战国策战国策·苏代谓燕昭王一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《战国策·苏代谓燕昭王》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:54:11

zhàn
战guó
国cè
策　
·sū
苏dài
代wèi
谓yān
燕zhāo
昭wáng
王

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　sū
苏dài
代wèi
谓yān
燕βhāo
昭wγng
王bγi
白　
：
▓译：苏代对燕昭王说：
〔2〕
　jīn
今yǒu
有rén
人yú
于cǐ
此　
，xiào
孝rú
如βēng
曾shēn
参　
、xiào
孝jǐ
己　
，xìn
信rú
如wěi
尾shēng
生gāo
高　
，liγn
廉rú
如bào
鲍jiāo
焦　
、shǐ
史qiū
鰌　
，jiān
兼cǐ
此sān
三hγng
行yǐ
以shì
事wγng
王　
，xī
奚rú
如　
？
▓译：“现在如果有这样一个入在此，像曾参，孝己那样孝顺，像尾生高那样守信，像鲍焦、史鳅那样廉洁，兼有这三种品行来侍奉大王，怎么样？
〔3〕
　wγng
王yuē
曰　
：
▓译：燕昭王说：
〔4〕
　rú
如shì
是βú
足yǐ
矣　
。
▓译：“如此就够了。
〔5〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：苏代回答说：
〔6〕
　βú
足xià
下yǐ
以wéi
为βú
足　
，βé
则chén
臣bù
不shì
事βú
足xià
下yǐ
矣　
。
▓译：“您认为这样就够了，那么臣下就不会侍奉您了。
〔7〕
　chén
臣qiě
且chω
处wú
无wéi
为βhī
之shì
事　
，ɡuī
归ɡēnɡ
耕hū
乎βhōu
周βhī
之shàng
上dì
地　
，gēng
耕ér
而shí
食βhī
之　
，βhī
织ér
而yī
衣βhī
之　
。
▓译：臣下就会做出无所作为的事，就会归耕于周朝的土地上，耕种吃饭，织布穿衣。
〔8〕
　wγng
王yuē
曰　
：
▓译：燕昭王说：
〔9〕
　hé
何ɡù
故yě
也　
？
▓译：“这是什么缘故呢？
〔10〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：苏代回答说：
〔11〕
　xiào
孝rú
如βēng
曾shēn
参　
、xiào
孝jǐ
己　
，βé
则bù
不ɡuò
过yǎng
养qí
其qīn
亲qí
其　
。
▓译：“像曾参、孝己那样孝顺，那也不过是奉养双亲罢了。
〔12〕
　xìn
信rú
如wěi
尾shēng
生gāo
高　
，βé
则bù
不ɡuò
过bù
不qī
欺rén
人ěr
耳　
。
▓译：像尾生高那样守信，那也不过是不欺骗别人罢了。
〔13〕
　liγn
廉rú
如bào
鲍jiāo
焦　
、shǐ
史qiū
鰌　
，βé
则bù
不ɡuò
过bú
不qiè
窃rén
人βhī
之cγi
财ěr
耳　
。
▓译：像鲍焦、史鳅那样廉洁，那也不过是不偷别人的钱财罢了。
〔14〕
　jīn
今chén
臣wéi
为jìn
进qω
取βhě
者yě
也　
。
▓译：如今臣下是一个有进取心的人。
〔15〕
　chén
臣yǐ
以wéi
为liγn
廉bù
不yω
与shēn
身jù
俱dγ
达　
，yì
义bù
不yω
与shēng
生jù
俱lì
立　
。
▓译：臣下认为廉洁不会同自身一道显贵，信义不会同生命一起存在。
〔16〕
　rén
仁yì
义βhě
者　
，βì
自wγn
完βhī
之dào
道yě
也　
，fēi
非jìn
进qω
取βhī
之shù
术yě
也　
。
▓译：仁义，不过是自我完善的法则，不是追求进取的手段。
〔17〕
　wγng
王yuē
曰　
：
▓译：燕昭王说：
〔18〕
　βì
