中国古文之家 访问手机版

《入则孝出则悌·弟子规》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(李毓秀)

《入则孝出则悌·弟子规》由李毓秀创作

题记:

康熙年间,统治阶层出于长久统治的目的,主动追求对传统思想文化的认同。包括崇文尊孔,提倡修读四书五经,尊孔子为“大成至圣文宣先师”;大修孔庙,春秋祭孔、宣谕以孔子儒教为立国之本。年,根据儒学核心制定和颁发“圣谕”十六条,作为人们的思想准则和行为规范:敦孝悌以重人伦;笃宗族以昭雍睦;和乡党以息争讼;重农桑以足衣食;尚节俭以惜财用;隆学校以端士习;黜异端以崇正学;讲法律以儆愚顽;明礼让以厚风俗;务本业以定民志;训子弟以禁非为;息诬告以全良善;戒匿匪以免株连;完钱粮以省催科;联保甲以弭盗贼;解仇忿以重生命。另外,康熙十二年的荐举山林隐逸、十六年开设明史馆、十七年的荐举博学鸿词,网罗名士,弘扬儒学。这些举措都促进了儒家的发展。《弟子规》正是在这种文学氛围下,写作而成的。其原名《训蒙文》,原作者李毓秀是清朝康熙年间的一个秀才。他以《论语》“学而篇”中“弟子入则孝,出则悌,谨而信,泛爱众,而亲仁,行有余力,则以学文”为中心,列述了弟子在家、出外、待人、接物与学习上应当恪守的守则规范。后来贾存仁将其修订改编并改名为《弟子规》。  

原文:

入则孝出则悌·弟子规

清代-李毓秀

入则孝;
父母呼,应勿缓,父母命,行勿懒。
父母教,须敬听,父母责,须顺承。
冬则温,夏则凊,晨则省,昏则定。
出必告,反必面,居有常,业无变。
事虽小,勿擅为,苟擅为,子道亏。
物虽小,勿私藏,苟私藏,亲心伤。
亲所好,力为具,亲所恶,谨为去。
身有伤,贻亲忧,德有伤,贻亲羞。
亲爱我,孝何难,亲憎我,孝方贤。
亲有过,谏使更,怡吾色,柔吾声。
谏不入,悦复谏,号泣随,挞无怨。
亲有疾,药先尝,昼夜侍,不离床。
丧三年,常悲咽,居处变,酒肉绝。
丧尽礼,祭尽诚,事死者,如事生。
出则悌;
兄道友,弟道恭,兄弟睦,孝在中。
财物轻,怨何生,言语忍,忿自泯。
或饮食,或坐走,长者先,幼者后。
长呼人,即代叫,人不在,己即到。
称尊长,勿呼名,对尊长,勿见能。
路遇长,疾趋揖,长无言,退恭立。
骑下马,乘下车,过犹待,百步余。
长者立,幼勿坐,长者坐,命乃坐。
尊长前,声要低,低不闻,却非宜。
进必趋,退必迟,问起对,视勿移。
事诸父,如事父,事诸兄,如事兄。

    对照翻译:

