张仲景伤寒论·平脉法一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《伤寒论·平脉法》由张仲景创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 1:34:59

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shāng
伤hán
寒lùn
论　
·píng
平mài
脉fǎ
法

　
〔dōng
东hàn
汉　
〕zhāng
张zhòng
仲jǐng
景

〔1〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔2〕
　mài
脉yǒu
有sān
三bù
部　
，yīn
阴yáng
阳xiānɡ
相chénɡ
乘　
。
▓译：人的脉象分为寸、关、尺三部分，这是阴阳相互依存和维系的表现，脉搏的跳动与营卫气血以及肺气密切相关。
〔3〕
　rωng
荣wèi
卫xuè
血βì
气　
，zài
在rén
人tǐ
体gōng
躬　
。
▓译：在人体内，营卫气血随着呼吸出入和气息活动循环上下，遍布全身，因此形成脉搏的跳动。
〔4〕
　hū
呼xī
吸chū
出rù
入　
，shàng
上xià
下yú
于zhōng
中　
，yīn
因xī
息yωu
游bù
布　
，jīn
津yè
液liú
流tōng
通　
。
▓译：人与自然相呼应，四季气候的变化必然对人体产生影响，所以脉象会随四季变化而呈现不同形态。
〔5〕
　suγ
随shγ
时dònɡ
动zuò
作　
，xiào
效xiàng
象xγng
形rωng
容　
，chūn
春xián
弦βiū
秋fú
浮　
，dōng
冬chén
沉xià
夏hωng
洪　
。
▓译：例如，春天脉象弦，秋天脉象浮，冬天脉象沉，夏天脉象洪。
〔6〕
　chá
察sè
色guān
观mài
脉　
，dà
大xiǎo
小bù
不tωng
同　
，yī
一shγ
时zhī
之jiān
间　
，biàn
变wú
无jīng
经cháng
常　
，chǐ
尺cùn
寸cēn
参cī
差　
，huò
或duǎn
短huò
或chánɡ
长　
。
▓译：同时，病人的脉象有大小的区别，即使在同一时间，也可能变化不定，此外，尺部和寸部的脉象可能参差不齐，有时见短脉，有时见长脉；
〔7〕
　shàng
上xià
下guāi
乖cuò
错　
，huò
或cún
存huò
或wáng
亡　
。
▓译：上部和下部的脉象可能不一致，有的部位有脉搏，有的部位脉搏消失。
〔8〕
　bìng
病zhé
辄ɡǎi
改yì
易　
，jìn
进tuì
退dī
低áng
昂　
。
▓译：并且，人生病时脉搏会发生变化，可能出现脉搏跳得快或慢，脉象浮或沉的情况。
〔9〕
　xīn
心mγ
迷yì
意huò
惑　
，dòng
动shī
失jì
纪gāng
纲　
。
▓译：这些现象容易让人迷惑，稍不注意就会偏离核心。
〔10〕
　yuàn
愿wèi
为jù
具chén
陈　
，lìng
令dé
得fēn
分mγnɡ
明　
。
▓译：请老师详细讲解以便我们清楚明白。
〔11〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔12〕
　zǐ
子zhī
之suǒ
所wèn
问　
，dào
道zhī
之ɡēn
根yuán
源　
。
▓译：你所问的正是医学中的根本问题。
〔13〕
　mài
脉yǒu
有sān
三bù
部　
，chǐ
尺cùn
寸jγ
及guān
关　
。
▓译：脉象分为三部，即寸、关、尺，就像用尺子量长短。
〔14〕
　rωng
荣wèi
卫liú
流xγnɡ
行　
，bù
不shī
失hénɡ
衡βuán
铨　
。
▓译：用秤称轻重一样准确无误。
〔15〕
　shèn
肾chén
沉　
、xīn
心hωng
洪　
、fèi
肺fú
浮　
、gān
肝xián
弦　
，cǐ
此zì
自jīng
经cháng
常　
，bù
不shī
失zhū
铢fēn
分　
。
▓译：因此，肾脉沉，心脉洪，肺脉浮，肝脉弦，这些都是各脏器正常的本脉，不会有丝毫差错。
〔16〕
　chū
出rù
入shēng
升jiàng
降　
，lòu
漏kè
刻zhōu
周xuán
旋　
，shuǐ
水xià
下bǎi
百kè
刻　
，yì
一zhōu
周xún
循huán
环　
。
▓译：随着呼吸出入，人体的营卫之气流行，按漏刻的时间循环全身，漏刻中水下降两刻，则循环一周。
〔17〕
　dāng
当fù
复cùn
寸kǒu
口　
，xū
虚shγ
实jiàn
见yān
焉　
。
▓译：因此，通过按寸口脉可以察知人体虚实，观察病情变化，判断阴阳的偏盛偏衰。
〔18〕
　biàn
变huà
化xiānɡ
相chénɡ
乘　
，yīn
阴yáng
阳xiāng
相gān
干　
。
▓译：如果感受风邪，脉象会浮虚；
〔19〕
　fēnɡ
风zé
则fú
浮xū
虚　
，hán
寒zé
则láo
牢jiān
坚　
；
▓译：感受寒邪，脉象会牢坚；
〔20〕
　chén
沉βián
潜shuǐ
水xù
蓄　
，zhī
支yǐn
饮jγ
急xián
弦　
；
▓译：沉伏脉主水饮停积，急弦脉是支饮所致；
〔21〕
　dòng
动zé
则wéi
为tòng
痛　
，shuò
数zé
则rè
热fán
烦　
。
▓译：动脉主疼痛，数脉主热盛。
〔22〕
　shè
设yǒu
有bú
不yìng
应　
，zhī
知biàn
变suǒ
所yuán
缘　
，sān
三bù
部bù
不tωng
同　
，bìng
病gè
各yì
异duān
端　
。
▓译：假如脉象与病症不符，必须了解变化的原因，寸、关、尺三部脉象不同，疾病也会各异。
〔23〕
　tài
太guò
过kě
可guài
怪　
，bù
不jγ
及yì
亦rán
然　
，xié
邪bù
不kōng
空jiàn
见　
，zhōng
中bì
必yǒu
有jiān
奸　
，shěn
审chá
察biǎo
表lǐ
里　
，sān
三jiāo
焦bié
别yān
焉　
，zhī
知βγ
其suǒ
所shè
舍　
，xiāo
消xī
息zhěn
诊kàn
看　
，liào
料duω
度fǔ
府zàng
藏　
，dú
独jiàn
见ruò
若shén
神　
。
▓译：脉搏过强是病态，不足也是病态，总之，邪气并非无迹可寻，若深入探究其根源，必能找到病变的根本，因此，必须审查病在表还是里，分辨是在上焦、中焦还是下焦，明确邪气侵犯的部位，诊查推断脏腑的盛衰，如果掌握这些，就会有独到见解。
〔24〕
　wèi
为zǐ
子tiáo
条jì
