战国策战国策·张仪为秦破从连横谓燕王一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《战国策·张仪为秦破从连横谓燕王》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:54:37

zhàn
战guó
国cè
策　
·zhāng
张yí
仪wèi
为qín
秦pò
破zòng
从lián
连héng
横wèi
谓yān
燕wáng
王

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　zhāng
张yí
仪wγi
为qín
秦pò
破zòng
从lián
连héng
横　
，wγi
谓yān
燕wáng
王yuē
曰　
：
▓译：张仪为秦国破坏合纵策略推行连横政策，对燕王说：
〔2〕
　tài
大wáng
王zhī
之suǒ
所qīn
亲　
，mò
莫rú
如zhào
赵　
，xī
昔zhào
赵wáng
王yǐ
以qí
其zǐ
姊wéi
为βài
代wáng
王qī
妻　
，yù
欲bìng
并βài
代　
，yuē
约yω
与βài
代wáng
王bī
逼yú
于gōu
句zhù
注zhī
之sài
塞　
。
▓译：“大王最亲近的，莫过于赵国了，过去赵襄子把他的姐姐嫁给代君做妻子，想要吞并代国，就和代君约好在句注的关塞见面。
〔3〕
　nǎi
乃lìng
令gōng
工rén
人zuò
作wéi
为jīn
金βǒu
斗　
，cháng
长qí
其wěi
尾　
，lìng
令zhī
之kě
可yǐ
以jī
击rén
人　
。
▓译：他让工匠制作一个铁斗，把铁斗的柄做得很长，使它可以用来打人。
〔4〕
　yω
与βài
代wáng
王yǐn
饮　
，ér
而yīn
阴gào
告chú
厨rén
人yuē
曰　
：
▓译：赵襄子在和代君喝酒之前，暗中告诉厨夫说：
〔5〕
　jí
即jiω
酒hān
酣lγ
乐　
，jìn
进rγ
热chuò
歠　
，jí
即yīn
因fǎn
反βǒu
斗jī
击zhī
之　
。
▓译：‘等到酒喝得正酣畅的时候，就送上热汤，然后就找机会掉过铁斗打死代君。
〔6〕
　yú
于shì
是jiω
酒hān
酣lγ
乐jìn
进qω
取rγ
热chuò
歠　
。
▓译：’当时酒喝得正畅快，赵襄子要热汤。
〔7〕
　chú
厨rén
人jìn
进zhēn
斟gēng
羹　
，yīn
因fǎn
反βǒu
斗ér
而jī
击zhī
之　
，βài
代wáng
王nǎo
脑tú
涂βì
地　
。
▓译：厨夫进来盛汤，趁机掉过铁斗打在代君的头上，代君的脑浆流了一地。
〔8〕
　qí
其zǐ
姊wén
闻zhī
之　
，mó
摩jī
笄yǐ
以zì
自cì
刺yě
也　
。
▓译：赵襄子的姐姐听说这件事后，就用磨尖的金簪自杀了。
〔9〕
　gù
故zhì
至jīn
今yǒu
有mó
摩jī
笄zhī
之shān
山　
，tiān
天xià
下mò
莫bù
不wén
闻　
。
▓译：所以说到现在还有摩笄山，天下人没有不知道的。
〔10〕
　fú
夫zhào
赵wáng
王zhī
之láng
狼lì
戾wú
无qīn
亲　
，tài
大wáng
王zhī
之suǒ
所míng
明jiàn
见zhī
知yě
也　
。
▓译：赵王凶狠暴戾，六亲不认，这是大王很清楚的。
〔11〕
　qiě
且yǐ
以zhào
赵wáng
王wéi
为kě
可qīn
亲yé
邪　
？
▓译：又怎么能把赵王当成可亲近之人呢？
〔12〕
　zhào
赵xīnɡ
兴bīnɡ
兵ér
而gōng
攻yān
燕　
，zài
再wéi
围yān
燕βū
都ér
而jié
劫tài
大wáng
王　
，tài
大wáng
王gē
割shí
十chéng
城nǎi
乃quγ
却yǐ
以xiγ
谢　
。
▓译：赵国曾经派军队攻打燕国，围困燕都，威逼大王，大王割让十座城邑去谢罪，赵国才退兵。
〔13〕
　jīn
今zhào
赵wáng
王yǐ
已rù
入cháo
朝miǎn
渑chí
池　
，xiào
效hé
河jiān
间yǐ
以shì
事qín
秦　
。
▓译：现在赵王已经到渑池去朝见秦王，献出河间而归顺秦国。
〔14〕
　tài
大wáng
王bù
不shì
事qín
秦　
，qín
秦xià
下jiǎ
甲yún
云zhōnɡ
中　
、jiω
九yuán
原　
，qū
驱zhào
赵ér
而gōng
攻yān
燕　
，zé
则yì
易shuǐ
水　
、chánɡ
长chénɡ
城fēi
非wáng
王zhī
之yǒu
有yě
也　
。
▓译：如果大王不归顺秦国，秦发兵云中、九原，驱使赵国军队进攻燕国，那么易水和长城，就不再是大王所有了。
〔15〕
　qiě
且jīn
今shí
时zhào
赵zhī
之yú
于qín
秦　
，yóu
犹jùn
郡xiàn
县yě
也　
，bù
不gǎn
敢wàng
妄xīnɡ
兴shī
师yǐ
以zhēnɡ
征fá
伐　
。
▓译：况且当前赵国对于秦国来说，就如同郡县一般，不敢妄自发动军队去攻打别国。
〔16〕
　jīn
今βà
大wáng
王shì
事qín
秦　
，qín
秦wáng
王bì
必xǐ
喜　
，ér
而zhào
赵bù
不gǎn
敢wàng
妄βòng
动yǐ
矣　
。
▓译：如果大王归顺秦国，秦王一定会很高兴，赵国也就不敢轻举妄动。
〔17〕
　shì
是xī
西yǒu
有qiáng
强qín
秦zhī
之yuán
援　
，ér
而nā
南mó
无qí
齐　
、zhào
赵zhī
之huàn
患　
，shì
是gù
故yuàn
愿tài
大wáng
王zhī
之shú
熟jì
计zhī
之yě
也　
。
▓译：这样燕国西面有强大的秦国援助，南边没有了齐赵的侵扰，所以希望大王能够慎重考虑这件事情。
〔18〕
　yān
燕wáng
王yuē
曰　
：
▓译：燕王说：
〔19〕
　guǎ
寡rén
人mán
蛮yí
夷pì
辟chω
处　
，suī
虽βà
大nán
男zǐ
子　
，cái
裁rú
如yīng
婴ér
儿　
，yán
言bù
不zú
足yǐ
以qiú
求zhγng
正　
，móu
谋bù
不zú
足yǐ
以jué
决shì
事　
。
▓译：“我身居野蛮僻远的地方，这里的人即使成年男子的智慧也如小孩一般，他们讲话不能有正确的看法，他们的智慧不足以判断事情。
〔20〕
　jīn
今βà
大kγ
客xìnɡ
幸ér
而jiào
教zhī
之　
，qǐng
请fγng
奉shγ
社jì
稷xī
西miàn
面ér
而shì
事qín
秦　
，xiàn
献cháng
常shān
山zhī
之wěi
尾wω
五chéng
城　
。
▓译：如今有幸得到贵客的指教，我愿意献上燕国，归服秦国，并献出恒山西南的五个城池。