    入则孝;
    入则孝;
    父母呼,应勿缓,父母命,行勿懒。
    如果父母呼唤自己,应该及时应答,不要故意拖延迟缓,如果父母交代自己去做事情,应该立刻动身去做,不要故意拖延或推辞偷懒。
    父母教,须敬听,父母责,须顺承。
      父母教诲自己的时候,态度应该恭敬,并仔细聆听父母的话,父母批评和责备自己的时候,不管自己认为父母批评的是对是错,面对父母的批评都应该态度恭顺,不要当面顶撞。
    冬则温,夏则凊,晨则省,昏则定。
      冬天天气寒冷,在父母睡觉之前,应该提前为父母温暖被窝,夏天天气酷热,应该提前帮父母把床铺扇凉,早晨起床后,应该先探望父母,向父母请安问好,到了晚上,应该伺候父母就寝后,再入睡。
    出必告,反必面,居有常,业无变。
      出门前,应该告诉父母自己的去向,免得父母找不到自己,担忧记挂,回到家,应该先当面见一下父母,报个平安,虽然子女有出息,父母会高兴,但是父母辈对子女最大的期望不是你多么有出息,而是你平平安安稳稳当当,一生没有灾秧,所以,居住的地方尽量固定,不要经常搬家,谋生的工作也不要经常更换。
    事虽小,勿擅为,苟擅为,子道亏。
      事情虽小,也不要擅自作主和行动,擅自行动造成错误,让父母担忧,有失做子女的本分。
    物虽小,勿私藏,苟私藏,亲心伤。
    自己有什么东西,就算很小,也不要背着父母私藏,天下没有不透风的墙,如果私藏东西,即使自己很谨慎,也免不了会有被父母发现的一天,那时父母会伤心。
    亲所好,力为具,亲所恶,谨为去。
      父母喜欢的事情,应该尽力去做,父母厌恶的事情,应该小心谨慎不要去做。
    身有伤,贻亲忧,德有伤,贻亲羞。
    自己的身体受到伤害,必然会引起父母忧虑,所以,应该尽量爱惜自己的身体,不要让自己受到不必要的伤害,自己的名声德行受损,必然会令父母蒙羞受辱,所以,应该谨言慎行,不要让自己的名声和德行无端受损,更不要去做那种伤风败俗,自污名声,自贱德行的事情。
    亲爱我,孝何难,亲憎我,孝方贤。
      父母对我们态度慈爱的时候,孝敬父母恭顺父母不是什么难事,父母不喜欢我们或管教过于严厉的时候,孝顺父母才是难能可贵。
    亲有过,谏使更,怡吾色,柔吾声。
      如果自己认为父母有过错,应该努力劝导父母改过向善,以免父母铸成更大的错误,使父母陷于不义的境地,不过要注意方法,劝导时应该和颜悦色、态度诚恳,说话的时候应该语气轻柔。
    谏不入,悦复谏,号泣随,挞无怨。
      如果自己劝解的时候,父母听不进去,不要强劝,应该等父母高兴的时候再规劝,别跟父母顶撞,徒惹父母生气,还达不到规劝的效果,如果父母不听劝,又哭又闹,就暂时顺从父母,如果把父母劝恼,生气责打自己,不要心生怨恨,更不要当面埋怨。
    亲有疾,药先尝,昼夜侍,不离床。
    父母亲生病时,要替父母先尝药的冷热和安全,应该尽力昼夜服侍,一时不离开父母床前。
    丧三年,常悲咽,居处变,酒肉绝。
    父母去世之后,守孝三年,经常追思、感怀父母的养育之恩,生活起居,戒酒戒肉。
    丧尽礼,祭尽诚,事死者,如事生。
    办理父母的丧事要合乎礼节,不可铺张浪费,祭奠父母要诚心诚意,对待去世的父母,要像生前一样恭敬。
    出则悌;
    出则弟;
    兄道友,弟道恭,兄弟睦,孝在中。
    兄长要友爱弟妹,弟妹要恭敬兄长,兄弟姐妹能和睦相处,父母自然欢喜,孝道就在其中了。
    财物轻,怨何生,言语忍,忿自泯。
    轻财重义,怨恨就无从生起,言语上包容忍让,忿怒自然消失。
    或饮食,或坐走,长者先,幼者后。
    不论饮食用餐,或就坐行走,都要年长者优先,年幼者在后。
    长呼人,即代叫,人不在,己即到。
    长辈呼唤别人,应该立即代为传唤和转告,如果那个人不在,或者找不到那个人,应该及时告知长辈。
    称尊长,勿呼名,对尊长,勿见能。
    称呼尊者长辈,不应该直呼其姓名,在尊者长辈面前,应该谦虚有礼,见到尊者长辈有所不能,帮助可以,但不应该故意炫耀自己的才能,故意显示自己比尊者长辈强。
    路遇长,疾趋揖,长无言,退恭立。
    路上遇见长辈,应恭敬问好行礼,如果长辈没有说话,应退后恭敬站立一旁,等待长辈离去。
    骑下马,乘下车,过犹待,百步余。
    如果遇见长辈时,自己是骑马或乘车,应下马或下车问候,等待长者离开百步之远,方可续行。
    长者立,幼勿坐,长者坐,命乃坐。
    长辈站着的时候,晚辈不应该坐着。
    尊长前,声要低,低不闻,却非宜。
    具体是长辈坐下前,晚辈不应该先坐,大家都坐着的时候,长辈站起来时,晚辈也应该站起来,大家都坐着的时候,又一个长辈进来了,晚辈也应该立即站起来,以示尊敬,长辈坐定以后,晚辈应该等长辈示意自己坐下时,才可以坐,在尊长跟前与尊长说话,或者在尊长跟前与别人说话,应该低声细气,不应该咋咋呼呼,但声音太低,交头接耳,窃窃私语,尊长听不清楚,也不合适。
    进必趋,退必迟,问起对,视勿移。
    到尊长面前,应快步向前,退回去时,稍慢一些才合礼节,长辈问话时,应该站起来回答,而且应该注视聆听,不应该东张西望。
    事诸父,如事父,事诸兄,如事兄。
    对待父辈祖辈,如养父,姑父,姨父,叔父,舅父,岳父,祖父,外祖父,曾祖父,外曾祖父等等长辈,应该如同对待自己的亲生父亲一般孝顺恭敬,对待兄辈,如堂兄,表兄,族兄等兄长,应该如同对待自己的同胞兄长一样友爱尊敬。