记　
，chuán
传yǔ
与xián
贤rén
人　
。
▓译：为此，分条记述如下，以传给有识之士。
〔25〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师说：
〔26〕
　hū
呼xī
吸zhě
者　
，mài
脉zhī
之tωu
头yě
也　
。
▓译：脉随呼吸之气的出入而流动。
〔27〕
　chū
初chγ
持mài
脉　
，lái
来jγ
疾βù
去chγ
迟　
，cǐ
此chū
出jγ
疾rù
入chγ
迟　
，mγng
名yuē
曰nèi
内xū
虚wài
外shγ
实yě
也　
。
▓译：初按脉搏时，脉来得快去得慢，这是因为呼出快吸入慢，称为内虚外实。
〔28〕
　chū
初chγ
持mài
脉　
，lái
来chγ
迟βù
去jγ
疾　
，cǐ
此chū
出chγ
迟rù
入jγ
疾　
，mγng
名yuē
曰nèi
内shγ
实wài
外xū
虚yě
也　
。
▓译：初按脉时，脉来得慢去得快，这是因为呼出慢吸入快，称为内实外虚。
〔29〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔30〕
　shàng
上gōng
工wàng
望ér
而zhī
知zhī
之　
，zhōng
中gōng
工wèn
问ér
而zhī
知zhī
之　
，xià
下gōng
工mài
脉ér
而zhī
知zhī
之　
，yuàn
愿wén
闻βγ
其shuō
说　
。
▓译：高明的医生通过察颜观色就能知道病情，一般的医生通过问诊知道病情，水平低的医生通过诊脉才知道病情，请老师指点。
〔31〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔32〕
　bìng
病jiā
家rén
人βǐng
请yún
云　
，bìng
病rén
人ruò
若fā
发rè
热　
，shēn
身tǐ
体téng
疼　
，bìng
病rén
人zì
自wò
卧　
。
▓译：假如病人家属请医生时说，病人发热厉害，身体疼痛，却能自然安睡。
〔33〕
　shī
师dào
到　
，zhěn
诊βγ
其mài
脉　
，chén
沉ér
而chγ
迟zhě
者　
，zhī
知βγ
其chài
差yě
也　
。
▓译：到病家后诊脉为沉而迟，可知疾病将要痊愈。
〔34〕
　hé
何yǐ
以zhī
知zhī
之　
？
▓译：为什么？
〔35〕
　biǎo
表yǒu
有bìng
病zhě
者　
，mài
脉dāng
当fú
浮dà
大　
，jīn
今mài
脉fǎn
反chén
沉chγ
迟　
，ɡù
故zhī
知yù
愈yě
也　
。
▓译：因为发热、身体疼痛是表证的症状，表证脉应浮大，现在脉反见沉迟，为表证得里脉，说明邪气已衰，疾病将愈。
〔36〕
　jiǎ
假lìng
令bìng
病rén
人yún
云　
，fù
腹nèi
内cù
卒tòng
痛　
，bìng
病rén
人zì
自zuò
坐　
。
▓译：假如病人诉腹部突然疼痛，却能安然自坐。
〔37〕
　shī
师dào
到　
，mài
脉zhī
之　
，fú
浮ér
而dà
大zhě
者　
，zhī
知βγ
其chài
差yě
也　
。
▓译：切其脉为浮大，也可知道疾病将愈。
〔38〕
　hé
何yǐ
以zhī
知zhī
之　
？
▓译：为什么？
〔39〕
　ruò
若lǐ
里yǒu
有bìng
病zhě
者　
，mài
脉dāng
当chén
沉ér
而xì
细　
，jīn
今mài
脉fú
浮dà
大　
，ɡù
故zhī
知yù
愈yě
也　
。
▓译：因为腹痛是里证，里证脉应沉细，现脉浮大，是阴证见阳脉，为正复邪退的征兆，所以知道疾病将愈。
〔40〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师说：
〔41〕
　bìng
病jiā
家rén
人lái
来βǐng
请yún
云　
，bìng
病rén
人fā
发rè
热　
，fán
烦jγ
极　
。
▓译：病人家属请医生时说病人发热很厉害。
〔42〕
　mγng
明rì
日shī
师dào
到　
，bìng
病rén
人xiàng
向bì
壁wò
卧　
，cǐ
此rè
热yǐ
已βù
去yě
也　
。
▓译：第二天医生到病家，见病人朝墙安然入睡，这说明热已经退了。
〔43〕
　shè
设lìnɡ
令mài
脉bù
不hé
和　
，chǔ
处yán
言yǐ
已yù
愈　
。
▓译：此时，即使脉象还未调和，也可以断言疾病已经痊愈。
〔44〕
　shè
设lìnɡ
令xiàng
向bì
壁wò
卧　
，wén
闻shī
师dào
到　
，bù
不jīng
惊βǐ
起ér
而pàn
盼shì
视　
，ruò
若sān
三yán
言sān
三zhǐ
止　
，mài
脉zhī
之　
，yàn
咽tuò
唾zhě
者　
，cǐ
此zhà
诈bìng
病yě
也　
。
▓译：假如病人朝墙而睡，医生来后并不惊坐而起，而是盯着医生，说话吞吐、欲言又止，给他诊查时却吞咽唾液，这是假装生病。
〔45〕
　shè
设lìnɡ
令mài
脉zì
自hé
和　
，chǔ
处yán
言rǔ
汝bìng
病dà
大zhòng
重　
，dāng
当xū
须fú
服tù
吐xià
下yào
药　
，zhēn
针jiǔ
灸shù
数shγ
十bǎi
百chù
处　
，nǎi
乃yù
愈　
。
▓译：假如脉象正常，医生可以故意说这个病很重，需要服涌吐药及泻下药，并须针刺、艾灸数十、数百个穴位，以吓唬病人，这样才能痊愈。
〔46〕
　shī
师chγ
持mài
脉　
，bìng
病rén
人βiàn
欠zhě
者　
，wú
无bìng
病yě
也　
。
▓译：医生诊脉时，病人打哈欠的，这是没有病。
〔47〕
　mài
脉zhī
之　
，shēn
呻zhě
者　
，bìng
病yě
也　
。
▓译：诊脉时病人呻吟的，这是有病。
〔48〕
　yán
言chγ
迟zhě
者　
，fēng
风yě
也　
。
▓译：如果说话迟钝不灵活的，是风病；
〔49〕
　yáo
摇tωu
头yán
言zhě
者　
，lǐ
里tòng
痛yě
也　
。
▓译：摇头说话的，是里有疼痛；
〔50〕
　xγng
行chγ
迟zhě
者　
，biǎo
表jiàng
强yě
也　
。
▓译：行动迟缓的，是筋脉强急；
〔51〕
　zuò
坐ér
而fú
伏zhě
者　
，duǎn
短βì
气yě
也　
。
▓译：俯伏而坐的，是短气；
〔52〕
　zuò
坐ér
而xià
下yì
一jiǎo
脚zhě
者　
，yāo
腰tòng
痛yě
也　
。