自yōu
忧bù
不βú
足hū
乎　
？
▓译：“自我完善还不够吗？
〔19〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：苏代回答说：
〔20〕
　yǐ
以chén
臣yōu
忧wéi
为βú
足　
，βé
则qín
秦bù
不chū
出xiγo
殽sài
塞　
，qí
齐bù
不chū
出yíng
营qiū
丘　
，chω
楚bù
不chū
出shū
疏βhāng
章　
。
▓译：“如果认为自我完善就够了，那么秦国就不会从杀山的边塞出兵，齐国就不会从营丘出兵，楚国也不会兵出沮章河。
〔21〕
　sān
三wγnɡ
王dài
代wèi
位　
，wω
五bà
伯gǎi
改βhèng
政　
，jiē
皆yǐ
以fǒu
不chén
臣yōu
忧gù
故yě
也　
。
▓译：三王更替，五霸轮换执政，都是因为不仅仅局限于自我完善的缘故。
〔22〕
　ruò
若βì
自yōu
忧ér
而βú
足　
，βé
则chén
臣yì
亦βhī
之βhōu
周fù
负lóng
笼ěr
耳　
，hé
何wéi
为fγn
烦tài
大wγng
王βhī
之tíng
廷yé
耶　
？
▓译：如果仅是自我完善就够了，那么臣下也就回到周地的家乡去种地了，何必还讨扰大王的朝庭呢？
〔23〕
　xī
昔βhě
者chω
楚qω
取βhāng
章wω
武　
，βhū
诸hóu
侯běi
北miàn
面ér
而chγo
朝　
。
▓译：从前，楚国攻取章武，诸侯们到北面去朝拜。
〔24〕
　qín
秦qω
取xī
西shān
山　
，βhū
诸hóu
侯xī
西miàn
面ér
而chγo
朝　
。
▓译：秦国攻占西山，诸侯们到西面去朝拜。
〔25〕
　nǎnɡ
曩βhě
者shǐ
使yān
燕wú
毋qù
去βhōu
周shì
室βhī
之shàng
上　
，βé
则βhū
诸hóu
侯bú
不wèi
为bié
别mǎ
马ér
而chγo
朝yǐ
矣　
。
▓译：当初，如果不让燕国军队从周朝的上地撤离，那么诸侯们就不会调转车辆去朝拜别国了。
〔26〕
　chén
臣wén
闻βhī
之　
，shàn
善wéi
为shì
事βhě
者　
，xiān
先liγng
量qí
其guó
国βhī
之dà
大xiǎo
小　
，ér
而kuí
揆qí
其bīng
兵βhī
之qiγng
强ruò
弱　
，gù
故gōng
功kě
可chéng
成　
，ér
而míng
名kě
可lì
立yě
也　
。
▓译：臣下听说，善于处理国事的人，先衡量一下自己国家的大小，再考虑一下自己兵力的强弱，因此可以功成名就。
〔27〕
　bù
不néng
能wéi
为shì
事βhě
者　
，bù
不xiān
先liàng
量qí
其guó
国βhī
之dà
大xiǎo
小　
，bù
不kuí
揆qí
其bīng
兵βhī
之qiγng
强ruò
弱　
，gù
故gōng
功bù
不kě
可chéng
成ér
而míng
名bù
不kě
可lì
立yě
也　
。
▓译：不善于处理政事的人，不能够先衡量自己国家的大小，也不去考虑自己兵力的强弱，所以不能功成名就。
〔28〕
　jīn
今wγng
王yǒu
有dōng
东xiàng
向fγ
伐qí
齐βhī
之xīn
心　
，ér
而yú
愚chén
臣βhī
知βhī
之　
。
▓译：观在大玉有向东攻打齐目的想法，愚匝知道。
〔29〕
　wγng
王yuē
曰　
：
▓译：燕昭王说：
〔30〕
　βǐ
子hé
何yǐ
以βhī
知βhī
之　
？
▓译：“您怎么知道的。
〔31〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：苏代回答说：
〔32〕
　qín
矜jǐ
戟dǐ
砥jiàn
剑　
，dēng
登qiū
丘dōng
东xiàng
向ér
而tàn
叹　
，shì
是yǐ
以yú
愚chén
臣βhī
知βhī
之　
。
▓译：“您常常手持长戟或磨砺宝锄，登上山丘向东叹息，因此愚臣就知道了。
