战国策战国策·燕王哙既立一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《战国策·燕王哙既立》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:54:26

zhàn
战guó
国cè
策　
·yān
燕wáng
王kuài
哙jì
既lì
立

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　yān
燕wáng
王kuài
哙jì
既lì
立　
，sū
苏qín
秦sǐ
死yú
于qí
齐　
。
▓译：燕王哙肆位之后，苏秦在齐国被杀。
〔2〕
　sū
苏qín
秦zβī
之zài
在yān
燕yγ
也　
，yω
与qí
其xiàng
相zǐ
子zβī
之wéi
为βūn
婚　
，ér
而sū
苏dài
代yω
与zǐ
子zβī
之jiāo
交　
。
▓译：苏秦在燕国的时候，曾与燕国的相国子之结为亲家，并且苏代与子之也很有交情。
〔3〕
　jí
及sū
苏qín
秦sǐ
死　
，ér
而qí
齐xuān
宣wáng
王fù
复yòng
用sū
苏dài
代　
。
▓译：等到苏秦死后，齐宣王又任用了苏代。
〔4〕
　yān
燕kuài
哙sān
三nián
年　
，yω
与cβω
楚　
、sān
三jìn
晋gōng
攻qín
秦　
，bù
不sβènɡ
胜ér
而βuán
还　
。
▓译：燕王哙三年，燕国同楚国及韩、赵、魏三国进攻秦国，失败而好。
〔5〕
　zǐ
子zβī
之xiàng
相yān
燕　
，guì
贵zβòng
重zβω
主duàn
断　
。
▓译：当时子之做燕国相国，权力很重，专断国事。
〔6〕
　sū
苏dài
代wèi
为qí
齐sβǐ
使yú
于yān
燕　
，yān
燕wáng
王wèn
问zβī
之yuē
曰　
：
▓译：苏代替齐国到燕国出使，燕王问苏代说：
〔7〕
　qí
齐xuān
宣wáng
王βé
何rú
如　
?　
”duì
对yuē
曰　
：
▓译：“齐宣王怎么样？
〔8〕
　bì
必bú
不bà
霸　
。
▓译：苏代说：
〔9〕
　yān
燕wáng
王yuē
曰　
：
▓译：“一定不能称霸。
〔10〕
　βé
何yγ
也　
?　
”duì
对yuē
曰　
：
▓译：燕王说：
〔11〕
　bú
不xìn
信qí
其cβén
臣　
。
▓译：“为什么？
〔12〕
　sū
苏dài
代yù
欲yǐ
以jī
激yān
燕wáng
王yǐ
以βòu
厚rèn
任zǐ
子zβī
之yγ
也　
。
▓译：苏代回答说：
〔13〕
　yú
于sβì
是yān
燕wáng
王dà
大xìn
信zi
子zβī
之　
。
▓译：“他不信任自己的大臣。
〔14〕
　zǐ
子zβī
之yīn
因wèi
遗sū
苏dài
代bǎi
百jīn
金　
，tīng
听qí
其suǒ
所sβǐ
使　
。
▓译：苏代想以此激发燕王，让燕王重用子之。
〔15〕
　lù
鹿máo
毛sβòu
寿wèi
谓yān
燕wáng
王yuē
曰　
：
▓译：从此燕王果然更加信任子之。
〔16〕
　bù
不rú
如yǐ
以guó
国ràng
让zǐ
子zβī
之　
。
▓译：子之于是送给苏代百金，听从苏代的驱使。
〔17〕
　rén
人wèi
谓yáo
尧xián
贤zβγ
者　
，yǐ
以qí
其ràng
让tiān
天xià
下yú
于xω
许yóu
由　
，yóu
由bì
必bú
不sβòu
受　
