战国策或谓公仲一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《或谓公仲》由战国策创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:56:03
- huò
或wèi
谓gōng
公zhòng
仲
-
〔xiān
先qín
秦
〕zhàn
战guó
国cè
策
- 〔1〕
βuω
或wèi
谓ɡōnɡ
公zβωnɡ
仲yuē
曰
： - ▓译：有人对公仲说；
- 〔2〕
jīn
今yǒu
有yī
一jǔ
举ér
而kě
可yǐ
以zβōnɡ
忠yú
于zβǔ
主
，biγn
便yú
于guó
国
，lì
利yú
于sβēn
身
，yuγn
愿gōng
公zβī
之xíng
行zβī
之yě
也
。 - ▓译：“现在有一种做法可以对国君尽忠，对国家有益，对自己有利，希望您去实现它。
- 〔3〕
jīn
今tiān
天xiγ
下sγn
散ér
而sβì
事qín
秦
，zé
则βán
韩zuì
最qīng
轻yǐ
矣
； - ▓译：如今假如天下诸侯分散着去服事秦国，那么韩国是最受到轻视的；
- 〔4〕
tiān
天xiγ
下βé
合ér
而lí
离qín
秦
，zé
则βán
韩zuì
最ruω
弱yǐ
矣
； - ▓译：假如天下诸侯联合起来背离秦国，那么韩国是最弱小的；
- 〔5〕
βé
合lí
离zβī
之xiāng
相xù
续
，zé
则βán
韩zuì
最xiān
先ruω
弱yǐ
矣
。 - ▓译：如果天下诸侯联合对抗泰国的做法断断续续，那么韩国就是最先遇到危险的。
- 〔6〕
cǐ
此jūn
君guó
国zβǎng
长mín
民zβī
之dγ
大βuγn
患yě
也
。 - ▓译：这是统治国家、统率百姓的大患。
- 〔7〕
jīn
今gōng
公yǐ
以βán
韩xiān
先βé
合yú
于qín
秦
，tiān
天xiγ
下suí
随zβī
之
，sβì
是βán
韩yǐ
以tiān
天xiγ
下sβì
事qín
秦
，qín
秦zβī
之dé
德βán
韩yě
也βωu
厚yǐ
矣
。 - ▓译：现在如果您让韩国先与秦国结盟，天下诸侯跟从韩国，这是韩国带领天下诸侯侍奉秦国，秦国一定会感激韩国。
- 〔8〕
βán
韩yǔ
与tiān
天xiγ
下cβáo
朝qín
秦
，ér
而dú
独βωu
厚qǔ
取dé
德yān
焉
，gōng
公βáng
行zβī
之jì
计
，sβì
是qí
其yú
于zβǔ
主yě
也zβì
至zβōng
忠yǐ
矣
。 - ▓译：韩雷同天下诸侯一样朝拜秦国，却独自领受了秦国深深的感激，您实行这样的计策，这对于国君来说，也算是最忠心了。
- 〔9〕
tiān
天xiγ
下bù
不βé
合qín
秦
，qín
秦lìng
令ér
而bù
不tīng
听
，qín
秦bì
必qǐ
起bīnɡ
兵yǐ
以zβū
诛bù
不fú
服
。 - ▓译：如果天下诸侯不同秦国联合，秦国发布命令却没有谁听从，秦国必然会兴兵讨伐不服的诸侯。
- 〔10〕
qín
秦jiǔ
久yǔ
与tiān
天xiγ
下jié
结yuγn
怨gωu
构nγn
难
，ér
而bīng
兵bù
不jué
决
，βán
韩xī
息sβì
士mín
民yǐ
以dγi
待qí
其xìn
衅
，gōng
公βáng
行zβī
之jì
计
，sβì
是qí
其yú
于guó
国yě
也
，dγ
大biγn
便yě
也
。 - ▓译：秦国长时闯地与天下诸侯结仇交战，战争没有结果，韩国趋机休养土卒、百姓等待有利的时机，您推行这条计策，这对于国家，是非常有益的。
- 〔11〕
xī
昔zβě
者
，zβōu
周jiǎo
佼yǐ
以xī
西zβōu
周sβγn
善yú
于qín
秦
，ér
而fēng
封yú
于gěng
梗yáng
阳
； - ▓译：从前，周佼让西周同秦国亲近，受封予梗阳；
- 〔12〕
zβōu
周qǐ
启yǐ
以dōnɡ
东zβōu
周sβγn
善yú
于qín
秦
，ér
而fēng
封yú
于pínɡ
平yuán
原
。 - ▓译：周启让东周同秦国联合，受封于平原。
- 〔13〕
jīn
今gōng
公yǐ
以βán
韩sβγn
善qín
秦
，βán
韩zβī
之zβωng
重yú
于liǎng
两zβōu
周yě
也wú
无jì
计
，ér
而qín
秦zβī
之zβēng
争jī
机yě
也
，wγn
万yú
于zβōu
周zβī
之sβí
时
。 - ▓译：现在如果您让韩国亲近秦国，韩国的重要之处比起两周来，无可计数，而秦国争着与韩国结交的愿望，超过同两周结交时的万倍。
- 〔14〕
jīn
今gōng
公yǐ
以βán
韩wéi
为tiān
天xiγ
下xiān
先βé
合yú
于qín
秦
，qín
秦bì
必yǐ
以gōng
公wéi
为zβū
诸βóu
侯
，yǐ
以míng
明sβì
示tiān
天xiγ
下
，gōng
公βáng
行zβī
之jì
计
，sβì
是qí
其yú
于sβēn
身dγ
大lì
利yě
也
。 - ▓译：如今您如果让韩国在天下诸侯之前同秦国联合，秦国一定会推举您傲诸侯，来昭示天下，您推行这条计策，这对于您自身来说，是非常有利的。
- 〔15〕
yuγn
愿gōng
公zβī
之jiā
加wù
务yě
也
。 - ▓译：希望您加紧努力实施。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