    注释:

    〔文〕文献典籍。
    〔勿〕不要,不。
    〔教〕教育,教诲。
    〔责〕责备责骂。
    〔顺承〕顺从地接受。
    〔省(xǐng)〕问安,请安。
    〔定〕服从父母安定地入睡。
    〔反〕同“返”,返家,返回。
    〔常〕固定不变,保持常规。
    〔变〕变化,改变。
    〔擅为〕擅自做主,盲目行动。
    〔苟〕如果,若是。
    〔子道〕为人父母之道。
    〔亲〕父母。
    〔好〕喜好,爱好。
    〔力〕尽力,努力。
    〔具〕置办,准备。
    〔谨〕认真严肃恭敬的态度。
    〔去〕去掉除去。
    〔贻〕遗留,此处引申为带给。
    〔羞〕羞耻耻辱。
    〔何难〕有什么困难,不难。
    〔方〕才。
    〔过〕过错,过失。
    〔怡〕和悦。
    〔柔〕柔和,温和。
    〔入〕听取,采纳。
    〔随〕紧接着,跟随。
    〔挞〕鞭打。
    〔疾〕疾病。
    〔丧〕跟死了人有关的事情。这里指守丧。
    〔悲咽〕因悲哀伤心而哭泣。
    〔居处变〕举丧期间,子女的日常生活起居应当有所变化简化,以示孝道,如夫妻分居禁食酒肉等。
    〔绝〕杜绝,戒除。
    〔丧〕丧事。
    〔礼〕礼节。
    〔事〕对待,侍候。
    〔友〕友爱。
    〔恭〕恭敬。睦〕和睦。
    〔在中〕体现在其中。
    〔忿〕愤怒,怨恨。
    〔泯(mǐn)〕泯灭,消失。
    〔坐〕坐,坐下。
    〔走〕行走,走路。
    〔呼〕呼喊,呼唤。
    〔代叫〕就代为呼唤。
    〔呼名〕直呼姓名。
    〔见(xiàn)能〕炫耀自已的才能,见,同“现”。
    〔疾趋〕快步走上前。
    〔揖(yī)〕作揖,古时的一种拱手礼。
    〔恭〕恭敬。
    〔骑〕骑在马上。
    〔乘(chéng)〕乘坐在车中。
    〔过〕长辈走过去。
    〔扰〕还,还要。
    〔待〕等待。这里指在原地稍等片刻。
    〔乃〕才能。
    〔趋〕走快。
    〔诸父〕伯父,叔父。
    〔诸兄〕堂兄堂弟。

    平仄:


    原始诗句:入则孝;
    古韵平仄:仄仄仄?
    今韵平仄:仄平仄?