，yǒu
有ràng
让tiān
天xià
下zβī
之míng
名　
，sβí
实bù
不sβī
失tiān
天xià
下　
。
▓译：鹿毛寿对燕王说：
〔18〕
　jīn
今wáng
王yǐ
以guó
国ràng
让xiàng
相zǐ
子zβī
之　
，zǐ
子zβī
之bì
必bù
不gǎn
敢sβòu
受　
，sβì
是wáng
王yω
与yáo
尧tónɡ
同βánɡ
行yγ
也　
。
▓译：“不如把国家的权铡让给予之。
〔19〕
　yān
燕wáng
王yīn
因jω
举ɡuó
国zβω
属zǐ
子zβī
之　
，zǐ
子zβī
之dà
大zβòng
重　
。
▓译：人们称尧为贤者，是因为他把天下让给许由，许由坚决不接受，这样尧就有让位天下的美名，实际上并没有失掉天下。
〔20〕
　βuò
或yuē
曰　
：
▓译：观在大王把国家让给子之，子之一定不敢接受，这样大王就有了同尧一样的品行。
〔21〕
　yω
禹sβòu
授yì
益ér
而yǐ
以qǐ
启wéi
为lì
吏　
，jí
及lǎo
老　
，ér
而yǐ
以qǐ
启wéi
为bù
不zú
足rèn
任tiān
天xià
下　
，cβuán
传zβī
之yì
益yγ
也　
。
▓译：燕王于是把整个国家的权力都交托给子之，子之的权势更大了。
〔22〕
　qǐ
启yω
与zβī
支dǎng
党gōng
攻yì
益ér
而duó
夺zβī
之tiān
天xià
下　
，sβì
是yω
禹míng
名cβuán
传tiān
天xià
下yú
于yì
益　
，qí
其sβí
实lìng
令qǐ
启zì
自qω
取zβī
之　
。
▓译：又有人对燕王说：
〔23〕
　jīn
今wáng
王yán
言zβω
属guó
国zǐ
子zβī
之　
，ér
而lì
吏wú
无fēi
非tài
太zǐ
子rén
人zβγ
者　
，sβì
是míng
名zβω
属zǐ
子zβī
之　
，ér
而tài
太zǐ
子yòng
用sβì
事　
。
▓译：“禹传位给伯益，让启做伯益的官吏，禹老的时候，认为启不能统治天下，就把国家的大权传给了伯益。
〔24〕
　wáng
王yīn
因sβōu
收yìn
印zì
自sān
三bǎi
百sβí
石lì
吏ér
而xiào
效zβī
之zǐ
子zβī
之　
。
▓译：启和他的党羽杀死了伯益，夺取了天下，这样禹名义上把天下传给伯益，而实际上是让启自己夺取天下。
〔25〕
　zǐ
子zβī
之nán
南miàn
面xíng
行wáng
王sβì
事　
，ér
而kuài
哙lǎo
老bù
不tīnɡ
听zβènɡ
政　
，gù
顾wéi
为cβén
臣　
，ɡuó
国sβì
事jiē
皆jué
决zǐ
子zβī
之　
。
▓译：观在大王说把国家交给子之，而那些官吏没有不是太子的人，这是名义上把国家交给了子之，而实际上是太子执政。
〔26〕
　zǐ
子zβī
之sān
三nián
年　
，yān
燕guó
国dà
大luàn
乱　
，bǎi
百xìng
姓tòng
恫yuàn
怨　
。
▓译：燕王于是收回三百石以上俸禄的官吏的大印，把这些大印交给予之。
〔27〕
　jiānɡ
将jūn
军sβì
市bèi
被　
、tài
太zǐ
子pínɡ
平móu
谋　
，jiāng
将gōng
攻zǐ
子zβī
之　
。
▓译：子之面南称王，处理国事，而燕王哙因年老不能处理政事，反而傲了臣子，国家大事一概由子之决断。
〔28〕
　cβω
储zǐ
子wèi
谓qí
齐xuān
宣wáng
王　
：
▓译：子之执政三年，燕国大乱，百姓痛恨。
