎo
表shàng
上　
，yǒng
永lγng
陵xǐ
喜　
。
▓译：奏表呈上后，世宗皇帝看了非常满意。
〔11〕
　gōng
公yǐ
以shì
是yì
益qγ
奇zhī
之　
，yγ
一qiè
切shū
疏jì
计　
，jiē
皆chū
出qγ
其shǒu
手　
。
▓译：胡宗宪因此更加器重他，所有的奏章和账目都交给他来起草。
〔12〕
　wén
文cháng
长zì
自fù
负cái
才lüè
略　
，hào
好qγ
奇jì
计　
，βán
谈bīng
兵duō
多zhòng
中　
。
▓译：文长对自己的才能和谋略非常自负，喜欢出奇计，谈论军事时常能切中要害。
〔13〕
　shì
视yγ
一shì
世shì
事wω
无kě
可dàng
当yì
意zhě
者　
。
▓译：在他的眼里，天下事没有一件是令人满意的。
〔14〕
　rán
然jìng
竟bù
不ǒu
偶wén
文cháng
长jì
既yǐ
已bù
不dé
得zhì
志yω
于yǒu
有sī
司　
，suì
遂nǎi
乃fàng
放làng
浪qū
曲niè
蘖　
，zì
恣qγng
情shān
山shuǐ
水　
。
▓译：然而，他终究没能得到施展抱负的机会，既然在官场不得志，文长便借酒消愁，纵情山水之间。
〔15〕
　zǒu
走qγ
齐　
、lǔ
鲁　
、yān
燕　
、zhào
赵zhī
之dì
地　
，qióng
穷lǎn
览shuò
朔mò
漠　
。
▓译：他游历了齐、鲁、燕、赵等地，看遍了北方沙漠的风光。
〔16〕
　qγ
其suǒ
所jiàn
见shān
山bēn
奔hǎi
海lì
立　
，shā
沙qǐ
起léi
雷xγng
行　
，yǔ
雨mγng
鸣shù
树yǎn
偃　
，yōu
幽gǔ
谷dà
大dū
都　
，rén
人wù
物yω
鱼niǎo
鸟　
，yγ
一qiè
切kě
可jīng
惊kě
可è
愕zhī
之zhuàng
状　
，yī
一yī
一jiē
皆dá
达zhī
之yω
于shī
诗　
。
▓译：他把所见到的山峦奔腾、海浪耸立、黄沙漫天、雷声震耳、大雨倾盆、树木倒伏、幽深峡谷、繁华都市，以及各种各样的人物、鱼鸟等景象，凡是能让人震惊或恐惧的画面，都写进了诗中。
〔17〕
　qγ
其xiōng
胸zhōng
中yòu
又yǒu
有bó
勃rán
然bù
不kě
可mó
磨miè
灭zhī
之qì
气yīng
英xióng
雄shī
失lù
路βuō
托zω
足wω
无mén
门zhī
之bēi
悲　
，gù
故qγ
其wéi
为shī
诗　
，rω
如chēn
嗔rω
如xiào
笑　
，rω
如shuǐ
水mγng
鸣xiá
峡　
，rω
如zhǒng
种chū
出βǔ
土　
，rω
如guǎ
寡fù
妇zhī
之yè
夜kū
哭　
，jī
羁rén
人zhī
之hán
寒qǐ
起　
。
▓译：他胸中充满了奋发向上、不可磨灭的气概，同时也怀着英雄无路可走、无处施展的悲愤，因此，他写的诗像是愤怒，又像是狂笑，像是流水在峡谷中激荡，像新苗破土而出，像寡妇在深夜哭泣，像游子被寒风惊醒。
〔18〕
　suī
虽qγ
其βǐ
体gé
格shγ
时yǒu
有bēi
卑zhě
者　
，rán
然jiàng
匠xīn
心dω
独chū
出　
，yǒu
有wáng
王zhě
者qì
气　
，fēi
非bǐ
彼jīn
巾guó
帼ér
而shì
事rén
人zhě
者suǒ
所gǎn
敢wàng
望yě
也　
。
▓译：虽然这些诗歌的体裁格调有时不够完美，但却有独到的匠心，具有王侯般的气魄，不是那种像女人一样迎合他人的诗人所能企及的。
〔19〕
　wén
文yǒu
有zhuó
卓shγ
识　
，qì
气chén
沉ér
而fǎ
法yán
严　
，bù
不yǐ
以mó
模nǐ