    原始诗句:父母呼,应勿缓,父母命,行勿懒。
    古韵平仄:仄仄平,通仄仄,仄仄仄,通仄仄。 注:懒『十四旱上声』
    今韵平仄:仄仄平,通仄仄,仄仄仄,平仄仄。

    原始诗句:父母教,须敬听,父母责,须顺承。
    古韵平仄:仄仄通,平仄通,仄仄仄,平仄平。 注:承『十蒸平声』
    今韵平仄:仄仄通,平仄平,仄仄平,平仄平。

    原始诗句:冬则温,夏则凊,晨则省,昏则定。
    古韵平仄:平仄平,仄仄?,平仄仄,平仄仄。 注:定『二十五径去声』
    今韵平仄:平平平,仄平仄,平平仄,平平仄。

    原始诗句:出必告,反必面,居有常,业无变。
    古韵平仄:仄仄仄,仄仄仄,平仄平,仄平仄。 注:变『十七霰去声』
    今韵平仄:平仄仄,仄仄仄,平仄平,仄平仄。

    原始诗句:事虽小,勿擅为,苟擅为,子道亏。
    古韵平仄:仄平仄,仄仄通,仄仄通,仄仄平。 注:亏『四支平声』
    今韵平仄:仄平仄,仄仄平,仄仄平,仄仄平。

    原始诗句:物虽小,勿私藏,苟私藏,亲心伤。
    古韵平仄:仄平仄,仄平通,仄平通,平平平。 注:伤『七阳平声』
    今韵平仄:仄平仄,仄平通,仄平通,通平平。

    原始诗句:亲所好,力为具,亲所恶,谨为去。
    古韵平仄:平仄仄,仄通仄,平仄仄,仄通仄。 注:去『六语上声』 注:去『六御去声』
    今韵平仄:通仄仄,仄平仄,通仄通,仄平仄。

    原始诗句:身有伤,贻亲忧,德有伤,贻亲羞。
    古韵平仄:平仄平,平平仄,仄仄平,平平平。 注:羞『十一尤平声』
    今韵平仄:平仄平,平通平,通仄平,平通平。

    原始诗句:亲爱我,孝何难,亲憎我,孝方贤。
    古韵平仄:平仄仄,仄平通,平平仄,仄平平。 注:贤『一先平声』
    今韵平仄:通仄仄,仄平通,通平仄,仄平平。

    原始诗句:亲有过,谏使更,怡吾色,柔吾声。
    古韵平仄:平仄通,仄仄通,平平仄,平平平。 注:声『八庚平声』
    今韵平仄:通仄通,仄?通,平平仄,平平平。

    原始诗句:谏不入,悦复谏,号泣随,挞无怨。
    古韵平仄:仄通仄,仄仄仄,通仄平,仄平仄。 注:怨『十三元平声』 注:怨『十四愿去声』
    今韵平仄:仄仄仄,仄仄仄,通仄?,仄平仄。

    原始诗句:亲有疾,药先尝,昼夜侍,不离床。
    古韵平仄:平仄仄,仄平平,仄仄仄,通平平。 注:床『七阳平声』
    今韵平仄:通仄平,?平平,仄仄仄,仄平平。

    原始诗句:丧三年,常悲咽,居处变,酒肉绝。
    古韵平仄:通仄平,平平通,平仄仄,仄仄仄。 注:绝『九屑入声』
    今韵平仄:通平平,平平通,平仄仄,仄仄平。

    原始诗句:丧尽礼,祭尽诚,事死者,如事生。
    古韵平仄:通仄仄,仄仄平,仄仄仄,平仄平。 注:生『八庚平声』
    今韵平仄:通仄仄,仄仄平,仄仄仄,平仄平。

    原始诗句:出则悌;
    古韵平仄:仄仄仄?
    今韵平仄:平平??

