- 静女其姝
- 〔静女其姝（shū）：娴静的女子很漂亮。姝，美丽 漂亮。〕 ，俟
- 〔俟（sì）：等待。〕 我于城隅
- 〔城隅：城角。一说指城上的角楼。〕 。
- 娴静的姑娘真美丽，约我相会在城角旁。
- 爱
- 〔爱：同“（ài）”，隐藏。〕 而不见，搔首踟蹰
- 〔搔首踟蹰（chíchú）：以手指挠头，徘徊不进。〕 。
- 视线被遮看不见她，急得我抓耳挠腮心慌张。
- 静女其娈
- 〔娈（luán）：美好。〕 ，贻我彤管。
- 娴静的姑娘真迷人，送我一支红笔管。
- 彤管有炜
- 〔炜（wěi）：色红而光亮。〕 ，说怿女美
- 〔说（yuè）怿（yì）女（rǔ）美：喜爱你的美丽。说， 同“悦”。怿，喜悦。女，同“汝”，第二人称代词。 下文的“匪女之为美”的“女”同此。〕 。
- 鲜红的笔管闪着光，更爱姑娘好模样。
- 自牧归荑
- 〔自牧归（kuì）荑：从远郊归来赠送我初生的茅草。 牧，城邑的远郊。归，同“馈”，赠送。〕 ，洵美且异
- 〔洵美且异：确实美好而且与众不同。洵，诚然 实在。〕 。
- 从郊外采来白茅草，真是又美又珍贵。
- 匪
- 〔匪：，同“非”，表 示否定判断。〕 女之为美
- 〔匪女之为美：并非你这荑草美。〕 ，美人之贻。
- 不是茅草特别美，是美人相赠情意深。