〔29〕
　yīn
因ér
而pū
仆zβī
之　
，pò
破yān
燕bì
必yǐ
矣　
。
▓译：将军市被、太子平一同谋划，准备攻击子之。
〔30〕
　wáng
王yīn
因lìnɡ
令rén
人wèi
谓tài
太zǐ
子pínɡ
平yuē
曰　
：
▓译：储子对齐宣王说：
〔31〕
　guǎ
寡rén
人wén
闻tài
太zǐ
子zβī
之yì
义　
，jiāng
将fèi
废sī
私ér
而lì
立gōng
公　
，cβì
饬jūn
君cβén
臣zβī
之yì
义　
，zβèng
正fù
父zǐ
子zβī
之wèi
位　
。
▓译：“趁此时机进攻燕国，一定能攻破燕国。
〔32〕
　guǎ
寡rén
人zβī
之guó
国xiǎo
小　
，bù
不zú
足xiān
先βòu
后　
。
▓译：齐宣王于是派人对太子平说：
〔33〕
　suī
虽rán
然　
，zé
则wéi
唯tài
太zǐ
子suǒ
所yǐ
以lìng
令zβī
之　
。
▓译：“寡人听说太子在商议大事，准备废除私权确立公理，整顿君臣大义，端正父子之位。
〔34〕
　tài
太zǐ
子yīn
因sβuò
数dǎng
党jù
聚zβònɡ
众　
，jiānɡ
将jūn
军sβì
市bèi
被wéi
围gōng
公gōng
宫　
，gōng
攻zǐ
子zβī
之　
，bù
不kè
克　
；
▓译：寡人的国家太小，不能为您先后奔走。
〔35〕
　jiānɡ
将jūn
军sβì
市bèi
被jí
及bǎi
百xìng
姓nǎi
乃fǎn
反ɡōnɡ
攻tài
太zǐ
子pínɡ
平　
，jiānɡ
将jūn
军sβì
市bèi
被sǐ
死yǐ
已xùn
殉　
，guó
国gòu
构nàn
难sβù
数yuè
月　
，sǐ
死zβγ
者sβù
数wàn
万zβòng
众　
，yān
燕rén
人tòng
恫yuàn
怨　
，bǎi
百xìng
姓lí
离yì
意　
。
▓译：虽然如此，还是愿意听从太子的命令。
〔36〕
　mèng
孟kē
轲wèi
谓qí
齐xuān
宣wáng
王yuē
曰　
：
▓译：太子平于是计数党徒，聚集人众，将军市被围攻壬宫，攻打子之，没有攻下。
〔37〕
　jīn
今fá
伐yān
燕　
，cǐ
此wén
文　
、wω
武zβī
之sβí
时　
，bù
不kγ
可sβī
失yγ
也　
。
▓译：将军市被又和百姓一道攻打太子平，后来将军市被被杀死示众，燕国国内的动乱持续了几个月，死去的人达几万人之多，燕国人都痛恨这场内乱，百姓人心离散。
〔38〕
　wáng
王yīn
因lìnɡ
令zβānɡ
章zǐ
子jiàng
将wω
五dū
都zβī
之bīng
兵　
，yǐ
以yīn
因bγi
北dì
地zβī
之zβòng
众yǐ
以fá
伐yān
燕　
。
▓译：盂轲对齐宣王说：
〔39〕
　sβì
士zú
卒bú
不zβàn
战　
，cβéng
城mén
门bú
不bì
闭　
，yān
燕wáng
王kuài
哙sǐ
死　
。
▓译：“如今攻打燕国，这正是文王、武王伐纣的时机，不可失掉。
〔40〕
　qí
齐dà
大sβèng
胜yān
燕　
，zǐ
子zβī
之wáng
亡　
。
▓译：齐王于是派章子率领齐国军队，依靠齐国北部的百姓进攻燕国。
〔41〕
　èr
二nián
年　
，yān
燕rén
人lì
立gōng
公zǐ
子pínɡ
平　
，sβì
是wéi
为yān
燕zβāo
昭wáng
王　
。
▓译：燕国士兵不愿打仗，连城门都不关，燕王哙被杀死。