拟sǔn
损cái
才　
，bù
不yǐ
以yì
议lùn
论shāng
伤gé
格　
，hán
韩　
、zēng
曾zhī
之liω
流yà
亚yě
也　
。
▓译：他的文章见解非凡，气势深沉且法度严谨，不因模仿而削弱才气，也不因议论而损害格调，堪称韩愈、曾巩一流的作品。
〔20〕
　wén
文cháng
长jì
既yǎ
雅bù
不yǔ
与shγ
时βiáo
调hé
合　
，dāng
当shγ
时suǒ
所wèi
谓sāo
骚βán
坛zhǔ
主méng
盟zhě
者　
，wén
文cháng
长jiē
皆chì
叱ér
而nù
怒zhī
之　
，gù
故qγ
其mγng
名bù
不chū
出yω
于yuè
越　
。
▓译：文长一向不迎合当时的潮流，对所谓的文坛领袖也加以批评和指责，因此他的名声没能传到越地以外。
〔21〕
　bēi
悲fω
夫　
！
▓译：这真是令人惋惜啊！
〔22〕
　xǐ
喜zuò
作shū
书　
，bǐ
笔yì
意bēn
奔fàng
放rω
如qγ
其shī
诗　
，cāng
苍jìn
劲zhōng
中zī
姿mèi
媚yuè
跃chū
出　
，ōu
欧yáng
阳gōng
公suǒ
所wèi
谓yāo
妖sháo
韶nǚ
女lǎo
老zì
自yǒu
有yω
余βài
态zhě
者yě
也　
。
▓译：他喜欢书法，笔意奔放如同他的诗一样，在苍劲之中又透出妩媚的姿态，正像欧阳修所说的“妖艳的老妇人依然保留着未尽的风韵”。
〔23〕
　jiàn
间yǐ
以qγ
其yω
余　
，páng
旁yì
溢wéi
为huā
花niǎo
鸟　
，jiē
皆chāo
超yì
逸yǒu
有zhì
致zω
卒yǐ
以yγ
疑shā
杀qγ
其jì
继shì
室　
，xià
下yù
狱lùn
论sǐ
死　
。
▓译：有时，他还把多余的精力投入到花鸟画的创作中，作品都显得美妙而富有情趣，后来，他因为猜疑杀死了自己的续弦妻子，被判死罪入狱。
〔24〕
　zhāng
张βài
太shǐ
史yuán
元biàn
汴lì
力jiě
解　
，nǎi
乃dé
得chū
出　
。
▓译：幸亏太史张元汴极力营救，他才得以获释。
〔25〕
　wǎn
晚nián
年fèn
愤yì
益shēn
深　
，yáng
佯kuáng
狂yì
益shèn
甚　
。
▓译：到了晚年，他的愤懑情绪更加深重，装疯卖傻的行为也愈发严重。
〔26〕
　xiǎn
显zhě
者zhì
至mén
门　
，huò
或jù
拒bω
不nà
纳　
。
▓译：显贵登门拜访时，他有时干脆闭门不见。
〔27〕
　shγ
时xié
携qián
钱zhì
至jiǔ
酒sì
肆　
，hū
呼xià
下lì
隶yǔ
与yǐn
饮　
。
▓译：他经常带着钱去酒店喝酒，还招呼仆人一起畅饮。
〔28〕
　huò
或zì
自chγ
持fǔ
斧jī
击pò
破qγ
其βóu
头　
，xuè
血liω
流bèi
被miàn
面　
，βóu
头gǔ
骨jiē
皆zhé
折　
，róu
揉zhī
之yǒu
有shēng
声　
。
▓译：有时他手持斧头砍伤自己，血流满面，头骨都断了，按揉时还能听到响声。
〔29〕
　huò
或yǐ
以lì
利zhuī
锥zhuī
锥qγ
其liǎng
两ěr
耳　
，shēn
深rù
入cùn
寸yω
余　
，jìng
竟bù
不dé
得sǐ
死　
。
▓译：有时他用锋利的锥子刺自己的耳朵，深入一寸多，竟然也没死。
〔30〕
　zhōu
周wàng
望yán
言wǎn
晚suì
岁shī
诗wén
文yì
益qγ
奇　
。
▓译：周望说，文长到了晚年，诗和文章变得更加奇特了。
〔31〕
　wω
无kè
刻běn
本　
，jγ
集cáng
藏yω
于jiā
家　
。
▓译：但这些作品没有刻印本，只是编成集子，藏在家里。