▓译：不能正坐的，是腰痛；
〔53〕
　lǐ
里shγ
实hù
护fù
腹　
，rú
如huái
怀luǎn
卵wù
物zhě
者　
，xīn
心tòng
痛yě
也　
。
▓译：双手护腹，像怀抱鸡蛋不肯放手，惧怕人触碰的，是脘腹疼痛。
〔54〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师说：
〔55〕
　fú
伏βì
气zhī
之bìng
病　
，yǐ
以yì
意hòu
候zhī
之　
，jīn
今yuè
月zhī
之nèi
内　
，yù
欲yǒu
有fú
伏βì
气　
。
▓译：伏气这种病，必须时时留意观察，及时发现病人以便尽早治疗。
〔56〕
　jiǎ
假lìng
令jiù
旧yǒu
有fú
伏βì
气　
，dāng
当xū
须mài
脉zhī
之　
。
▓译：假如过去确有邪气内伏，就应该及早诊查。
〔57〕
　ruò
若mài
脉wēi
微ruò
弱zhě
者　
，dāng
当hωu
喉zhōng
中tòng
痛sì
似shāng
伤　
，fēi
非hωu
喉bì
痹yě
也　
。
▓译：如果脉象微弱，会出现咽喉剧烈疼痛，好像创伤一样，这不是喉痹证。
〔58〕
　bìng
病rén
人yún
云　
：
▓译：病人说：
〔59〕
　shγ
实yuān
咽zhōng
中tòng
痛　
，suī
虽ěr
尔　
，jīn
今fù
复yù
欲xià
下lì
利　
。
▓译：咽喉的确疼痛，虽然如此，现在又想腹泻。
〔60〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔61〕
　rén
人bìng
病kǒnɡ
恐bù
怖zhě
者　
，βγ
其mài
脉hé
何zhuàng
状　
？
▓译：人在恐惧惊怕时，脉象如何？
〔62〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔63〕
　mài
脉xγng
形rú
如xún
循sī
丝　
，lěi
累lěi
累rán
然　
，βγ
其miàn
面bái
白tuō
脱sè
色yě
也　
。
▓译：脉象像用手指按丝线，纤细而连贯，同时病人面色苍白失色。
〔64〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔65〕
　rén
人bù
不yǐn
饮　
，βγ
其mài
脉hé
何lèi
类　
？
▓译：人如果不饮水，导致津液亏虚，脉象如何？
〔66〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔67〕
　βγ
其mài
脉zì
自sè
涩　
，chún
唇kǒu
口ɡān
干zào
燥yě
也　
。
▓译：脉象涩，并见唇、口干燥。
〔68〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔69〕
　rén
人kuì
愧zhě
者　
，βγ
其mài
脉hé
何lèi
类　
？
▓译：人羞愧时，脉象如何？
〔70〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔71〕
　mài
脉fú
浮　
，ér
而miàn
面sè
色zhà
乍bái
白zhà
乍chì
赤　
。
▓译：脉象浮，并见面色忽红忽白。
〔72〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔73〕
　jīng
经shuō
说　
，mài
脉yǒu
有sān
三shū
菽　
、liù
六shū
菽zhòng
重zhě
者　
，hé
何wèi
谓yě
也　
？
▓译：《难经》说脉有三菽重、六菽重的，是怎么回事？
〔74〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔75〕
　mài
脉zhě
者　
，rén
人yǐ
以zhǐ
指àn
按zhī
之　
，rú
如sān
三shū
菽zhī
之zhòng
重zhě
者　
，fèi
肺βì
气yě
也　
；
▓译：医生用手指按脉，如三粒小豆的重量就能切得脉搏，是肺气之脉；
〔76〕
　rú
如liù
六shū
菽zhī
之zhòng
重zhě
者　
，xīn
心βì
气yě
也　
；
▓译：如六粒小豆的重量切得脉搏，是心气之脉；
〔77〕
　rú
如jiǔ
九shū
菽zhī
之zhòng
重zhě
者　
，pγ
脾βì
气yě
也　
；
▓译：如九粒小豆的重量切得脉搏，是脾气之脉；
〔78〕
　rú
如shγ
十èr
二shū
菽zhī
之zhòng
重zhě
者　
，gān
肝βì
气yě
也　
；
▓译：如十二粒小豆的重量切得脉搏，是肝气之脉；
〔79〕
　àn
按zhī
之zhì
至gǔ
骨zhě
者　
，shèn
肾βì
气yě
也　
。
▓译：重按至骨才得脉搏的，是肾气之脉。
〔80〕
　jiǎ
假lìng
令xià
下lì
利　
，cùn
寸kǒu
口　
、guān
关shàng
上　
、chǐ
尺zhōng
中　
，xī
悉bú
不jiàn
见mài
脉　
，rán
然chǐ
尺zhōng
中shγ
时yī
一xiǎo
小jiàn
见　
，mài
脉zài
再jǔ
举tωu
头zhě
者　
，shèn
肾βì
气yě
也　
。
▓译：假如病人腹泻，寸、关、尺均摸不到脉搏，但尺部时而出现微微搏动，随呼吸而至的，这是肾气尚未竭绝；
〔81〕
　ruò
若jiàn
见sǔn
损mài
脉lái
来zhì
至　
，wéi
为nán
难zhì
治　
。
▓译：如果出现一息二至的损脉，则是难治之证。
〔82〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔83〕
　mài
脉yǒu
有xiānɡ
相chénɡ
乘　
、yǒu
有zòng
纵　
、yǒu
有héng
横　
、yǒu
有nì
逆　
、yǒu
有shùn
顺　
，hé
何yě
也　
？
▓译：脉象有相乘相侮、纵横顺逆，讲的是什么？
〔84〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔85〕
　shuǐ
水xγnɡ
行chéng
乘huǒ
火　
，jīn
金xγng
行chéng
乘mù
木　
，mγng
名yuē
曰zòng
纵　
；
▓译：四季各有平脉，五脏之气与之相应，所以有春弦、夏洪、秋浮、冬沉之脉，如果五脏之气相乘相克，则为病脉，其中，脏腑之气相乘，克其所胜的，如夏令脉应洪，反见沉脉，是肾水乘心火，春季脉应弦，反见浮脉，是肺金乘肝木，这叫纵。