    原始诗句:兄道友,弟道恭,兄弟睦,孝在中。
    古韵平仄:平仄仄,仄仄?,平仄仄,仄仄通。 注:中『一东平声』 注:中『一送去声』
    今韵平仄:?仄仄,仄仄平,?仄仄,仄仄通。

    原始诗句:财物轻,怨何生,言语忍,忿自泯。
    古韵平仄:平仄平,仄平平,平仄仄,仄仄通。 注:泯『十一真平声』 注:泯『一轸上声』
    今韵平仄:平仄平,仄平平,平仄仄,仄仄仄。

    原始诗句:或饮食,或坐走,长者先,幼者后。
    古韵平仄:仄仄仄,仄仄仄,通仄平,仄仄仄。 注:后『二十五有上声』 注:后『二十六宥去声』
    今韵平仄:仄仄平,仄仄仄,通仄平,仄仄仄。

    原始诗句:长呼人,即代叫,人不在,己即到。
    古韵平仄:通平平,仄仄仄,平通仄,?仄仄。 注:到『二十号去声』
    今韵平仄:通平平,平仄仄,平仄仄,仄平仄。

    原始诗句:称尊长,勿呼名,对尊长,勿见能。
    古韵平仄:平平通,仄平平,仄平通,仄仄平。 注:能『十灰平声』 注:能『十蒸平声』
    今韵平仄:通平通,仄平平,仄平通,仄仄平。

    原始诗句:路遇长,疾趋揖,长无言,退恭立。
    古韵平仄:仄仄通,仄平仄,通平平,仄?仄。 注:立『十四缉入声』
    今韵平仄:仄仄通,平平平,通平平,仄平仄。

    原始诗句:骑下马,乘下车,过犹待,百步余。
    古韵平仄:通仄仄,通仄平,通平仄,仄仄平。 注:余『六鱼平声』
    今韵平仄:平仄仄,通仄平,通平仄,通仄平。

    原始诗句:长者立,幼勿坐,长者坐,命乃坐。
    古韵平仄:通仄仄,仄仄仄,通仄仄,仄仄仄。 注:坐『二十哿上声』 注:坐『二十一个去声』
    今韵平仄:通仄仄,仄仄仄,通仄仄,仄仄仄。

    原始诗句:尊长前,声要低,低不闻,却非宜。
    古韵平仄:平通平,平通平,平通通,仄平平。 注:宜『四支平声』
    今韵平仄:平通平,平通平,平仄平,仄平平。

    原始诗句:进必趋,退必迟,问起对,视勿移。
    古韵平仄:仄仄平,仄仄平,仄仄仄,仄仄平。 注:移『四支平声』
    今韵平仄:仄仄平,仄仄平,?仄仄,仄仄平。

    原始诗句:事诸父,如事父,事诸兄,如事兄。
    古韵平仄:仄平仄,平仄仄,仄平平,平仄平。 注:兄『八庚平声』
    今韵平仄:仄平仄,平仄仄,仄平?,平仄?。

    重复字体:

    敬听顺承方贤使更悦复号泣随昼夜侍离床三年悲咽酒肉绝语忍忿自泯饮食代叫见能路遇退犹待百步余却非宜退问起

李毓秀相关作品
    弟子规,圣人训。首孝悌,次谨信。 泛爱众,而亲仁。有余力,则学文。 ...
    朝起早,夜眠迟,老易至,惜此时。 晨必盥,兼漱口,便溺回,辄净手。 冠必正,纽...
    入则孝; 父母呼,应勿缓,父母命,行勿懒。 父母教,须敬听,父母责,须顺承。 ...
    不力行,但学文,长浮华,成何人。 但力行,不学文,任己见,昧理真。 读书法,有...
    凡是人,皆须爱,天同覆,地同载。 行高者,名自高,人所重,非貌高。 才大者,望...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    李毓秀(清代)

      李毓秀,字子潜,号采三。山西省新绛县龙兴镇周庄村人,生于清代顺治年间,卒于雍正年间,享年83岁。清初著名学者、教育家。

    入则孝出则悌·弟子规图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。