战国策战国策·初苏秦弟厉因燕质子而求见齐王一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《战国策·初苏秦弟厉因燕质子而求见齐王》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:54:23

zhàn
战guó
国cè
策　
·chū
初sū
苏qín
秦dì
弟lì
厉yīn
因yān
燕zhì
质zǐ
子ér
而qiú
求jiàn
见qí
齐wáng
王

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　chū
初　
，sū
苏qín
秦dì
弟lì
厉yīn
因yān
燕zhì
质zǐ
子ér
而qiú
求βiγn
见qí
齐wáng
王　
。
▓译：当初，苏秦的弟弟苏厉因燕国人质的事求见齐王。
〔2〕
　qí
齐wáng
王yuγn
怨sū
苏qín
秦　
，yù
欲qiú
囚lì
厉　
，yān
燕zhì
质zǐ
子wèi
为xiè
谢nǎi
乃yǐ
已　
，suì
遂wěi
委zhì
质wéi
为chén
臣　
。
▓译：齐王由于怨恨苏秦，就要囚禁苏厉，燕国的人质替苏厉请罪才罢了，于是齐王让苏厉做人质的信使。
〔3〕
　yān
燕xiγng
相zǐ
子zhī
之yω
与sū
苏dγi
代hūn
婚　
，ér
而yù
欲dé
得yān
燕quán
权　
，nǎi
乃shǐ
使sū
苏dγi
代chí
持zhì
质zǐ
子yú
于qí
齐　
。
▓译：由于燕国相国子之与苏代是姻亲，子之又想得到燕国的大权，才让苏代带着做人质的公子来到齐国。
〔4〕
　qí
齐shǐ
使dγi
代bγo
报yān
燕　
，yān
燕wáng
王kuγi
哙wèn
问yuē
曰　
：
▓译：齐国派苏代回报燕国，燕王哙问苏代说：
〔5〕
　qí
齐wáng
王qí
其bγ
伯yě
也hū
乎　
？
▓译：“齐王能称霸吗？
〔6〕
　yuē
曰　
：
▓译：苏代说：
〔7〕
　bù
不néng
能　
。
▓译：“不能。
〔8〕
　yuē
曰　
：
▓译：燕王说：
〔9〕
　hé
何yě
也　
？
▓译：“为什么？
〔10〕
　yuē
曰　
：
▓译：苏代说：
〔11〕
　bú
不xìn
信qí
其chén
臣　
。
▓译：“他不信任自己的太臣。
〔12〕
　yú
于shì
是yān
燕wáng
王zhuān
专rèn
任zǐ
子zhī
之　
，yǐ
已ér
而rγnɡ
让wèi
位　
，yān
燕dγ
大luγn
乱　
。
▓译：因此燕王把政事单独委任给子之，不久让出王位，燕国发生了大乱。
〔13〕
　qí
齐fá
伐yān
燕　
，shā
杀wáng
王kuγi
哙　
、zǐ
子zhī
之　
。
▓译：齐国进攻燕国，杀死了燕王哙、子之。
〔14〕
　yān
燕lì
立zhāo
昭wáng
王　
。
▓译：燕国人拥立昭王。
〔15〕
　ér
而sū
苏dγi
代　
、lì
厉suì
遂bù
不gǎn
敢rù
入yān
燕　
，βiē
皆zhōnɡ
终ɡuī
归qí
齐　
，qí
齐shγn
善dγi
待zhī
之　
。
▓译：苏代、苏厉不敢进入燕国，最终都回到齐国，齐国很友好地对待他们。
〔16〕
　sū
苏dγi
代guò
过wèi
魏　
，wèi
魏wèi
为yān
燕zhí
执dγi
代　
。
▓译：苏代经过魏国，魏国替燕国扣留了苏代。
〔17〕
　qí
齐shǐ
使rén
人wèi
谓wèi
魏wáng
王yuē
曰　
：
▓译：齐国派人对魏玉说：
〔18〕
　qí
齐qǐng
请yǐ
以sòng
宋fēng
封βīng
泾yáng
阳βūn
君　
，qín
秦bú
不shòu
受　
。
▓译：“齐国请求把宋地封赏给泾阳君，秦国没有接受。
〔19〕
　qín
秦fēi
非bù
不lì
利yǒu
有qí
齐ér
而dé
得sòng
宋dì
地yě
也　
，bú
不xìn
信qí
齐wáng
王yω
与sū
苏zǐ
子yě
也　
。
▓译：秦国并不认为有齐国的联合及得到宋地对自己不利，而是不信任齐王和苏代。
〔20〕
　βīn
今qí
齐　
、wèi
魏bù
不hé
和　
，rú
如cǐ
此qí
其shèn
甚　
，zé
则qí
齐bù
不qī
欺qín
秦　
。
▓译：观在齐、魏两国不和达到如此程度，齐国就不会再欺骗秦国。
〔21〕
　qín
秦xìn
信qí
齐　
，qí
齐　
、qín
秦hé
合　
，βīng
泾yáng
阳βūn
君yǒu
有sòng
宋dì
地　
，fēi
非wèi
魏zhī
之lì
利yě
也　
。
▓译：秦国如果听信齐国，齐、秦两国联合起来，泾阳君得到宋地，这并非对魏国有利。
〔22〕
　gù
故wáng
王bù
不rú
如dōng
东sū
苏zǐ
子　
，qín
秦bì
必yí
疑ér
而bú
不xìn
信sū
苏zǐ
子yǐ
矣　
。
▓译：所以大王不如让苏代东去齐国，秦国一定会产生怀疑，不信任苏代。
〔23〕
　qí
齐　
、qín
秦bù
不hé
合　
，tiān
天xiγ
下wú
无biγn
变　
，fá
伐qí
齐zhī
之xínɡ
形chénɡ
成yǐ
矣　
。
▓译：齐、秦两国不能联合，天下不发生什么变故，进攻齐国的形势就形成了。
〔24〕
　yú
于shì
是chū
出sū
苏dγi
代zhī
之sòng
宋　
，sòng
宋shγn
善dγi
待zhī
之　
。
▓译：于是魏王让苏代离开魏国来到宋国，宋国很友好地接待了苏代。