〔86〕
　huǒ
火xγng
行chéng
乘shuǐ
水　
，mù
木xγng
行chéng
乘jīn
金　
，mγng
名yuē
曰héng
横　
；
▓译：如果脏腑之气反侮，反乘其不胜的，如冬季脉应沉，反见洪脉，是心火反侮肾水，秋令脉当浮，反见弦脉，是肝木反侮肺金，这叫横。
〔87〕
　shuǐ
水xγnɡ
行chéng
乘jīn
金　
，huǒ
火xγng
行chéng
乘mù
木　
，mγng
名yuē
曰nì
逆　
；
▓译：如果秋令反见沉脉，是肾水乘肺金，春季反见洪脉，是心火乘肝木，这是子气克母，叫逆。
〔88〕
　jīn
金xγng
行chéng
乘shuǐ
水　
，mù
木xγng
行chéng
乘huǒ
火　
，mγng
名yuē
曰shùn
顺yě
也　
。
▓译：如果冬令反见浮脉，是肺金乘肾水，夏令反见弦脉，是肝木乘心火，这是母气乘子，叫顺。
〔89〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔90〕
　mài
脉yǒu
有cán
残zéi
贼　
，hé
何wèi
谓yě
也　
？
▓译：脉象中有邪气伤人的病脉，是怎么回事？
〔91〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔92〕
　mài
脉yǒu
有xián
弦　
、jǐn
紧　
、fú
浮　
、huá
滑　
、chén
沉　
、sè
涩　
，cǐ
此liù
六zhě
者mγng
名yuē
曰cán
残zéi
贼　
，néng
能wéi
为zhū
诸mài
脉zuò
作bìng
病yě
也　
。
▓译：脉象中有弦、紧、浮、滑、沉、涩，这六种脉象就是邪气伤人所致的病脉，是邪气侵害各经脉所致病变的反映。
〔93〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔94〕
　mài
脉yǒu
有zāi
灾guài
怪　
，hé
何wèi
谓yě
也　
？
▓译：脉象中有灾怪，是怎么回事？
〔95〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔96〕
　jiǎ
假lìng
令rén
人bìng
病　
，mài
脉dé
得tài
太yáng
阳　
，yǔ
与xγng
形zhèng
证xiāng
相yìng
应　
，yīn
因wèi
为zuò
作tāng
汤　
。
▓译：假如有一个病人，既有太阳之脉，又有太阳之证，脉与证相符，于是制作汤药治疗。
〔97〕
　bǐ
比huán
还sòng
送tāng
汤rú
如shγ
食βǐng
顷　
，bìng
病rén
人nǎi
乃dà
大tù
吐　
，ruò
若xià
下lì
利　
，fù
腹zhōng
中tòng
痛　
。
▓译：待到服药后约一顿饭左右的时间，病人突然出现剧烈呕吐，或者严重腹泻，并见腹中疼痛。
〔98〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师说：
〔99〕
　wǒ
我βián
前lái
来bú
不jiàn
见cǐ
此zhèng
证　
，jīn
今nǎi
乃biàn
变yì
异　
，shì
是mγng
名zāi
灾guài
怪　
。
▓译：而医生就诊时没有这些症状，是现在才发生的意外变化，这就叫灾怪。
〔100〕
　yòu
又wèn
问yuē
曰　
：
▓译：又问：
〔101〕
　hé
何yuán
缘zuò
作cǐ
此tù
吐lì
利　
？
▓译：是什么原因引起的呕吐、腹泻？
〔102〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔103〕
　huò
或yǒu
有jiù
旧shγ
时fú
服yào
药　
，jīn
今nǎi
乃fā
发zuò
作　
，gù
故mγng
名zāi
灾guài
怪ěr
耳　
。
▓译：可能是以前服的其他药，现在才发生作用，所以引起了呕吐、腹泻等症，产生了意外变化。
〔104〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔105〕
　dōnɡ
东fānɡ
方gān
肝mài
脉　
，βγ
其xγng
形hé
何sì
似　
？
▓译：东方肝脉的表现如何？
〔106〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔107〕
　gān
肝zhě
者mù
木yě
也　
，mγng
名jué
厥yīn
阴　
，βγ
其mài
脉wēi
微xián
弦rú
濡ruò
弱ér
而chánɡ
长　
，shì
是gān
肝mài
脉yě
也　
。
▓译：肝属木，又叫厥阴，其脉微弦濡弱而长，是肝的平脉。
〔108〕
　gān
肝bìng
病zì
自dé
得rú
濡ruò
弱zhě
者　
，yù
愈yě
也　
。
▓译：如果肝病见濡弱脉，示疾病将愈。
〔109〕
　jiǎ
假lìng
令dé
得chún
纯xián
弦mài
脉zhě
者　
，sǐ
死　
，hé
何yǐ
以zhī
知zhī
之　
？
▓译：假如单纯见弦脉的，预后不良，为什么？
〔110〕
　yǐ
以βγ
其mài
脉rú
如xián
弦zhγ
直　
，shì
是gān
肝zàng
藏shāng
伤　
，ɡù
故zhī
知sǐ
死yě
也　
。
▓译：因为其脉如弓弦一样直，这是肝脏损伤，所以知道预后不良。
〔111〕
　nán
南fāng
方xīn
心mài
脉　
，βγ
其xγng
形hé
何sì
似　
？
▓译：南方心脉的表现如何？
〔112〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔113〕
　xīn
心zhě
者huǒ
火yě
也　
，mγng
名shào
少yīn
阴　
，βγ
其mài
脉hωnɡ
洪dà
大ér
而chánɡ
长　
，shì
是xīn
心mài
脉yě
也　
。
▓译：心属火，又叫少阴，其脉洪大而长，是心的平脉。
〔114〕
　xīn
心bìnɡ
病zì
自dé
得hωnɡ
洪dà
大zhě
者　
，yù
愈yě
也　
。
▓译：心病见洪大脉，是疾病将愈。
〔115〕
　jiǎ
假lìng
令mài
脉lái
来wēi
微βù
去dà
大　
，gù
故mγng
名fǎn
反　
，bìng
病zài
在lǐ
里yě
也　
。
▓译：假如脉来时微弱去时大，这是反常的现象，叫“反”，主病在里。
〔116〕
　mài
脉lái
来tou
头xiǎo
小běn
本dà
大zhě
者　
，gù
故mγng
