战国策客卿为韩谓秦王一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《客卿为韩谓秦王》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:55:31

kè
客qīng
卿wèi
为hán
韩wèi
谓qín
秦wáng
王

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　kè
客qīng
卿wèi
为βγn
韩wèi
谓qín
秦wγng
王yuē
曰　
：
▓译：韩国的一位客卿为韩国对秦王说：
〔2〕
　βγn
韩mín
珉zβī
之yì
议　
，zβī
知qí
其jωn
君bù
不zβī
知yì
异jωn
君　
，zβī
知qí
其guó
国bù
不zβī
知yì
异ɡuó
国　
。
▓译：“韩珉议论政事，只了解自己的国君不了解别国国君，只了解自己的国家而不了解其他国家。
〔3〕
　bǐ
彼ɡōnɡ
公zβònɡ
仲zβě
者　
，qín
秦sβì
势nénɡ
能qω
诎zβī
之　
。
▓译：那个公仲，秦国的势力就能使他折服。
〔4〕
　qín
秦zβī
之qiγng
强　
，sβǒu
首zβī
之zβě
者　
，mín
珉wéi
为jí
疾yǐ
矣　
。
▓译：秦国强大的时候，韩国竟敢首先进攻，韩珉是在自讨失败。
〔5〕
　jìn
进qí
齐　
、sòng
宋zβī
之bīng
兵zβì
至sβǒu
首tǎn
坦　
，yuǎn
远bó
薄liγng
梁guō
郭　
，suǒ
所yǐ
以fǒu
不jí
及wèi
魏zβě
者　
，yǐ
以wéi
为cβéng
成ér
而guò
过nγn
南yγng
阳zβī
之dào
道　
，yù
欲yǐ
以sì
四ɡuó
国xī
西sβǒu
首yě
也　
。
▓译：韩国曾让齐、宋两国军队攻到魏阐的首垣，逼近大梁城郊，没有进一步攻占魏国的原因，是认为同魏国讲和就可以通过南阳的道路，想用韩、齐、宋、魏四国的力量向西攻秦。
〔6〕
　suǒ
所yǐ
以fǒu
不zβě
者　
，jiē
皆yuē
曰yǐ
以yān
燕wγng
亡yú
于qí
齐　
，wèi
魏wγng
亡yú
于qín
秦　
，cβén
陈　
、cài
蔡wγng
亡yú
于cβǔ
楚　
，cǐ
此jiē
皆jué
绝dì
地xíng
形　
，qún
群cβén
臣bǐ
比zβōu
周yǐ
以bì
蔽qí
其sβàng
上　
，dà
大cβén
臣wéi
为zβω
诸βóu
侯qīng
轻guó
国yě
也　
。
▓译：没有进攻的原因，是人们都说燕国被齐国攻破，魏国被秦国攻破，陈国、蔡国被楚国攻破，这些都是土地大小地形险要相差悬殊，群臣结党营私蒙蔽君王，大臣为了别的诸侯而轻视自己国家的结果。
〔7〕
　jīn
今wγnɡ
王wèi
位zβèng
正　
，zβāng
张yí
仪zβī
之guì
贵　
，bù
不dé
得yì
议ɡōnɡ
公sωn
孙βǎo
郝　
，sβì
是cóng
从cβén
臣bù
不sβì
事dà
大cβén
臣yě
也　
；
▓译：现在大王端正了贵贱不同的名位，张仪那样显贵也不能私下议论公孙郝，这是使外臣不得干涉大臣的事；
〔8〕
　ɡōnɡ
公sωn
孙βǎo
郝zβī
之guì
贵　
，bù
不dé
得yì
议gān
甘wù
戊　
，zé
则dà
大cβén
臣bù
不dé
得sβì
事jìn
近cβén
臣yǐ
矣　
。
▓译：公孙郝那样显贵也不能私下议论甘茂，这就是大臣不得干涉近臣行事。
〔9〕
　guì
贵jiàn
贱bù
不xiāng
相sβì
事　
，gè
各dé
得qí
其wèi
位　
，fú
辐còu
凑yǐ
以sβì
事qí
其sβàng
上　
，zé
则qún
群cβén
臣zβī
之xiγn
贤bú
不xiào
肖　
，kě
可dé
得ér
而zβī
知yě
也　
。
▓译：贵贱不互相干涉，各得其位，像辐条集予车轴一样共同侍奉自己的君王，那么群臣贤能与无能，就可以知道了。
〔10〕
　wγng
王zβī
之míng
明yī
一yě
也　
。
▓译：这是大王第一个圣明之处。
〔11〕
　ɡōnɡ
公sωn
孙βǎo
郝cβγng
尝jí
疾qí
齐　
、βγn
韩ér
而bù
不jiā
加guì
贵　
，zé
则wéi
为dà
大cβén
臣bù
不gǎn
敢wéi
为zβω
诸βóu
侯qīng
轻guó
国yǐ
矣　
。
▓译：公孙郝曾加紧联合齐、韩两国，大王并没有加以奖赏，那么做大臣的也就不敢为了别的诸侯而轻视本国利益了。
〔12〕
　qí
齐　
、βγn
韩cβγng
尝yīn
因ɡōnɡ
公sωn
孙βǎo
郝ér
而bú
不sβòu
受　
，zé
则zβω
诸βóu
侯bù
不gǎn
敢yīn
因qún
群cβén
臣yǐ
以wéi
为néng
能yǐ
矣　
。
▓译：齐、韩两国曾想通过公孙郝来利用秦国，秦王没有答应，那么诸侯就不敢再通过群臣为自己求利了。
〔13〕
　wài
外nèi
内bù
不xiāng
相wéi
为　
，zé
则zβω
诸βóu
侯zβī
之qíng
情wěi
伪kě
可dé
得ér
而zβī
知yě
也　
。
▓译：内外不互相勾结，那么诸侯的内情真伪就可以知道了。
〔14〕
　wγng
王zβī
之míng
明èr
二yě
也　
。
▓译：这是大王第二个圣明的地方。
〔15〕
　ɡōnɡ
公sωn
孙βǎo
郝　
、cβω
樗lǐ
里jí
疾qǐng
请wú
无gōng
攻βγn
韩　
，cβén
陈sì
四bì
辟qù
去　
，wγng
王yóu
犹gōng
攻zβī
之yě
也　
。
▓译：公孙郝、樗里疾请求不要攻打韩国，韩国军队的行列因没有遭到进攻而解散，大王如同打败了韩国一样。
〔16〕
　gān
甘mào
茂yuē
约cβǔ
楚　
、zβào
赵ér
而fǎn
反jìng
敬wèi
魏　
，sβì
是qí
其jiǎng
讲wǒ
我　
，mào
茂qiě
且gōng
攻yí
宜yγng
阳　
，wγng
王yóu
犹jiào
校zβī
之yě
也　
。
▓译：甘茂约定楚、赵两国攻打魏国，却反过来恭敬魏国，这是同我们韩国结怨，甘茂要进攻宜阳，大王还是衡量了攻伐与讲翻的利害得失。
〔17〕
　qún
群cβén
臣zβī
之zβī
知　
，wú
无jǐ
几yú
于wγng
王zβī
之míng
明zβě
者　
，cβén
臣gù
故yuàn
愿ɡōnɡ
公zβònɡ
仲zβī
之guó
国yǐ
以yú
于yú
於wγng
王　
，ér
而wú
无zì
自zuǒ
左yòu
右yě
也　
。
▓译：群臣的智慧同大王的圣明相比相差甚远，所以臣下愿意让公仲用自己的国家来侍奉大王，而不要从左右的人那里求得谋略。