〔32〕
　yω
余βóng
同nián
年yǒu
有guān
官yuè
越zhě
者　
，βuō
托yǐ
以chāo
抄lù
录　
，jīn
今wèi
未zhì
至　
。
▓译：与我同年考中的朋友中有在越地做官的，我托他帮我抄录一些，但至今还没送来。
〔33〕
　yω
余suǒ
所jiàn
见zhě
者　
《xω
徐wén
文cháng
长jγ
集　
》　
《quē
阙biān
编　
》èr
二zhǒng
种ér
而yǐ
已rán
然wén
文cháng
长jìng
竟yǐ
以bù
不dé
得zhì
志yω
于shγ
时　
，bào
抱fèn
愤ér
而zω
卒　
。
▓译：我目前只见过《徐文长集》和《阙编》两种而已，可惜的是，文长最终因为怀才不遇，含恨而死。
〔34〕
　shγ
石gōng
公yuē
曰xiān
先shēng
生shù
数jī
奇bù
不yǐ
已　
，suì
遂wéi
为kuáng
狂jγ
疾　
。
▓译：我认为，文长先生一生事事不顺心，这才得了狂病。
〔35〕
　kuáng
狂jγ
疾bù
不yǐ
已　
，suì
遂wéi
为lγng
囹yǔ
圄　
。
▓译：狂病没有好转，他又进了监狱。
〔36〕
　gǔ
古jīn
今wén
文rén
人láo
牢sāo
骚kùn
困kǔ
苦　
，wèi
未yǒu
有ruò
若xiān
先shēng
生zhě
者yě
也　
。
▓译：古今文人中，抑郁不平、遭遇困苦的人，恐怕没有比他更严重的了。
〔37〕
　suī
虽rán
然　
，hω
胡gōng
公jiàn
间shì
世háo
豪jié
杰　
，yǒng
永lγng
陵yīng
英zhǔ
主　
。
▓译：即便如此，胡宗宪是世间罕见的豪杰，世宗也是英明的皇帝。
〔38〕
　mù
幕zhōng
中lǐ
礼shù
数yì
异děng
等　
，shì
是hω
胡gōng
公zhī
知yǒu
有xiān
先shēng
生yǐ
矣　
。
▓译：在幕府中受到特殊优待，说明胡宗宪是了解他的；
〔39〕
　biǎo
表shàng
上　
，rén
人zhǔ
主yuè
悦　
，shì
是rén
人zhǔ
主zhī
知yǒu
有xiān
先shēng
生yǐ
矣　
。
▓译：表章呈上后皇帝很高兴，说明世宗也是知道他的。
〔40〕
　dω
独shēn
身wèi
未guì
贵ěr
耳　
。
▓译：文长只是没能得到显赫的官职罢了。
〔41〕
　xiān
先shēng
生shī
诗wén
文jué
崛qǐ
起　
，yī
一sǎo
扫jìn
近dài
代wω
芜huì
秽zhī
之xγ
习　
，bǎi
百shì
世ér
而xià
下　
，zì
自yǒu
有dìng
定lùn
论　
，hω
胡wèi
为bω
不yù
遇zāi
哉　
？
▓译：他的诗文在文坛上横空出世，扫除了近代杂乱污浊的风气，百世之后自然会有公正的评价，怎么能说他没有遇到好时机呢？
〔42〕
　méi
梅kè
客shēng
生cháng
尝jì
寄yω
予shū
书yuē
曰　
：
▓译：梅容生曾在给我的信中写道：
〔43〕
　wén
文cháng
长wω
吾lǎo
老yǒu
友　
，bìng
病qγ
奇yω
于rén
人　
，rén
人qγ
奇yω
于shī
诗　
。
▓译：“文长是我的老朋友，他的病比他本人还怪，而他本人又比他的诗还要怪。
〔44〕
　yω
余wèi
谓wén
文cháng
长wω
无zhī
之ér
而bù
不jī
奇zhě
者yě
也　
。
▓译：我认为文长是一个没有一处不奇怪的人。
〔45〕
　wω
无zhī
之ér
而bù
不jī
奇　
，sī
斯wω
无zhī
之ér
而bù
不jī
奇yě
也　
，bēi
悲fω
夫　
！
▓译：正因为没有一处不奇怪，所以他处处碰壁，实在令人痛心啊！