名fù
复　
，bìng
病zài
在biǎo
表yě
也　
。
▓译：如果脉来时小去时大，这叫“覆”，主病在表。
〔117〕
　shàng
上wēi
微tωu
头xiǎo
小zhě
者　
，zé
则hàn
汗chū
出　
；
▓译：如果脉浮取微来时小，就会汗出。
〔118〕
　xià
下wēi
微běn
本dà
大zhě
者　
，zé
则wéi
为guān
关gé
格bù
不tōnɡ
通　
，bù
不dé
得niào
尿　
。
▓译：如果脉沉取微而去时大，则会出现关格不通，没有小便。
〔119〕
　tωu
头wú
无hàn
汗zhě
者kě
可zhì
治　
，yǒu
有hàn
汗zhě
者sǐ
死　
。
▓译：此时，倘若头部无汗的，其病尚可治疗，倘若有汗的，属于死候。
〔120〕
　xī
西fānɡ
方fèi
肺mài
脉　
，βγ
其xγng
形hé
何sì
似　
？
▓译：西方肺脉的表现如何？
〔121〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔122〕
　fèi
肺zhě
者jīn
金yě
也　
，mγng
名tài
太yīn
阴　
，βγ
其mài
脉máo
毛fú
浮yě
也　
，fèi
肺bìng
病zì
自dé
得cǐ
此mài
脉　
。
▓译：肺属金，又叫太阴，其脉如毛之浮，是肺的平脉。
〔123〕
　ruò
若dé
得huǎn
缓chγ
迟zhě
者　
，jiē
皆yù
愈　
；
▓译：如果肺病见此脉，或见缓迟的，是疾病将愈。
〔124〕
　ruò
若dé
得shù
数zhě
者　
，zé
则jù
剧　
。
▓译：如果出现数脉的，那么疾病将增剧。
〔125〕
　hé
何yǐ
以zhī
知zhī
之　
？
▓译：为什么？
〔126〕
　shuò
数zhě
者nán
南fāng
方huǒ
火　
，huǒ
火kè
克xī
西fānɡ
方jīn
金　
，fǎ
法dāng
当yōng
痈zhǒng
肿　
，wéi
为nán
难zhì
治yě
也　
。
▓译：脉数主南方火邪盛，火克西方金，就会形成痈肿，是难治之证。
〔127〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔128〕
　èr
二yuè
月dé
得máo
毛fú
浮mài
脉　
，hé
何yǐ
以chǔ
处yán
言zhì
至βiū
秋dāng
当sǐ
死　
。
▓译：二月见毛浮脉，根据什么断言到秋天会死亡？
〔129〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔130〕
　èr
二yuè
月zhī
之shγ
时　
，mài
脉dāng
当rú
濡ruò
弱　
，fǎn
反dé
得máo
毛fú
浮zhě
者　
，ɡù
故zhī
知zhì
至βiū
秋sǐ
死　
。
▓译：二月期间，脉象应当濡弱，反而出现毛浮（如毛之浮），所以知道到冬天会死。
〔131〕
　èr
二yuè
月gān
肝yòng
用shì
事　
，gān
肝mài
脉shǔ
属mù
木　
，yīng
应rú
濡ruò
弱　
，fǎn
反dé
得máo
毛fú
浮zhě
者　
，shì
是fèi
肺mài
脉yě
也　
。
▓译：二月是肝气当令的时候，肝属木，脉应濡弱，却反而见毛浮脉，毛浮是肺脉。
〔132〕
　fèi
肺shǔ
属jīn
金　
，jīn
金lái
来kè
克mù
木　
，ɡù
故zhī
知zhì
至βiū
秋sǐ
死　
。
▓译：肺属金，金来克木，所以知道到秋天就会死亡。
〔133〕
　tā
他jiē
皆fǎng
仿cǐ
此　
。
▓译：其他各季的脉象都可依此类推。
〔134〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师说：
〔135〕
　mài
脉　
，féi
肥rén
人zé
责fú
浮　
，shòu
瘦rén
人zé
责chén
沉　
。
▓译：给肥胖人诊脉，如果脉浮，应当寻找致浮的原因，为瘦弱人诊脉，如果脉沉，应当查找致沉的根源。
〔136〕
　féi
肥rén
人dāng
当chén
沉　
，jīn
今fǎn
反fú
浮　
；
▓译：这是因为，肥胖人脉象本应沉，现反而见浮；
〔137〕
　shòu
瘦rén
人dāng
当fú
浮　
，jīn
今fǎn
反chén
沉　
，gù
故zé
责zhī
之　
。
▓译：瘦弱人脉象本应浮，现反而见沉，都是反常之脉，所以应当查找原因。
〔138〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师说：
〔139〕
　cùn
寸mài
脉xià
下bú
不zhì
至guān
关　
，wéi
为yáng
阳jué
绝　
；
▓译：寸脉下不及关，是阳绝于上；
〔140〕
　chǐ
尺mài
脉shàng
上bú
不zhì
至guān
关　
，wéi
为yīn
阴jué
绝　
。
▓译：尺脉上不达关，是阴绝于下。
〔141〕
　cǐ
此jiē
皆bú
不zhì
治　
，jué
决sǐ
死yě
也　
。
▓译：这都是不治之候，必死无疑。
〔142〕
　ruò
若jì
计βγ
其yú
余mìnɡ
命sǐ
死shēnɡ
生zhī
之βī
期　
，βī
期yǐ
以yuè
月jié
节kè
克zhī
之yě
也　
。
▓译：如果要预测病人的死期，可以根据月令季节与疾病相克的规律来推算。
〔143〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师说：
〔144〕
　mài
脉bìng
病rén
人bú
不bìng
病　
，mγng
名yuē
曰xγng
行shī
尸　
，yǐ
以wú
无wáng
王βì
气　
，cù
卒xuàn
眩pū
仆bù
不shγ
识rén
人zhě
者　
，duǎn
短mìnɡ
命zé
则sǐ
死　
。
▓译：脉象有病而外形无病的，叫行尸，是脏腑生气已竭的表现，如果突然昏眩仆倒不省人事的，就会夭折而死亡。
〔145〕
　rén
人bìng
病mài
脉bú
不bìng
病　
，mγng
名yuē
曰nèi
内xū
虚　
，yǐ
以wú
无gǔ
谷shén
神　
，suī
虽kùn
困wú
无kǔ
苦　
。
▓译：如果外形病而脉象正常的，叫内虚，这是缺乏水谷之气所致，虽然身体困苦，也无危害。
〔146〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔147〕
　xī
翕yǎn
奄chén
沉　
，mγng
名yuē
曰huá
滑　
，hé
何wèi
谓yě
也　