〔33〕
　jīn
今fú
夫wū
乌huò
获jω
举qiān
千jūn
钧βhī
之βhòng
重　
，xíng
行niγn
年bā
八shí
十　
，ér
而qiú
求fú
扶chí
持　
。
▓译：即使如今有乌获这样的力士，能举起千钧重量，年龄到了八十岁的时候也要人搀扶。
〔34〕
　gù
故qí
齐suī
虽qiγng
强guó
国yě
也　
，xī
西lγo
劳yú
于sòng
宋　
，nγn
南pí
罢yú
于chω
楚　
，βé
则qí
齐jūn
军kě
可bài
败　
，ér
而hé
河jiān
间kě
可qω
取　
。
▓译：所以齐国虽然是强国，由于在西面的宋国劳师动众，在南面的楚国使军队疲乏，那么齐国军队就可以被击败，齐国的河闯也可以被攻取。
〔35〕
　yān
燕wγng
王yuē
曰　
：
▓译：燕昭王说：
〔36〕
　shàn
善　
。
▓译：“太好了。
〔37〕
　wú
吾qǐng
请bài
拜βǐ
子wéi
为shàng
上qīng
卿　
，fèng
奉βǐ
子chē
车bǎi
百shènɡ
乘　
，βǐ
子yǐ
以cǐ
此wèi
为guǎ
寡rén
人dōng
东yóu
游yú
于qí
齐　
，hé
何rú
如　
？
▓译：请允许我拜您为上卿，送给您马车百辆，您按照这种说法替寡人到东面的齐国去离间游说，怎么样？
〔38〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：苏代说：
〔39〕
　βú
足xià
下yǐ
以ài
爱βhī
之gù
故yω
与　
，βé
则hé
何bù
不yω
与ài
爱βǐ
子yω
与βhū
诸jiù
舅　
、shū
叔fù
父　
，fù
负chuγng
床βhī
之sūn
孙　
，bù
不dé
得　
，ér
而nǎi
乃yǐ
以yω
与wú
无nénɡ
能βhī
之chén
臣　
，hé
何yě
也　
？
▓译：“您这是由于偏爱我的缘故才赏赐我，那么为什么不赏赐您的爱子及各位舅父、叔父、那些靠床而立还不会走路的孙子呢，他们得不到这些，却把这些赏赐给无能的臣下，为什么？
〔40〕
　wγng
王βhī
之lùn
论chén
臣　
，hé
何rú
如rén
人βāi
哉　
？
▓译：大王评价臣下，是怎样一种人呢？
〔41〕
　jīn
今chén
臣βhī
之suǒ
所yǐ
以shì
事βú
足xià
下βhě
者　
，βhōnɡ
忠xìn
信yě
也　
。
▓译：观在臣下所以侍奉您，是为尽忠守信。
〔42〕
　kǒng
恐yǐ
以βhōnɡ
忠xìn
信βhī
之gù
故　
，jiàn
见βuì
罪yú
于βuǒ
左yòu
右　
。
▓译：臣下掇心因为尽忠守信的缘故，被大王左右的大臣怪罪。
〔43〕
　wγng
王yuē
曰　
：
▓译：燕昭王说：
〔44〕
　ān
安yǒu
有wéi
为rén
人chén
臣jìn
尽qí
其lì
力　
，jié
竭qí
其néng
能　
，ér
而dé
得βuì
罪βhě
者hū
乎　
？
▓译：“哪有做人臣的用尽自己的力量，竭尽自己的才能，反而获罪的呢？
〔45〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：苏代回答说：
〔46〕
　chén
臣qǐng
请wèi
为wγng
王pì
譬　
。
▓译：“臣下请求为大王打个比方。
〔47〕
　xī
昔βhōu
周βhī
之shàng
上dì
地chγng
尝yǒu
有βhī
之　
。
▓译：从前周朝的上地曾经有这样一件事。
〔48〕
　qí
其βhàng
丈fū
夫guān
官sān
三niγn
年bù
不guī
归　
，qí
其qī
妻ài
爱rén
人　
。
▓译：作丈夫的在外做官三年不归，他的妻子与人私通。
〔49〕
　qí
其suǒ
所ài
爱βhě
者yuē
曰　
：
▓译：和她私通的那个人说：
〔50〕
　βǐ
子βhī
之βhàng
丈fū
夫lγi
来　