？
▓译：脉来大而盛，又忽然沉下，像转珠一样的，叫滑脉，这是什么意思？
〔148〕
　chén
沉wéi
为chún
纯yīn
阴　
，xī
翕wéi
为zhènɡ
正yánɡ
阳　
，yīn
阴yáng
阳hé
和hé
合　
，gù
故lìng
令mài
脉huá
滑　
。
▓译：老师答，沉脉是少阴纯阴之象，脉大而盛是阳明正阳之象，少阴为先天之本，阳明是后天之本，阳明少阴两相结合，则气血充盈，流行疾急，所以脉滑，而其关尺脉必自然相平。
〔149〕
　guān
关chǐ
尺zì
自pγng
平　
，yánɡ
阳mγnɡ
明mài
脉wēi
微chén
沉　
，shγ
食yǐn
饮zì
自kě
可　
。
▓译：如果关脉不平而微沉的，是阳明里实未甚，则饮食尚可；
〔150〕
　shào
少yīn
阴mài
脉wēi
微huá
滑　
，huá
滑zhě
者jǐn
紧zhī
之fú
浮mγnɡ
名yě
也　
，cǐ
此wéi
为yīn
阴shγ
实　
，βγ
其rén
人bì
必gǔ
股nèi
内hàn
汗chū
出　
，yīn
阴xià
下shī
湿yě
也　
。
▓译：如果尺脉不平而微浮紧的，这是少阴阴盛，病人一定会出现两大腿内侧出汗、阴部潮湿的症状。
〔151〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔152〕
　céng
曾wéi
为rén
人suǒ
所nán
难　
，jǐn
紧mài
脉cωng
从hé
何ér
而lái
来　
？
▓译：我曾被人问难，紧脉是怎样产生的？
〔153〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔154〕
　jiǎ
假lìng
令wáng
亡hàn
汗　
、ruò
若tù
吐　
，yǐ
以fèi
肺lǐ
里hán
寒　
，gù
故lìng
令mài
脉jǐn
紧yě
也　
。
▓译：假如发汗太过，或者催吐，导致肺脏虚寒，可致紧脉；
〔155〕
　jiǎ
假lìng
令ké
咳zhě
者　
，zuò
坐yǐn
饮lěng
冷shuǐ
水　
，gù
故lìng
令mài
脉jǐn
紧yě
也　
。
▓译：假如咳嗽的病人，因喝冷水，致寒饮内停，也能产生紧脉；
〔156〕
　jiǎ
假lìng
令xià
下lì
利　
，yǐ
以wèi
胃zhōng
中xū
虚lěng
冷　
，gù
故lìng
令mài
脉jǐn
紧yě
也　
。
▓译：如果患虚寒腹泻，因胃中虚寒，同样可致紧脉。
〔157〕
　cùn
寸kǒu
口wèi
卫βì
气shènɡ
盛　
，mγng
名yuē
曰gāo
高　
；
▓译：寸口卫气过盛的，叫高；
〔158〕
　rωng
荣βì
气shènɡ
盛　
，mγng
名yuē
曰zhāng
章　
；
▓译：营气过盛的，叫章；
〔159〕
　gāo
高zhāng
章xiānɡ
相bω
搏　
，mγng
名yuē
曰gāng
纲　
。
▓译：营卫之气均盛的，名叫纲。
〔160〕
　wèi
卫βì
气ruò
弱　
，mγng
名yuē
曰dié
惵　
；
▓译：卫气弱的叫惵；
〔161〕
　rωng
荣βì
气ruò
弱　
，mγng
名yuē
曰bēi
卑　
；
▓译：营气弱的叫卑；
〔162〕
　dié
惵bēi
卑xiānɡ
相bω
搏　
，mγng
名yuē
曰sǔn
损　
。
▓译：营卫之气均弱的，名叫损。
〔163〕
　wèi
卫βì
气hé
和　
，mγng
名yuē
曰huǎn
缓　
；
▓译：卫气调和的，名叫缓；
〔164〕
　rωng
荣βì
气hé
和　
，mγng
名yuē
曰chγ
迟　
；
▓译：营气调和的，名叫迟；
〔165〕
　chγ
迟huǎn
缓xiānɡ
相bω
搏　
，mγng
名yuē
曰chén
沉　
。
▓译：营卫之气均调和的，名叫沉。
〔166〕
　cùn
寸kǒu
口mài
脉huǎn
缓ér
而chγ
迟　
，huǎn
缓zé
则yáng
阳βì
气zhǎnɡ
长　
，βγ
其sè
色xiān
鲜　
，βγ
其yán
颜guāng
光　
，βγ
其shēng
声shāng
商　
，máo
毛fà
发zhǎnɡ
长　
；
▓译：寸口脉缓而迟，缓脉是卫气调和之象，卫气充盛于外，所以其人皮肤颜色鲜明，有光泽，声音清晰高亢，毛发生长旺盛；
〔167〕
　chγ
迟zé
则yīn
阴βì
气shènɡ
盛　
，gǔ
骨suǐ
髓shēng
生　
，xuè
血mǎn
满　
，jī
肌ròu
肉jǐn
紧bω
薄xiān
鲜yìng
硬　
。
▓译：迟脉为营卫调和之象，营血盛于内，所以其人骨髓生长，血脉充盛，肌肉丰腴结实。
〔168〕
　yīn
阴yáng
阳xiāng
相bào
抱　
，rωng
荣wèi
卫jù
俱xγng
行　
，gāng
刚rωu
柔xiānɡ
相bω
搏　
，mγng
名yuē
曰βiáng
强yě
也　
。
▓译：阴阳相互促进，营卫之气流通，刚柔相济，所以身体强壮无病。
〔169〕
　fū
趺yáng
阳mài
脉huá
滑ér
而jǐn
紧　
，huá
滑zhě
者wèi
胃βì
气shγ
实　
，jǐn
紧zhě
者pγ
脾βì
气βiáng
强　
。
▓译：趺阳脉滑而紧，滑主胃有实邪，紧主脾有实邪。
〔170〕
　chγ
持shγ
实jī
击βiáng
强　
，tòng
痛huán
还zì
自shānɡ
伤　
，yǐ
以shǒu
手bǎ
把rèn
刃　
，zuò
坐zuò
作chuāng
疮yě
也　
。
▓译：脾胃之邪相互搏击，各持其强，自相伤害，这就好比用手握住刀口，因而产生创伤。
〔171〕
　cùn
寸kǒu
口mài
脉fú
浮ér
而dà
大　
，fú
浮wéi
为xū
虚　
，dà
大wéi
为shγ
实　
。
▓译：寸口脉浮而大，浮主正气虚，大主邪气实。
〔172〕
　zài
在chǐ
尺wéi
为guān
关　
，zài
在cùn
寸wéi
为gé
格　
。
▓译：浮大脉见于尺部的，是正虚于下，邪气关闭下焦，而致小便不通，这就叫“关”；
〔173〕
　guān
关zé
则bù
不dé
得xiǎo
小biàn
便　
，gé
格zé
则tù
吐nì
逆　
。
▓译：浮大脉见于寸部的，是正虚于上，邪气格拒上焦，所以吐逆，这就叫“格”。
〔174〕
　fū
趺yáng
阳mài
脉fú
伏ér
而sè
涩　
，fú
伏zé
则tù
吐nì
逆　
，shuǐ
水gǔ
谷bú
不huà
化　
，sè
涩zé
则shγ
食bù
不dé
得rù
入　
，mγng
名yuē
曰guān
关gé
格　
。
▓译：趺阳脉伏而涩，伏为中焦壅塞，水谷不化，所以吐逆，涩为脏气内结，脾虚不运，所以饮食不能入口，这也叫关格。
〔175〕
　mài
脉fú
浮ér
而dà
大　
，fú
浮wéi
为fēng
风xū
虚　
，dà
大wéi
为βì
气βiáng
强　
，fēng
风βì
气xiānɡ
相bω
搏　
，bì
必chéng
成yǐn
隐zhěn
疹　
，shēn
身tǐ
体wéi
为yáng
痒　
。
▓译：脉象浮而大，浮是感受风邪，大是邪气盛，风邪与正气相互搏结，轻的邪犯肌表而出现皮肤出疹，身体搔痒，名叫泄风；
〔176〕
　yáng
痒zhě
者mγng
名xiè
泄fēng
风　
，jiǔ
久jiǔ
久wéi
为jiā
痂lài
癞　
。
▓译：重的风邪久羁不去，皮肤溃烂结痂，而形成痂癞。
〔177〕
　cùn
寸kǒu
口mài
脉ruò
弱ér
而chγ
迟　
，ruò
弱zhě
者wèi
卫βì
气wēi
微　
，chγ
迟zhě
者rωng
荣zhōng
中hán
寒　
。
▓译：寸口脉弱而迟，弱是卫气虚弱，迟是营中有寒。
〔178〕
　rωng
荣wéi
为xuè
血　
，xuè
血hán
寒zé
则fā
发rè
热　
；
▓译：营是血，血中受寒就发热；
〔179〕
　wèi
卫wéi
为βì
气　
，βì
气wēi
微zhě
者xīn
心nèi
内jī
饥　
，jī
饥ér
而xū
虚mǎn
满bù
不néng
能shγ
食yě
也　
。
▓译：卫是气，气不足就会出现胃脘痞满，虽感觉饥饿却不能饮食。
〔180〕
　fū
肤yáng
阳mài
脉dà
大ér
而jǐn
紧zhě
者　
，dānɡ
当jγ
即xià
下lì
利　
，wéi
为nán
难zhì
治　
。
▓译：趺阳脉大而紧，脉大为虚，紧为寒盛，正虚而阴寒邪甚，应当见腹泻等症，治疗较为困难。
〔181〕
　cùn
寸kǒu
口mài
脉ruò
弱ér
而huǎn
缓　
，ruò
弱zhě
者yáng
阳βì
气bù
不zú
足　
，huǎn
缓zhě
者wèi
胃βì
气yǒu
有yú
余　
。
▓译：寸口脉弱而缓，弱主阳气不足，运化不及；
〔182〕
　yī
噫ér
而tūn
吞suān
酸　
，shγ
食cù
卒bù
不xià
下　
，βì
气tián
填yú
于gé
膈shàng
上yě
也　
（yī
一zuò
作xià
下　
）　
。
▓译：缓主胃中谷气有余，饮食停滞，所以出现嗳气、吞酸、饮食不下、胸脘满闷的症状。
〔183〕
　fū
趺yáng
阳mài
脉jǐn
紧ér
而fú
浮　
，fú
浮wéi
为βì
气　
，jǐn
紧wéi
为hán
寒　
。
▓译：趺阳脉浮而紧，浮为气虚，紧为寒甚。
〔184〕
　fú
浮wéi
为fù
腹mǎn
满　
，jǐn
紧wéi
为jiǎo
绞tònɡ
痛　
。
▓译：气虚则腹部胀满，寒甚则腹中绞痛。
〔185〕
　fú
浮jǐn
紧xiānɡ
相bω
搏　
，cháng
肠mγng
鸣ér
而zhuǎn
转　
，zhuǎn
转jγ
即βì
气dòng
动　
，gé
隔βì
气nǎi
乃xià
下　
。
▓译：气虚寒甚相合，就会出现肠鸣，腹中气机转动，气机一转动则胸膈壅滞之气得以下行。
〔186〕
　shào
少yīn
阴mài
脉bù
不chū
出　
，βγ
其yīn
阴zhǒng
肿dà
大ér
而xū
虚yě
也　
。
▓译：如果少阴脉不现的，是虚寒之气结于下焦，可致外阴部肿大而疼痛。
〔187〕
　cùn
寸kǒu
口mài
脉wēi
微ér
而sè
涩　
，wēi
微zhě
者wèi
卫βì
气bù
不xγnɡ
行　
，sè
涩zhě
者rωng
荣βì
气bù
不dài
逮　
。
▓译：寸口脉微而涩，微是卫气虚运行不力，涩是营阴不足。
〔188〕
　rωng
荣wèi
卫bù
不néng
能xiāng
相jiāng
将　
，sān
三jiāo
焦wú
无suǒ
所yǎng
仰　
，shēn
身tǐ
体bì
痹bù
不rén
仁　
。
▓译：卫虚而营不足，营卫不能相互协调，三焦失去依靠，就会导致身体麻痹不仁。
〔189〕
　rωng
荣βì
气bù
不zú
足　
，zé
则fán
烦téng
疼　
，kǒu
口nán
难yán
言　
；
▓译：营气不足，筋脉失养，则身体疼痛剧烈、口难说话；
〔190〕
　wèi
卫βì
气xū
虚　
，zé
则wù
恶hán
寒shuò
数βiàn
欠　
。
▓译：卫气虚弱，不能卫外，则怕冷、呵欠连连。
〔191〕
　sān
三jiāo
焦bù
不guī
归βγ
其bù
部　
，shàng
上jiāo
焦bù
不guī
归zhě
者　
，yī
噫ér
而zuò
酢tūn
吞　
；
▓译：营卫俱虚，三焦失养，不能各司其职，上焦失职，则嗳气吞酸；
〔192〕
　zhōng
中jiāo
焦bù
不guī
归zhě
者　
，bù
不néng
能xiāo
消gǔ
谷yǐn
引shγ
食　
；
▓译：中焦失职，则不能消化饮食；
〔193〕
　xià
下jiāo
焦bù
不guī
归zhě
者　
，zé
则yγ
遗sōu
溲　
。
▓译：下焦失职，则大小便失禁。
〔194〕
　fū
趺yáng
阳mài
脉chén
沉ér
而shuò
数　
，chén
沉wéi
为shγ
实　
，shuò
数xiāo
消gǔ
谷　
。
▓译：趺阳脉沉而数，沉主邪实于里，数主热，热能消化水谷，治疗较易。
〔195〕
　jǐn
紧zhě
者　
，bìng
病nán
难zhì
治　
。
▓译：如果脉不沉数而沉紧，为里寒甚，属难治之候。
〔196〕
　cùn
寸kǒu
口mài
脉wēi
微ér
而sè
涩　
，wēi
微zhě
者wèi
卫βì
气shuāi
衰　
，sè
涩zhě
者rωng
荣βì
气bù
不zú
足　
。
▓译：寸口脉微而涩，微主卫气虚，涩主营气不足。
〔197〕
　wèi
卫βì
气shuāi
衰　
，miàn
面sè
色huáng
黄　
；
▓译：卫气虚弱，则面色萎黄；
〔198〕
　rωng
荣βì
气bù
不zú
足　
，miàn
面sè
色βīng
青　
。
▓译：营气不足，则面色发青。
〔199〕
　rωng
荣wéi
为gēn
根　
，wèi
卫wéi
为yè
叶　
。
▓译：营好比树根，卫好比枝叶。
〔200〕
　rωng
荣wèi
卫jù
俱wēi
微　
，zé
则gēn
根yè
叶kū
枯gǎo
槁　
，ér
而hán
寒lì
栗ké
咳nì
逆　
，tuò
唾xīng
腥tǔ
吐xián
涎mò
沫yě
也　
。
▓译：营卫俱虚，则根本枝叶皆枯萎，所以出现畏寒战栗、咳嗽气逆、唾吐腥臭脓血及涎沫。
〔201〕
　fū
趺yáng
阳mài
脉fú
浮ér
而kōu