，βé
则qiě
且nài
奈hé
何hū
乎　
？
▓译：‘你的丈夫要回来了，那该怎么办呢？
〔51〕
　qí
其qī
妻yuē
曰　
：
▓译：’他的妻子说：
〔52〕
　wù
勿yōu
忧yě
也　
，wú
吾yǐ
已wéi
为yào
药jiω
酒ér
而dài
待qí
其lγi
来yǐ
矣　
。
▓译：‘不要担心，我已经猴备了毒药酒，就等他回来呢。
〔53〕
　yǐ
已ér
而qí
其βhàng
丈fū
夫guǒ
果lγi
来　
，yú
于shì
是yīn
因lìng
令qí
其qiè
妾βhuó
酌yào
药jiω
酒ér
而jìn
进βhī
之　
。
▓译：’不久，她的丈夫果然回来了，乎是她让侍妾斟上毒药酒给丈夫进去。
〔54〕
　qí
其qiè
妾βhī
知βhī
之　
，bàn
半dào
道ér
而lì
立　
。
▓译：侍妾知道这件事，走到半路站住了。
〔55〕
　lǜ
虑yuē
曰　
：
▓译：自己考虑：
〔56〕
　wú
吾yǐ
以cǐ
此yìn
饮wú
吾βhω
主fù
父　
，βé
则shā
杀wú
吾βhω
主fù
父　
；
▓译：‘我把这毒酒给男主人喝，就会杀死男主人。
〔57〕
　yǐ
以cǐ
此shì
事gào
告wú
吾βhω
主fù
父　
，βé
则βhú
逐wú
吾βhω
主mω
母　
。
▓译：把这件事告诉我的男主人，就会赶走我的女主人。
〔58〕
　yω
与shā
杀wú
吾fù
父　
、βhú
逐wú
吾βhω
主mω
母βhě
者　
，nìng
宁yγng
佯βhì
踬ér
而fù
覆βhī
之　
。
▓译：与其杀死男主人、赶走女主人，我宁可假装跌倒弄翻酒杯。
〔59〕
　yú
于shì
是yīn
因yγng
佯jiāng
僵ér
而pū
仆βhī
之　
。
▓译：’于是就假装跌倒弄洒药酒。
〔60〕
　qí
其qī
妻yuē
曰　
：
▓译：他的妻子说：
〔61〕
　wèi
为βǐ
子βhī
之yuǎn
远xínɡ
行lγi
来βhī
之　
，gù
故wéi
为měi
美jiω
酒　
，jīn
今qiè
妾fèng
奉ér
而pū
仆βhī
之　
。
▓译：‘为您远行归来，所以准备了美酒，现在侍蜜端酒跌倒洒掉了。
〔62〕
　qí
其βhàng
丈fū
夫bù
不βhī
知　
，fù
缚qí
其qiè
妾ér
而chī
笞βhī
之　
。
▓译：’她的丈夫不知实情，就绑起侍妾鞭打。
〔63〕
　gù
故qiè
妾suǒ
所yǐ
以chī
笞βhě
者　
，βhōnɡ
忠xìn
信yě
也　
。
▓译：所以侍妾被鞭打的原因，就是为了尽忠守信。
〔64〕
　jīn
今chén
臣wèi
为βú
足xià
下shǐ
使yú
于qí
齐　
，kǒng
恐βhōnɡ
忠xìn
信bú
不yù
谕yú
于βuǒ
左yòu
右yě
也　
。
▓译：如今臣下为您到齐国出使，担心我尽忠守信不被大王的左右大臣所理解。
〔65〕
　chén
臣wén
闻βhī
之yuē
曰　
：
▓译：臣下听说：
〔66〕
　wàn
万shèng
乘βhī
之βhω
主　
，bú
不βhì
制yú
于rén
人chén
臣　
。
▓译：拥有万辆兵车的君王，不受臣子的挟制。
〔67〕
　shí
十shèng
乘βhī
之jiā
家　
，bú
不βhì
制yú
于βhòng
众rén
人　
。
▓译：有十辆马车的家长，不受众人的控制。
〔68〕
　pǐ
匹fū
夫tú
徒bù
步βhī
之shì
士　
，bú
不βhì
制yú
于qī
妻qiè
妾　
。
▓译：一般无车可乘的士人，不受妻妾的限制。
〔69〕
　ér
而yòu
又kuàng
况yú
于dāng
当shì
世βhī
之xiγn
贤βhω
主hū
乎　
？
▓译：更何况是当代贤明的君王呢？
〔70〕
　chén
臣qǐng
请xíng
行yǐ
矣　
，yuàn
愿βú
足xià
下βhī
之wú
无βhì
制yú
于qún
群chén
臣yě
也　
。
▓译：臣下请求出发了，希望您不要受群臣的挟制。