芤　
，fú
浮zhě
者wèi
卫βì
气shuāi
衰　
，kōu
芤zhě
者rωng
荣βì
气shāng
伤　
，βγ
其shēn
身tǐ
体shòu
瘦　
，jī
肌ròu
肉jiǎ
甲cuò
错　
，fú
浮kōu
芤xiānɡ
相bω
搏　
，zōng
宗βì
气shuāi
衰wēi
微　
，sì
四shǔ
属duàn
断jué
绝　
。
▓译：趺阳脉浮而芤，浮主卫气虚，芤主营气伤，营卫之气衰微，不能充养形体，所以身体消瘦、皮肤粗糙，甚至皮肤干燥成鳞甲之状。
〔202〕
　cùn
寸kǒu
口mài
脉wēi
微ér
而huǎn
缓　
，wēi
微zhě
者wèi
卫βì
气shū
疏　
，shū
疏zé
则βγ
其fū
肤kōng
空　
；
▓译：寸口脉微而缓，微为卫气不足，不能固外，则肌腠空虚；
〔203〕
　huǎn
缓zhě
者wèi
胃βì
气shγ
实　
，shγ
实zé
则gǔ
谷xiāo
消ér
而shuǐ
水huà
化yě
也　
。
▓译：缓是胃气有余，胃气充盛则能消化饮食、吸取水分。
〔204〕
　gǔ
谷rù
入yú
于wèi
胃　
，mài
脉dào
道nǎi
乃xγng
行　
，ér
而rù
入yú
于jīng
经　
，βγ
其xuè
血nǎi
乃chéng
成　
。
▓译：饮食入胃，才能生成营卫，运行于脉道，水分经胃的吸收，输送于经脉，才有血液的生成。
〔205〕
　rωnɡ
荣shènɡ
盛　
，zé
则βγ
其fū
肤bì
必shū
疏　
，sān
三jiāo
焦jué
绝jīng
经　
，mγng
名yuē
曰xuè
血bēng
崩　
。
▓译：营气虽盛而卫气弱，外则不能固护肌表，内则不能固其血，就会产生血崩之证。
〔206〕
　fū
肤yáng
阳mài
脉wēi
微ér
而jǐn
紧　
，jǐn
紧zé
则wéi
为hán
寒　
，wēi
微zé
则wéi
为xū
虚　
，wēi
微jǐn
紧xiānɡ
相bω
搏　
，zé
则wéi
为duǎn
短βì
气　
。
▓译：趺阳脉微而紧，紧为里寒，微为气虚，微紧相合，为脾胃虚寒、中气不足，所以产生短气。
〔207〕
　shào
少yīn
阴mài
脉ruò
弱ér
而sè
涩　
，ruò
弱zhě
者wēi
微fán
烦　
，sè
涩zhě
者jué
厥nì
逆　
。
▓译：少阴脉弱而涩，弱为阴虚，阴虚心火上炎，则微见心烦，涩为血少，阴血虚少，血行不畅，不能温暖四肢，则为四肢厥冷。
〔208〕
　fū
趺yáng
阳mài
脉bù
不chū
出　
，pγ
脾bú
不shàng
上xià
下　
，shēn
身lěng
冷fū
肤yìng
硬　
。
▓译：趺阳脉隐伏不显，主脾阳衰微，脾虚不能运化，水谷精微不能营养周身上下，所以身体冷而皮肤硬。
〔209〕
　shào
少yīn
阴mài
脉bú
不zhì
至　
，shèn
肾βì
气wēi
微　
，shǎo
少jīnɡ
精xuè
血　
，bēn
奔βì
气cù
促pò
迫　
，shàng
上rù
入xiōng
胸gé
隔　
，zōng
宗βì
气fǎn
反jù
聚　
，xuè
血jié
结xīn
心xià
下　
，yáng
阳βì
气tuì
退xià
下　
，rè
热ɡuī
归yīn
阴gǔ
股　
，yǔ
与yīn
阴xiāng
相dòng
动　
，lìng
令shēn
身bù
不rén
仁　
，cǐ
此wéi
为shī
尸jué
厥　
。
▓译：少阴脉象不现，是肾气衰竭、精血不足，肾阴虚竭，不能潜阳，阳气上奔，迫促胸膈，宗气反而被阻，聚而不行，致血结心下，阳气若退于下，阳气下行，则阴部及两大腿内侧发热，阳与阴相争，阴阳之气两相郁遏，营卫俱不通行，所以出现身体厥冷不仁，失去感觉，状若死人，这就叫尸厥。
〔210〕
　dāng
当cì
刺βī
期mén
门　
、jù
巨βuē
阙　
。
▓译：应当针刺期门、巨阙穴。
〔211〕
　cùn
寸kǒu
口mài
脉wēi
微　
，chǐ
尺mài
脉jǐn
紧　
，βγ
其rén
人xū
虚sǔn
损duō
多hàn
汗　
，zhī
知yīn
阴cháng
常zài
在　
，jué
绝bú
不jiàn
见yáng
阳yě
也　
。
▓译：寸部脉微，尺部脉紧，微为阳气衰微，紧是阴寒内盛，阴邪常盛而阳衰，所以病人虚弱多汗。
〔212〕
　cùn
寸kǒu
口zhū
诸wēi
微wáng
亡yáng
阳　
，zhū
诸rú
濡wáng
亡xuè
血　
，zhū
诸ruò
弱fā
发rè
热　
，zhū
诸jǐn
紧wéi
为hán
寒　
。
▓译：一般说来，寸口脉微主阳虚，濡主血少，弱主阴虚发热，紧主寒。
〔213〕
　zhū
诸chéng
乘hán
寒zhě
者　
，zé
则wéi
为jué
厥　
，yù
郁mào
冒bù
不rén
仁　
，yǐ
以wèi
胃wú
无ɡǔ
谷βì
气　
，pγ
脾sè
涩bù
不tōnɡ
通　
，kǒu
口jγ
急bù
不néng
能yán
言　
，zhàn
战ér
而lì
栗yě
也　
。
▓译：凡阳虚血少而又被寒邪所乘，气血不能通达内外，轻则出现口紧急，不能言语、畏寒战栗，重则出现四肢厥冷、昏晕而失去知觉，究其根源，在于胃虚不能纳谷，脾虚不能运化，外不能滋养形骸，内不能营养五脏。
〔214〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔215〕
　rú
濡ruò
弱hé
何yǐ
以fǎn
反shì
适shγ
十yì
一tωu
头　
？
▓译：濡弱脉为什么对十一脏都适宜？
〔216〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔217〕
　wǔ
五zàng
藏liù
六fǔ
府xiānɡ
相chénɡ
乘gù
故lìng
令shγ
十yī
一　
。
▓译：濡弱是胃气调和之脉，五脏六腑相生相克，俱赖胃气以滋生，所以濡弱脉对十一脏都适宜。
〔218〕
　wèn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔219〕
　hé
何yǐ
以zhī
知chéng
乘fǔ
腑　
，hé
何yǐ
以zhī
知chéng
乘zàng
藏　
？
▓译：根据什么知道病入于腑，根据什么知道病入于脏？
〔220〕
　shī
师yuē
曰　
：
▓译：老师答：
〔221〕
　zhū
诸yánɡ
阳fú
浮shuò
数wéi
为chéng
乘fǔ
腑　
，zhū
诸yīn
阴chγ
迟sè
涩wéi
为chéng
乘zàng
藏yě
也　
。
▓译：凡见阳脉如浮或数的，是病入于腑，凡见阴脉如迟或涩的，是病入于脏。